Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 56 - Дементор

Через пару недель они вернулись в Лондон и увидели, что в их почтовом ящике лежат какие-то письма. Прочитав письма от Драко и Дафны, Нил написал им ответ. Затем он открыл письмо из Хогвартса и просмотрел содержание письма: «Хм, бланк согласия.»

Затем, после того как Эдвард подписал бланк Трейси и Нила, они вместе отправились в Косой переулок, чтобы купить книги на новый учебный семестр. У них не получилось встретиться с Драко и Дафной, для совместных покупок в Косом переулке из-за их поездки в Китай.

Когда они отправились в Флориш и Блоттс , Нил спросил Трейси: «Какие факультативы ты выбрала на следующий год?»

«Маггловедение и гадание,» ответила Трейси. «Ты ведь выбрал - магические существа и изучение древних рун, верно? Не могу поверить, что ты выбрал эти скучные факультативы.»

Тем временем в британском Министерстве Магии царил хаос, поскольку Сириус Блэк, предатель, передавший Поттеров Лорду Волдеморту, сбежал из тюрьмы, чтобы закончить работу, которую он не смог сделать в прошлый раз.

------------------------------------------------------------------

Купив необходимые книги в магазине Флориш и Блоттс, Нил и Трейси отправились к мадам Малкин за новыми мантиями, а затем прошлись по другим магазинам докупая все необходимое. Возвращаясь в Дырявый котел, где их ждали Эдвард и Дульси, они остановились возле "Все для квиддича", увидев толпу в магазине, уставившуюся на что-то.

Оба они вошли в лавку и услышали их шепоты. Преисполненный любопытства, Нил вошел внутрь и протиснулся между взволнованными ведьмами и волшебниками, пока не увидел недавно возведенный подиум, на котором была установлена самая великолепная метла, которую он когда-либо видел в своей жизни.

В толпе послышался шепот: «Прототип только что вышел.»

«Папа, это самая быстрая метла в мире, не так ли? Пожалуйста, купи ее для меня.»

Владелец магазина объявил толпе: «Ирландская Международная сторона только что сделала заказ на семь таких красавиц! И они являются фаворитами чемпионата мира в следующем году.»

Нил посмотрел на табличку рядом с метлой, на которой было ее описание. Но больше всего его взволновало то, что она могла ускоряться. Она может разогнаться до 150 миль в час за десять секунд. Для него, кто использует навык ускорения, он может даже достичь этой скорости за три секунды, если у него будет эта метла.

Затем один из волшебников спросил: «Простите, через сколько времени я ее получу, если сделаю заказ сейчас?» Услышав его, все другие посетители были тоже крайне заинтересованы в ответе. Владелец магазина спокойно ответил: «Это может занять пару месяцев. Но на данный момент, цена еще не установлена. Вам нужно будет заплатить 1000 галеонов в качестве депозита. После того, как ваша метла будет готова, мы вернем сдачу после расчета всех расходов.» Услышав это, многие волшебники отбросили мысль о том, чтобы заказывать метлу. Нил тоже вернулся к Трейси, которая стояла позади, поскольку он не был заинтересован в покупке метлы.

«Я думала, что ты обязательно купишь ее,» сказала она, когда они шли вместе. «Это не слишком высокая цена для тебя.»

«Дело не в том, что я не могу себе этого позволить. Просто мои средства в сейфе, оставленном родителями, сейчас ограничены. Пока я не закончу школу, я не хочу напрасно тратить все деньги и зависеть от семьи Эйвери позже.»

Трейси ухмыльнулась: «Не беспокойся об этом. Мы можем позволить Малфою проспонсировать команду позже.»

Нил легонько стукнул ее по голове и отругал: «Эй, ты не должна так обращаться со своими друзьями.»

Трейси потерла голову и надулась: «Ну, мы же слизеринцы. Мы склонны использовать других людей.»

«Что ты сказала?» рявкнул на нее Нил.

Трейси ответила: «Я просто шучу, хорошо.» Потом она увидела кафе с мороженым и потащила его туда.

------------------------------------------------------------------------

Когда летние каникулы закончились, они сели в поезд вместе с Драко и Дафной. Услышав от них печальную новость, Трейси была потрясена и закричала: «Нет, это невозможно. Как может профессор Златопуст уйти со своего поста, ничего нам не сказав?»

Нил, напротив, радостно улыбнулся: «Это отличная новость, Драко. Итак, кто же наш новый профессор?»

«Не совсем уверен,» ответил Драко. «Кстати, вы слышали о побеге Сириуса Блэка из Азкабана?» Трейси перестала хандрить и сразу же заинтересовалась этой темой.

Она спросила его: «Азкабан? Но разве побег из этой тюрьмы возможен? До сих пор никому не удалось сбежать.»

Дафна ответила: «Да, я тоже слышала об этом от своего отца. Все министерство находится в хаосе, и министр даже направил охрану Азкабана, которая расположится вокруг входов на территорию школы.»

«Как Дамблдор может позволить дементорам окружить школу?» удивленно спросил Нил.

Трейси спросила: «Дементоры? Ты называешь охранников тюрьмы дементорами? Действительно, странное имя.»

«Это не название какой-то организации, Трейси,» ответил Нил. «Это магические существа, которые считаются одними из самых гнусных обитателей мира. Дементоры питаются человеческим счастьем и таким образом порождают чувство депрессии и отчаяния у любого человека, находящегося рядом с ними.

Они также могут поглощать душу человека, оставляя своих жертв в постоянном вегетативном состоянии, и поэтому их часто называют "высасывающими душу дьяволами". Теперь ты понимаешь, насколько они опасны?

Но еще опаснее то, что они аморталы. Ты не можешь их убить. Ты можешь только прогнать их прочь на время.» Пока он объяснял, снаружи начался сильный дождь. Через некоторое время поезд начал замедлять ход.

«Мы ведь еще не добрались до станции Хогсмид, верно?»

Нил ответил: «Конечно, нет. Снаружи еще даже не стемнело.» Нил выглянул наружу, «Ничего не видно из-за этого проливного дождя, но мне кажется, что поезд остановился посреди нигде.»

Трейси, сидевшая ближе всех к двери, встала и выглянула в коридор. По всему вагону из купе с любопытством высовывались головы пассажиров. Поезд резко затормозил, и отдаленные шум и грохот подсказали им, что у многих багаж выпал из багажных полок.

Нил встал: «Я пойду и спрошу машиниста, что происходит.»

«Подожди, я пойду с тобой.» Дафна встала, чтобы последовать за ним, Нил кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/35203/826442