Готовый перевод Taming a Munchkin / Укрощение Манчкина!: Глава 20.

- Мы рыцари Великого Герцогства Лайонского. Предъявите ваше удостоверение личности. – Пафосно заговорили стражники, окружив их.

- ...У меня его нет.

Сюань Тянь оказался в довольно неприятно положении, поскольку стражники продолжали настаивать на том, чтобы он показал им то, чего у него не было.

- Тогда не оказывайте сопротивление и пройдите с нами.

Руки рыцарей многозначительно застыли на рукоятях мечей.

- …!

Брови Сюань Тяня недовольно изогнулись в ответ на их действия.

«Мерзавцы! Вы вообще знаете, кто я?! Если вы, ублюдки, посмеете хоть пальцем меня тронуть, я покажу вам настоящий ад!»

Когда он уже собирался вытащить из нагрудного кармана длинные иглы, кто-то схватил его за локоть, остановив. Скосив глаза, он увидел, что это Лоу.

- Вы действительно хотите, чтобы все вышло из-под контроля?

- Неужели ты думаешь, что я просто позволю им прикоснуться ко мне?!

- Просто сдайтесь. Не имеет значения, войдете ли вы своими ногами или вас затащат внутрь.

- Что?!

«Мерзавец! С какой стати, я должен так просто им сдаться?!»

- Ты думаешь, они отведут нас в шикарные покои, если мы капитулируем? И дураку ясно, что они отведут нас в тюрьму! А я уже сыт по горло тюрьмой!

Еще в Ю га, на Восточном континенте, он подвергся тюремному заключению за то, что поднял восстание против жестоких действий императора. Хотя в то время он не подвергся ужасным пыткам или оскорблениям, поскольку был известным дворянином.

- Я же не смогу пить алкоголь в тюрьме!

О том, чтобы пить алкоголь в тюрьме, естественно, не могло быть и речи.

Лоу молча покачал головой при его гневном замечании.

Рыцари же, еще более свирепыми взглядами уставились на парочку, после слов Сюань Тяня.

- Постойте! Я правда получил приглашение от вашего хозяина! – Воскликнул Сюань Тянь, поспешно вытаскивая руку из нагрудного кармана.

Но возражения нелегального иммигранта, не имевшего никаких документов, остались без внимания.

- Мяу….

Вскоре двоих незваных гостей уже вели в подземную тюрьму. Пока они шли острые кончики рыцарских мечей, все время тыкались им в спины.

Лязг…

Отчаявшийся Сюань Тянь просунул голову между железными прутьями и закричал:

- П-подождите!

- Веди себя прилично.

Скрестив руки на груди, надзиратель посмотрел на него сверху вниз.

- Вот глядите! Я уже веду себя в этой тюрьме должным образом.

- Правильно. Вот и оставайся таким же хорошим.

- Да, да, я так и сделаю. Только дайте мне хотя бы выпивку.

- ….Выпивку?

- Мне хватит и ликера.

- Ты про ликер, которым люди балуются?

- Да, о нем самом.

- …

- …

Взгляд юноши встретился с презрительным взглядом надзирателя. Хотя последний понятия не имел, как Сюань Тянь стал алкоголиком в своем молодом возрасте, он смотрел на него так, словно тот был самым жалким человеком в мире.

Лоу молча согласился с невысказанными мыслями надзирателя.

«Черт возьми!»

Сюань Тянь быстро понял, что так он не дождется выпивки, поэтому решил прибегнуть к уловке и закашлялся.

- Кхе-кхе, если я не промочу свое горло.… то просто погибну… а вы… вы получите строгий выговор… от своего господина….

- …

- ...Кхе-кхе.

Надзиратель пару секунд смотрел на него, а потом спокойно развернулся.

- Эй! Разве вы не слышали меня? Я не шучу! Это правда!

Видя, что это не сработало он стал еще более отчаянно кричать, схватившись за железные прутья.

- Я получил приглашение от лорда этого замка! Ликер! Дайте мне выпить!

* * *

Прошло два дня, прежде чем Кинемея спустилась в подземную тюрьму, чтобы встретиться с двумя незнакомцами.

- Они здесь, юная леди.

- Алкоголь… Дайте мне алкоголя… алкоголь…

Темнокожий мужчина, казалось, был совершенно равнодушен к мольбам своего товарища, и спокойно заговорил с надзирателем о том, что его интересовало.

- Пожалуйста, дайте немного еды, подходящей для Мяу. Нехорошо продолжать кормить его человеческой пищей.

- Алкоголь… алкоголь…

В отличие от невозмутимого дородного парня, тело Сюань Тяня сотрясала сильная дрожь, а лицо было таким осунувшимся, будто он находился на грани смерти.

- Алкоголь…

«Боже мой», - увидев его ужасное состояние, Кинемея прикрыла рот руками от изумления. – «Это же симптомы алкогольной зависимости!»

Сюань Тянь Синхай имел прекрасное физическое здоровье, так что его текущее неважное состояние проистекало из-за умственной слабости. Несмотря на свое отменное здоровье, он, как и обычный человек, мог страдать от психологических проблем.

- Мы регулярно давали ему пищу и воду, но уже через день ему стало хуже.

Кинемея махнула надзирателю рукой, показывая, что все в порядке. Вина лежала не на нем. Этот конкретный парень просто не мог жить только за счет пищи и воды.

- Хоть он и выглядит так, но, пожалуйста, не волнуйтесь, он не страдает каким-то смертельным недугом. - Прокомментировал Лоу состояние своего учителя, ласково поглаживая кота.

