Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 11 - Тролль в подземелье

Заключив сделку с профессором Снейпом, они немедленно отправляются в комнату зельяварения. Нил собрал оборудование. «Надеюсь, вы сохраните это при себе и не станете распространяться о том, чему я собираюсь вас учить.»

«Я понимаю и не буду распространяться,» кивнул Нил.

«Поскольку вы новичок в приготовлении зелий,» продолжил Снейп, «Давайте начнем с простых. Я научу вас варить противоядия от обычных ядов.»

Когда Нил кивнул, Снейп сказал: «Итак, как понятно из названия, оно противодействует обычным ядам, таким как укусы различных существ. Идите и найдите следующие ингредиенты: Безоар, молотый рог единорога, ягоды омелы и стандартный ингредиент.» Затем он рассказал о процессе приготовления. Нил, внимательно слушая его, записал весь процесс.

Он взял безоар и добавил его в ступку. Затем он растер его в мелкий порошок пестиком. Добавил необходимое количество измельченного Безоара и стандартный ингредиент в котел. Затем он нагревал его в течение 5 секунд и взмахнул палочкой.

Через 30 минут он добавил 1 щепотку рогов единорога, затем перемешал и добавил ягоды омелы и снова перемешал. Взмахнул палочкой и стал ждать, когда зелье будет готово.

Вместо фиолетового смесь стала синей. «Вы провалились,» прокомментировал Снейп.

«Почему?» спросил Нил. «Я точно следовал инструкции.»

Снейп посмотрел на его записи и ответил: «Вы варили смесь в течение 30 минут вместо 34 минут. Это не медный котел, а латунный.

Добавляя ингредиенты во второй части, вы перемешивали их по часовой стрелке. Ладно, еще раз.»

На этот раз Нил точно следовал процедуре и приготовил зелье. Снейп сказал: «Хорошо, оно почти идеально. У вас все еще есть несколько небольших ошибок, таких как: не совсем точная температура пламени и время приготовления. Это обычное дело, но вы отлично справились для второй попытки. Ладно, сегодняшний урок окончен. Мы продолжим в следующие выходные.»

Нил кивнул, вернулся в свою комнату и проспал до обеда, так как приготовление зелий требовало слишком много внимания и слишком быстро утомляло его.

Во время обеда Дафна спросила: «Так ты все это время практиковался в зельеварении?»

Нил кивнул и Трейси сказала: «Видишь, вот почему так важны фамилии.»

Нил ответил: «Я думаю, быть наследником Слизерина имеет свои преимущества.»

---------------------------------------------

На следующий день Нил отправился на стадион для квиддича вместе с Дафной, Трейси и Малфоем и сел на трибуны. Когда матч начался, Малфой начал болеть за свою команду, а Дафна рассказывала Нилу о правилах.

Услышав их, он сказал: «Ох, это похоже на баскетбол с шестью обручами и тремя мячами.»

Но услышав это, Дафна выглядела озадаченной: «А? Что такое баскетбол?»

Нил покачал головой: «Спорт в мире магглов.»

«Ох, я понимаю,» ответила Дафна. «Ладно, в любом случае, главное в игре - это золотой снитч, который стоит 150 очков.»

Нил спросил: «Итак, пока есть преимущество в 16 голов между двумя командами, снитч станет бесполезным, верно?»

Дафна кивнула: «Хм, да. Можно и так сказать. Но это очень трудно сделать, знаешь ли.»

Нил улыбнулся: «Я знаю. Я просто говорю в теории. Хотя есть один возможный способ.»

Драко обратил внимание на их разговор и спросил: «Какой способ?»

«Он очень простой,» ответил Нил. «Во-первых, нужно взять под контроль бладжер и нокаутировать вратаря. Затем вывести загонщиков команды противника, а затем искателя. Оставшиеся игроки после этого легко проиграют.

Самое главное здесь - бладжер.»

Малфой и остальные слизеринцы, которые были вокруг него и слушали, были впечатлены, Трейси ответила: «Ты даже не знал правил игры еще 10 минут назад, а уже сформулировал план.»

Нил горько усмехнулся: «Ну, это не очень хорошая стратегия. Я просто сказал то, что пришло мне в голову, вот и все. Я не думаю, что выбивать игроков справедливо.»

