Готовый перевод Как (не) правильно обустраивать свою личную планету - руководство из первых рук! / Как (не) правильно обустраивать свою личную планету - руководство из первых рук!: Интерлюдия. Большой путь маленького гоблина. (ч. 2)

П/А: я собирался закончить преключения Чуха одной большой главой, но пока не знаю, когда на этой неделе смогу вновь сесть за написание. Кроме того, как я вижу, значительная часть читателей предпочитают частоту выхода глав их объему. Так что ловите.

Интерлюдия. Большое путешествие маленького гоблина (ч.2)

Гоблин Чух. 9 лет.

Чух оглянулся вокруг. Десятки глаз, принадлежащих его соплеменникам, уставились на него с удивлением. Праща произвела впечатление даже на некоторых приближенных вождя. Последний, впрочем, продолжал безразлично поедать свой ужин. Все ждали его вердикта, и над поляной повисла долгая тишина, прерывающаяся лишь потрескиванием костров и чавканьем вождя гоблинов на фоне звуков реки. Спустя несколько минут Вутха наконец завершил трапезу. Глядя прямо на Чуха, он громко заговорил, так, чтобы все гоблины его слышали.

- Мне нравится твое оружие. Но гоблинам оно не нужно.

- Что!? Почему? – прокричал Чух.

Молодой изобретатель не мог скрыть своего разочарования и на его лице отобразились непонимание напополам со злостью. Однако грозное выражение на лице Вутхи заставило гоблина прийти в себя. Он увидел, как некоторые старшие гоблины уже потянулись за своим оружием, чтобы немедленно наказать наглеца. Проявление неуважения к вождю карается смертью.

- Прости мне мою дерзость, вождь. Но я не понимаю. Если тебя впечатлило мое изобретение, то почему ты отвергаешь его?

Вождь махнул рукой охране, показывая тем самым, что не собирается наказывать юношу.

- Твой брат Грих много говорил о тебе и твоем остром уме. Грих сильный воин и он верен племени. И если ты, правда, так умен, как он говорит, то я сделал бы глупость, наказав тебя. Но не рассчитывай, что тебе сойдет это с рук дважды.

С этими словами Вутха встал со своего места и подозвал Гриха к себе.

- Я скажу, почему гоблинам не нужно твое оружие. Взгляни на своего брата. Он на две головы выше тебя, его руки и ноги сильные, потому что он многие годы тренирует свое тело. Он в одиночку убил кентавра в пять раз здоровее него самого, потому что каждый день упражняется с копьем. Этот пояс, который ты взял для своего оружия, Грих отобрал у убитого им врага. Каждый гоблин должен стремиться быть таким как Грих.

После этих слов многие гоблины вокруг одобрительно закивали. Все знали Гриха, и со словами вождя было трудно поспорить.

- Теперь взгляни на себя, Чух. Это твоя третья большая охота, но ты до сих пор ходишь в конце войска, вместе с мальчишками в два раза младше тебя. Даже некоторые гоблинши уделают тебя в бою, - в ответ на эту фразу из толпы послышалось ржание воинов.

Но Вутха не улыбался. Коротким строгим взглядом он мгновенно утихомирил смеющихся и продолжил.

- Ты не упражняешься с копьем или иным оружием. Ты не тренируешь свое тело, чтобы стать сильнее. Вместо этого ты ищешь легкие пути. Пытаешься стать сильным, не прилагая усилий. Это и делает тебя слабым. Если гоблины начнут метать камни с этим твоим оружием, то вскоре они также как и ты обленятся. И тогда все племя станет слабым, как ты, и умрет, не сумев защититься от более сильных племен – других гоблинов, орков, людей или кентавров. Поэтому я запрещаю тебе или кому-либо еще использовать это. А теперь верни Гриху его пояс и займись чем-то полезным.

* * *

Наутро отряд продолжил свой путь и уже через пару часов следопыты нашли на след людей. После этого скорость войска гоблинов замедлилась – приходилось соблюдать осторожность. Чух молча шагал вместе со всеми. Всю ночь он думал над словами вождя, но никак не смог с ними согласиться и отделаться от чувства обиды. Вутха ошибается. Чух не знает в чем именно и не может высказаться об этом напрямую. Но он уверен в своей правоте.

По мере продвижения дальше от реки, вокруг становилось все меньше растительности, почва под ногами стала каменистой, а прежняя более-менее равнинная местность сменялась холмами и оврагами. Наконец, к полудню отряд остановился. Они догнали отряд людей, который преследовали все это время. Разведчики вернулись с донесением, что враг расположился в небольшом овраге в паре километров отсюда. Овраг и лагерь гоблинов разделяет обширная равнина, с раскиданными по ней огромными валунами и редкими кустиками. Противник расположил часовых по округе, так что подобраться ближе незамеченными и застать людей врасплох не выйдет. Выслушав отчеты разведчиков, Вутха скомандовал:

- Приготовиться к бою.