Сюань Тянь не страдал от недуга. Скорее, совсем наоборот - он был в середине процесса выздоровления.

Но в тот момент, когда Лоу размышлял о том, что для них было бы неплохо остаться в тюрьме еще на несколько дней, ясный голос ворвался в его мысли.

- Нам нужно переместить их в комнату в замке.

Лоу поднял голову и уставился на юную девушку, частично скрытую за спиной надзирателя.

«…!»

Его серые глаза широко распахнулись, как только он заметил насколько она была привлекательна. Затем он увидел, как это прекрасное видение, вошло в грязную камеру и ударило Сюань Тяня по лицу, сказав вполголоса:

- Он не приходит в себя.…

«Эта особа и есть, та, молодая леди, о которой говорили привратники?»

Даже вид ее маленькой, похожей на кленовый лист руки, безжалостно шлепающей его учителя по лицу, выглядел обворожительно.

«...Какая милашка!»

- Няня, позовите людей, пусть принесут носилки. Я думаю, нам придется отнести его наверх.

Он был заворожен видом этой маленькой леди, пока слова, не по годам развитой девочки, слетали с её маленьких хорошеньких губок.

«...Фея!»

Лоу схватился за сердце, словно у него был сердечный приступ.

* * *

Как только Сюань Тянь, который быстро угасал, пригубил немного спиртного, он внезапно вернулся в мир живых. Сделав только один глоток божественного напитка, он тут же открыл глаза.

Это был вкус, который он искал всю свою жизнь.

И снова ощутив этот насыщенный букет, он не мог больше оставаться в лежачем положении, поэтому мгновенно сел. Но когда он сел, то обнаружил, что лежит на кровати в роскошно обставленной комнате. Лоу и неизвестная светловолосая девочка стояли у его постели и наблюдали за ним.

- Вы пришли в себя? - Спросила Кинемея Сюань Тяня, который продолжал облизывать губы.

Он уже не спал, но почему-то казалось, что он все еще чувствует на своем языке вкус божественного напитка.

- Простите меня, маленькая куколка.

«Что еще за маленькая куколка?!»

Кинемея опешила от его первых слов.

- Судя по вашей необычной внешности, вы, кажется, принадлежите к семье лорда этого замка. Скажите, где сейчас находится господин? У меня есть очень срочное дело к нему.

Ее лицо помрачнело, и она внимательно посмотрела на него, пока он снова и снова облизывал свои губы кончиком языка.

- Вы хотите узнать секретный рецепт спиртного, которое я вам посылала, сэр Сюань Тянь Синхай, не так ли?

- Правильно. Это Божий алкоголь….!

Его глаза ярко заблестели при одном лишь воспоминании. Раньше он смаковал только тонкую струйку, но не было бы преувеличением назвать вкус этого напитка от Бога.

Вкус, который приятно обжигал его рот и небо, был мягким, а аромат... такой пышный, как будто лес расцветал у него во рту. Когда напиток скользнул ему в горло, он оставил после себя сладкое послевкусие. Даже Бог спиртного, Гева, одобрил бы его. Нет, возможно, это даже напиток самого Гевы.

Когда Сюань Тянь снова начал истекать слюнями, он вдруг понял, что что-то не так.

- «Посылала»?

Кинемея приподняла юбку и сделала изящный реверанс. Несмотря на то, что в настоящее время он был нелегальным иммигрантом, Сюань Тянь Синхай изначально происходил из знати в Ю га, поэтому она приветствовала его реверансом.

- Хоу…

Взгляд Сюань Тяня посерьезнел, и он изучающе взглянул на юную девушку.

- Похоже, вы прекрасно осведомлены о правилах этикета, в отличие от некоторых негодяев.

Более того, юная леди также знала, как правильно произносить его имя «Сюань Тянь Синхай». Даже Лоу, его верная тень, произносил Сюань, как Свэнг.

Услышав от него небольшой комплимент, она застенчиво улыбнулась.

«Она не только весьма привлекательна, но, кажется, также обладает и острым умом.»

Хотя он был родом с другого континента и не был знаком со стандартами красоты здешних людей, маленький носик с ровной переносицей, красиво очерченные, пухлые губки и круглые, как у котенка, голубые глаза - были воплощением несравненной красоты, от которой невозможно было оторвать глаз.

- Итак, маленькая леди, означает ли это, что вы пригласили меня по какому-то делу?

Кинемея слегка кивнула.

- Сэр Сюань Тянь, насколько мне известно, вы - лучший алхимик на Восточном континенте, верно?

- Н-ну да.

Сюань Тянь удержал свои плечи от того, чтобы рефлекторно приподнять их вверх.

(Приподнятие плеч указывает на чувство гордости/надменности, но Сюань Тянь хочет выглядеть скромным, поэтому сдержался.)

- Неужели моя репутация распространилась так далеко, что обо мне даже слышали на Западном континенте?

- Конечно.

- Хах, как и следовало ожидать, талант нельзя скрыть.

Кинемея ухмыльнулась, увидев, что он не сумел скрыть своего восторга.

- Это означает, что маленькой леди нужны мои знания в алхимии?

- Да. Я хотела бы позаимствовать навыки сэра Сюань Тяня в алхимии, который на голову выше всех на Восточном и Западном континентах, для исцеления моих людей.

«На голову выше, значит? Хм…»

Обнаружив, что Кинемея хорошо знает поговорки восточного континента, его глаза задумчиво прищурились, превратившись в две маленькие щелочки. Но уже вскоре его лисьи глаза засветились живейшим интересом, при взгляде на меленькую леди, стоявшую перед ним.

http://tl.rulate.ru/book/35177/1287121