Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 30 - Возвращение в лондон

На следующий день, утром каждый студент начал рассказывать о славном подвиге Гарри Поттера, который помешал профессору Квиреллу, временно делившему свое тело с душой Волдеморта, получить философский камень. Только два человека в Хогвартсе знали, что в ту ночь произошло еще кое-что важное.

Один- Нил Слизерин, который никому об этом не рассказывал, а другая - Миртл, призрак, с которой никто не хотел разговаривать. Таким образом, у него появилась тайна от Дамблдора, который был уверен, что знает все о Ниле.

Во время последнего пира перед их отъездом Дамблдор сказал: «Еще один год прошел. Какой же это был год! Надеюсь, что ваши головы стали немного полнее, чем были. У вас впереди целое лето, чтобы сделать их красивыми и пустыми до начала следующего года.

Теперь я понимаю, что все хотят услышать о кубке факультетов. После добавления всех личных очков, набранных каждым студентом, к очкам факультета, результаты будут следующими: На четвертом месте Гриффиндо с 1350 очками.

Третье место принадлежит Когтевгарану с 1380 очками. Второе место достается Пуффендую с 1450 очками, а первое место снова достается Слизерину с 1645 очками. Отлично сработали Слизерин. Это самое большое количество очков факультета за последнее десятилетие.»

В то время, как слизеринцы начали радостно праздновать победу, Дамблдор продолжил: «Однако, в последнюю минуту должны быть добавлены личные очки на основе последних событий. Эти студенты заслужили это. Во-первых, мистер Рональд Уизли, за лучшую партию в шахматы, которую Хогвартс видел за многие годы, я даю ему 60 очков.»

Пока Рон удивлялся услышанному, гриффиндорцы начали поздравлять его. Слезы навернулись на его глаза от счастья, так как он никогда не получал столько очков и думал, что наконец-то кто-то признал в нем талант в чем-то. Перси также хвастался перед другими старостами, что он его брат и гордится им.

Один из гриффиндорце выкрикнул: «Эй, мы сейчас на 3-м месте,» Дамблдор продолжил: «Во-вторых, Мисс Гермиона Грейнджер, за способность хладнокровно мыслить, когда другим грозила серьезная опасность, я присуждаю ей 60 очков.» В то время, как Гермиона смущенно улыбалась, когда все остальные хлопали, кто-то взволнованно сказал: «Мы на 2-м месте.»

Затем Дамблдор продолжил: «И в-третьих, мистеру Гарри Поттеру, за истинное мужество и выдающуюся храбрость, я присуждаю 80 очков. И наконец, требуется большое мужество, чтобы противостоять своим врагам, но еще сложнее противостоять своим друзьям. Я присуждаю 10 очков Невиллу Долгопупсу.»

В то время, как слизеринцы вздохнули с облегчением, так как они все еще были победителями, Дамблдор продолжил: «Есть еще кое-что, что требует награды. Общие показатели работы за год. Мистер Гарри Поттер, вы были самым выдающимся ловцом, которого Хогвартс видел в течение десятилетий. Вы создали рекорд по ловле снитча за один год, и поэтому, я присуждая вам 100 очков.»

Услышав это, гриффиндорский стол взорвался аплодисментами, а стол Когтеврана и Пуффендуя, тоже радостно захлопали, так как они, наконец, прервали победы Слизерин. В тоже время, слизеренцы вместе с Нилом, были сильно разочарованы проигрышем, а Малфой пробормотал: «Он дал им слишком много очков. Дамблдор намеренно сделал Гриффиндор победителем.»

Именно тогда Дамблдор продолжил: «Наконец-то, мистеру Нилу Слизерину...» Как только его имя слетело с губ Дамблдора, в зале воцарилась гробовая тишина, и все задались вопросом, получит ли Нил больше 15 очков или нет.

«За то, что вы были идеальным и самым выдающимся учеником, побив академические рекорд по очкам первого курса, спустя несколько десятилетий и создав новый рекорд в истории Хогвартса, я награждаю вас 50 очками.»

Услышав это, гриффиндорцы вместе с двумя другими факультетами разочарованно посмотрели вниз, в то время, как слизеринцы снова пришли в радостное возбуждение. Дамблдор рассмеялся: «Если мои расчеты верны, Слизерин выигрывает Кубок факультета в седьмой раз подряд.» Все слизеринцы бросили свои шляпы в воздух, в то время, как все остальные были подавлены.

