Готовый перевод Summoner's Journey / Путешествие Призывателя: Глава 6. Решение

Вернувшись в комнату, Ари первым делом запер дверь, подперев её спинкой стула, понимая, впрочем, что в случае нападения, это не послужит достойной преградой. Однако, даже это лучше, чем ничего.

Илья скептически поднял бровь, но молча рухнул на кровать.

- Слава Богу, в этом мире уже изобрели сантехнику. Клянусь, если бы я, зайдя в туалет, увидел дыру в полу, то немедленно пригнул бы в неё, чтобы не мучиться.

Проигнорировав товарища, Ари присел на свою койку. Он решил пока не рассказывать о Лизе. Да и было ли что рассказать? Возможно женщина действительно услышала его имя во время завтрака. Вот только, что она имела в виду, сказав заботиться об Илье. Знала ли она, кто он такой и хотела предупредить?

- По крайней мере, мы узнали кое-что важное, верно?

- А? - вырванный из своих мыслей, растерялся Ари.

- Похоже, они не могут узнать Странника, даже столкнувшись с ним нос к носу - беззаботно вещал Илья - И кстати, как ты узнал, что они из Ордена?

Ари вытащил свои часы из сумки и показал их Илье. На верхней крышке была выгравирована золотая змея.

- Эй, у девушки на плаще была точно такая же. Я был уверен, что где-то видел этот символ...

Осенённый, Илья внезапно сполз на пол стремительно бледнея.

- Откуда у тебя часы с их символикой? - пробормотал он.

- Мне их подарил отец - сказал Ари.

Глубоко вздохнув, он продолжил:

- Приношу свои извинения. Я мало рассказывал тебе об Ордене и своём желании к нему присоединиться.

- Как ты уже знаешь, на этом континенте есть несколько стран, но Орден не принадлежит ни к одной из них. Это мировая организация, стоящая выше государств, и главная её цель - защита мира от разных чудовищ. Таких как те волки, с которыми мы сражались недавно.

Поднявшись, Ари прошёлся по комнате, глядя в окно. Руки ему пришлось спрятать в карманы, чтобы не показывать нервную дрожь:

- Мои родители быди чдегами Ордена. Но исчезли вместе со всей своей командой несколько лет назад. Никто не знает, что с ними произошло. Когда гильдия отправила другую команду в то место, где их последний раз видели, та нашла только обугленное тело. Его опознали: это был один из команды моих родителей. Год назад я получил письмо. Отправитель утверждал, что мои родители живы и, если я хочу их найти, я должен присоединиться к Ордену.

«Год назад я получил письмо. Отправитель утверждал, что мои родители живы, и если я хочу их найти, я должен присоединиться к Ордену».

- Да? Это же прекрасно! - воскликнул Илья.

- Ещё там написано, что мне не следует искать их явно, потому что это подвергнет меня опасности.

- Ой - счасть в голосе Илья мгновенно испарилось - написано, естественно, анонимно?

Ари кивнул:

- Завтра последний день набора в этом сезоне, а следующий будет через три месяца. Я помогу тебе, но...

- Почему бы нам не пойти завтра вместе? - прервал его Илья.

Ари развернулся, глядя на Илью широко открытыми от удивления глазами:

- А? Что? Ты собрался?.. Нам повезло, что сегодня всё обошлось.

- Послушай! - Илья протянул ладони в сторону Ари, демонстрируя татуировку - Кажется, я застрял в этой странной альтернативной реальности. Я не в восторге от этого и хочу домой, к семье. Но мне были даны странные силы и, как ты вчера сказал, только Орден может научить меня их контролировать, верно?

Ари медленно кивнул, не до конца уверенный, к чему клонит собеседник. Илья, тем временем, продолжал:

- Во всех прочитанных мною книгах, когда главный герой попадает в параллельный мир, сразу же появляется старый и мудрый наставник, который тайно обучает героя. Но сейчас у меня есть только ты. И Орден.

- Это безумие! - возразил Ари, схватившись за свои светлые волосы.

- Может быть, но для меня всё, что здесь происходит - безумие.

Чем больше Ари думал о словах Ильи, тем лучше понимал, что, хотя много чего могло пойти не по плану, но лучшего варианта не найти, если он хочет найти родителей. Им обоим нужно стать сильнее. И существует только один способ добиться этого.