Как только он закончил фразу, игрок из Гриффиндора был нокаутирован капитаном Слизеринской команды по квиддичу Флинтом. Хотя у него не было бладжера, как объяснил Нил, Флинт все еще идет со стратегией "выбивания людей".

В середине игры Гарри столкнулся с проклятием, которое наложил какой-то неизвестный. Хотя, в конце концов, он все же поймал снитч и сделал Гриффиндор победителем матча.

-----------------------------------------------------------

Несколько недель прошло, как обычно, без каких-либо серьезных инцидентов. По выходным он тратит свое время на изучение новых зелий в субботу и сидел в библиотеке по утрам в воскресенье, а остальное время проводил со своей бандой из 4 человек.

Хотя он склонен пренебрегать Малфоем большую часть времени, поскольку он все еще продолжает ссориться с Роном и Гарри даже по выходным.

Вскоре, наступило 31 октября, день Хэллоуина. Большой зал был украшен тыквенными свечами, которые плавали в воздухе. На стенах и потолке сидели, помахивая крыльями, тысячи летучих мышей, а ещё несколько тысяч летали над столами, подобно низко опустившимся чёрным тучам. От этого огоньки воткнутых в тыквы свечей трепетали. Как и на банкете по случаю начала учебного года, на столах стояли пустые золотые блюда, на которых вдруг внезапно появились самые разнообразные яства.

Нил накладывал себе в тарелку запечённые в мундире картофелины, когда в зал вбежал профессор Квиррелл. Его тюрбан сбился набок, а на лице читался страх. Все собравшиеся замерли, глядя, как Квиррелл подбежал к креслу профессора Дамблдора и, тяжело опираясь на стол, простонал:

«Тролль! Тролль… в подземелье… спешил вам сообщить…»

И Квиррелл, потеряв сознание, рухнул на пол.

В зале поднялась суматоха. Понадобилось несколько громко взорвавшихся фиолетовых фейерверков, вылетевших из волшебной палочки профессора Дамблдора, чтобы снова воцарилась тишина.

«Старосты!» прогрохотал Дамблдор. «Немедленно уводите свои факультеты в спальни!»

Вместе с учителями слизеринцы отправились в подземелья. Потом учителя расстались на середине пути. Пока "префект" Джемма Фарли вела учеников в Слизеринские общежития, учителя, кроме Снейпа, отправились на поиски Тролля.

Когда они уже подходили ко входу в общую комнату, Нил услышал голос Айлы: «…Пшшш....Хисс....»

«Тролль где-то здесь, рядом,» обратился Нил к Фарли. «Давайте поторопимся.»

Фарли нахмурилась: «Где? Откуда ты знаешь?»

Нил ответил: «Не спрашивай, как. Просто поторопись» Внезапно все почувствовали отвратительный запах в своих ноздрях и громкие удары.

Фарли немедленно крикнула: «Все, бегите в общую комнату.» Они дошли до входа и произнесли пароль. Стена скользнула и открылся общий зал, увидев который каждый из них поспешно вошел вместе с Нилом.

Как только тролль увидел людей, он побежал в их сторону и замахнулся на них, что отделило нескольких студентов от основной группы. Те, кто отделились, побежали в сторону, чтобы убежать от него, Тролль попытался войти в комнату. Поэтому Фарли немедленно закрыла стену и помолилась за безопасность остальных.

Когда Нил осмотрел общую комнату, он не нашел Дафни. Трейси, прилипшая к нему, как клей, спросила: «Ты видел Дафну?» Нил покачал головой, а потом услышал, как Айла сказала, что Дафны здесь нет.

Он сразу же побежал в сторону спален мальчиков и вошел в свою комнату, заставляя людей, которые его знают, задаваться вопросом, что с ним происходит, или он просто испугался?

Войдя в комнату, он открыл свой сундук, а затем достал деревянный ящик и открыл его. Увидев волшебную палочку, он на секунду остановился, но все же вынул ее и побежал вниз, в общую комнату.

Он бросился к двери и остановился перед ней. Затем он попросил Фарли открыть ее, чтобы он мог выйти и спасти своего друга. Но она не позволила ему выйти и твердо охраняла выход.

http://tl.rulate.ru/book/35203/776737