---------------------------------------------------

Позже все упаковали свой багаж и сели в Хогвартс-Экспресс, чтобы вернуться домой. Нил, Драко, Дафна и Трейси сидели рядом. Пока они болтали, Дафна спросила: «Кстати, Нил, где ты остановился в Лондоне? Я буду писать тебе письма.»

Нил ответил: «Вообще-то я не знаю. За мной приедет Эдвард. Я спрошу его и скажу тебе.»

Они добрались до станции Кингс-Кросс к 9 часам вечера, когда они сошли вниз со своим багажом, Нил увидел, нескольких людей стоящих вместе. Когда они подошли к ним, Драко обняла мать, которую он смущенно оттолкнул.

Мужчина с волосами того же цвета, окруженный благородной аурой, приветствовал его: «Я полагаю, что вы Нил Слизерин. Я отец Драко, Люциус Малфой. Я слышал много историй о вас от Драко в письмах.» Нил пожал ему руку и с улыбкой поприветствовал.

Затем Малфой представил свою мать. «Спасибо за рождественский подарок, мэм,» поприветствовал ее Нил. «Мне очень понравился ваш подарок.»

Затем он был представлен отцу Дафны и маме Трейси, которая была чистокровной ведьмой и вышла замуж за магла. Хотя она с ним развелась. Потом, дав свой адрес, Нил ушел с Эдвардом, а все остальные - с родителями.

Через некоторое время они добрались до отеля Индиго, которым владел Эдвард. На первом этаже – это был просто магловский отель, но второй этаж был закрыт для обычных клиентов, и был зарезервирован для волшебников, а весь персонал были тоже волшебники/ведьмы, которые являлись маглорожденными.

Добравшись до своей комнаты на втором этаже, он сразу же уснул, не поужинав, так как слишком устал. На следующее утро он проснулся, спустился вниз и позавтракал вместе с Эдвардом, разговаривая о разных вещах.

«У меня есть адрес Скамандера,» сказал Эдвард. «Когда ты хочешь встретиться с ним?»

Нил немного подумал и ответил: «Я возьму несколько дней отдыха. Я очень устал от чтения, управления зоопарком волшебных существ и постоянных тренировок, чтобы овладеть заклинанием в течение всего года.

*Вздох*... слишком много всего произошло за один год. Моя жизнь полностью изменилась после одного-единственного случая. Да, кстати, я не спрашивал тебя раньше, потому что это всего лишь праздный вопрос, но после того, как я пробыл в Хогвартсе в течение года, я чувствую, что в том пожаре может быть что-то еще.

Я хочу убедиться, действительно ли кто-то хотел убить меня или просто использовал это, чтобы подтвердить своими глазами, есть ли у меня магические способности или нет. Моя логика говорит, что подозреваемый номер один - это Дамблдор. Но мое сердце говорит, что это не так. Можешь ли ты помочь мне?»

Выслушав Нила, Эдвард спросил: «Что ты будешь делать после того, как узнаешь об этом?»

Нил ответил без колебаний: «Ничего. Мне просто нужен ответ. У меня в голове вертятся две теории. Что бы это ни было, я просто приму и прощу либо мисс Энн, либо Матрону, либо Дамблдора.»

Услышав это, Эдвард кивнул. Затем Нил спросил: «Есть еще одна вещь, но она может занять много времени и не будет стоить того, чтобы тратить на нее твое время.»

Эдвард спросил, «Что это?»

Нил ответил: «Ну, это просто волшебная музыкальная шкатулка, возможно, со случайными волшебными эффектами, а может быть, и нет. У меня не было времени, разобраться с ней. Самое странное здесь то, что отправитель является анонимным и прислал вместе с ней только записку "Используй ее с умом.»

------------------------------------------------------

Через несколько дней, 18 июня, он отпраздновал свой 12-й день рождения с Эдвардом и персоналом отеля, а также с Трейси, поскольку она жила в Лондоне со своей мамой. Он получил письма от Дафны и Малфоя с подарками от имени их семьи.

Неделю спустя, когда наступило лето, Нил и Эдвард стояли в простом доме в Дорсете. Эдвард улыбнулся: «Вот мы и пришли. Я немного взволнован встречей со знаменитым Магозоологом.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/794374