Похоже, придется добираться до врага бегом, понял Чух. Он не был фанатом подобных забегов, но ничего не поделать. Молодой гоблин проверил еще раз свое оружие и приготовился к предстоящему сражению. Большинство занималось тем же. Кто-то решил воспользоваться передышкой, чтобы съесть припрятанную ранее еду. Многие гоблины молились духам, прося их о защите и храбрости в бою. Наконец, вождь взмахнул палицей, зажатой в мускулистой руке, и гоблины трусцой двинулись за ним. Бежали поначалу в тишине – чем позже войско будет замечено, тем лучше. Затем Чух заметил на одном из валунов человеческую фигуру. Это часовой. Он, тоже заметив приближающихся врагов, спрыгнул со своего поста и с криками помчался в сторону лагеря людей.

- А-арр-гххх! – с устрашающе воинственным рыком вождь Вутха ускорился.

Следуя его примеру, остальные гоблины тоже что есть мочи побежали вперед, надрывая глотки. И Чух не был исключением. Вскоре вся равнина гудела от неистовых криков, издаваемых гоблинами. За это время люди сумели собраться и образовать некое подобия строя на краю своего оврага, а некоторые из них, вооружившись луками, принялись поливать гоблинов стрелами. Поскольку не все гоблины бежали с одинаковой скоростью, войско набегу «растянулось» по равнине. К тому времени, как вождь вместе со своей гвардией и еще парой десятков самых быстрых воинов столкнулись с людьми, другая половина отряда, в том числе Чух, все еще были на полпути.

Добежав до места сражения, Чух обнаружил, что дела их плохи. Добрая половина телохранителей Вутхи уже полегла, как и многие другие гоблины, в то время, как у людей было всего пара человек убитыми. Всего около двух десятков воинов-людей без особых трудностей расправлялось с нападавшими поодиночке гоблинами, которые потеряли свое преимущество в количестве из-за долгого разбега. Кроме того, после такой пробежки, Чух чувствовал себя сильно измотанным. И судя по виду многих гоблинов, они испытывают схожие чувства, особенно это касается молодых воинов. Тем не менее, теперь, когда все гоблины вступили в бой, у них больше шансов на победу, поскольку на каждого человека теперь приходится по два-три гоблина.

Взяв один из своих камней, Чух приметил себе цель – здорового воина-человека, отбивавшегося от двух гоблинов копьем, - и метнул снаряд прямо в него. Хотя Чух целился в голову, камень угодил мужчине в плечо. Болезненный, но не критический удар. Это, однако, вывело воина из равновесия, чем не преминули воспользоваться его противники. Оба гоблина тут же принялись наносить удары своими дубинами, не давая ему опомниться. Через полминуты мужчина уже был мертв.

Таков был стиль сражения Чуха. Он не отличался храбростью, но за предыдущие два похода понял, что не ввязываться в бой с более сильным противником – лучший способ остаться в живых. Возможно, именно поэтому молодой изобретатель до сих пор находится «на вторых ролях».

Тем временем битва становилась все ожесточенней. Большинство лучших бойцов гоблинов погибли, и те немногие, что остались живы, взяли на себя командование. Среди них и Грих, отчаянно пытающийся сразить в одиночку одного из людей, предположительно являющегося главным у них. Чух собирался было ринуться на помощь брату, но затем сообразил, чего добивается Грих. Тот будто специально поддавался человеку, завлекая своего противника к краю оврага. И действительно – через пару минут боя, Грих ловким движением ноги сбивает с ног главаря, и тот кубарем катится вниз по склону. Какое-то время он не подает признаков жизни, но затем вдруг поднимается и бежит в сторону от сражения.

- Не дайте ему уйти, - над поляной проносится крик Вутхи и сразу четверо гоблинов устремляются в погоню.

После того, как командир людей сбежал, люди утратили прежний энтузиазм, и чаша весов качнулась не в их сторону. Строй людей распался, и все еще превосходящие их числом гоблины с легкостью разделяли их и окружали, убивая одного за другим. Спустя каких-то полчаса все было кончено, люди были мертвы. В таких битвах пленных не берут.

Но и среди гоблинов потери были катастрофическими: осталось меньше половины боеспособных воинов. Еще два десятка гоблинов имели ранения. Большинство из них не выживет. В их число входил и вождь Вутха, чье живот проткнуло людское копье. Он все еще был жив и даже продолжал сражаться, пока последний человек не сложил свою голову. Тем не менее, хватало одного взгляда, чтобы понять, что до темноты вождь гоблинов не доживет. Но ни его, ни других раненных бросать было нельзя, а четверо, отправившихся за беглым главарем людей, еще не вернулись. Не говоря уже о том, что все были истощены сражением. Таким образом, гоблины устроились в бывшем лагере людей до рассвета. Для Чуха и прочих гоблинов это также была возможность помародерствовать. Обычно гоблины интересовались в первую очередь оружием и изделиями из бронзы, недоступной им для изготовления. Чух, однако, предпочитал вещи иного характера: люди, помимо прочего, были искусными ремесленниками. Они изготавливали рыболовные крючки, веревки, дорожные сумки, одежду из ткани (а не из шкур, как гоблины) и различные приспособления, назначения которых Чух не понимал, но очень хотел разобраться. Всего этого добра Чух набрал ровно столько, чтобы унести на себе и не надорваться.

Как и ожидалось, к вечеру Вутха скончался, перед смертью назначив своим приемником Гриха. Вслед за ним ушли в мир духов почти все раненные.

http://tl.rulate.ru/book/3520/86548