Кроме того, он был обязан жизнью этому человеку, и не смог бы смотреть маме в глаза, если бы бросил его. В детстве, мама рассказывала ему истории о людях, которых спасла и Ари всегда хотел быть походим на неё.

- Знаешь, в моём мире говорят "Прячься у всех на виду". Только подумай, кто будет настолько глуп, чтобы присоединиться к группе, собранной для охоты на него?

Ари от души рассмеялся:

- Думаю, таких дураков действительно нет. Так и сделаем! Обещаю помочь тебе найти дорогу домой - сказал он, протягивая руку.

Широкая улыбка озарила лицо Илья, когда он энергично пожал протянутую конечность:

- А я обещая помочь тебе найти родителей.

Первый раз за последний год Ари чувствовал себя так легко. Как же хорошо поделиться тем, что у тебя на душе. Тем не менее, он понимал, что они с Ильёй находятся лишь в начале пути. Успокоившись, Ари вернулся к планированию. Сегодня съезжать нельзя: это будет слишком подозрительно. Завтра можно уже искать другую гостиницу, а сегодня нужно закончить несколько дел.

- Давай ещё раз пройдёмся по твоей истории. Кроме того, тебе нужно узнать чуть больше об островитянах на случай распросов.

Печальный стон Ильи, казалось, должен был всполошить даже первый этаж.

Остаток дня товарищи провели запершись в комнате, разбирая каждую мелочь, которая, по мнению Ари, являлась хоть сколько-нибудь важной. Илья буквально прожигал Ари пылающим взглядом, когда пожаловавщись на пропущенный ужин, получил от Ари яблоко. Тем не менее, это не мешало ему схватывать информацию на лету. В большинстве случаев, было достаточно одного-двух повторений.

Поздним вечером Илья рассказал Ари несколько историй о своём мире. Ари слушал затаив дыхания, внимая каждому слову, поглощённый описанием иномирных чудес. Особенно его впечатилили металлические повозки, которые не только передвигались быстрее аналогов этого мира, но и не нуждались в лошадях. Обсуждение различий между мирами продолжалось больше часа, но, всё же, усталость взяла своё и оба провалились в сон.

Утром друзья спустились в гостиную. Ари надеялся, что сможет поговорить с Лизой, но, к сожалению, вместе неё завтрак им принёс какой-то мальчик с глупой улыбкой. Пока Ари вяло ковырялся в яичнице, Илья жадно набросился на свою порцию, уничтожив её в мгновение ока, и с жадностью наблюдал за тарелкой соседа. Вздохнув, Ари подвинул свою порцию Илье и направился к стойке бара, которую натирал толстый бармен.

- Можно спросить?

- Валяй - мужчина даже не вглянул на подошедшего.

- Не подскажете, где мы можем найти здание Ордена?

Руки бармена заметно напряглись, но голос оставался спокойным:

- Подскажу. Вам нужно идти на север от нашего заведения. Его довольно сложно не заметить: это большое, обнесённое стеной, здание недалеко от центра города.

Поблагодарив бармена, Ари вернулся к столу, где нашёл Илью, прикончившего завтрак и робко глядящего на него. Вздохнув, Ари поманил товарища и вскоре оба покинули таверну.

После слабо освещённого зала таверны, яркий солнечный свет на мгновение ослепил обоих. На улице было не так шумно, как вчера, но народ всё так же толпился, следуя собственному распорядку. Илья таращился по сторонам даже больше Ари. Через несколько минут, они поравнялись с одним из стальных экипажей, припаркованных у тротуара. Илья дёрнулся было потрогать это чудо, но был отогнан владельцем, вышедшим из магазина, размахивающим тростью.

Вскоре, узкие улочки начали расширяться, что указывало на близость центра. Людей стало меньше, как и магазинов. Вместо них, стали чаще появляться большие особняки с садами, скрытыми за высокими заборами. У некотрых перед воротами стояла скучающая охрана, не обращающая внимания на оглядывающихся с любопытством Ари и Илью.

Пройдя ещё немного, друзья оказались перед большой площадью, посередине которой зачем-то был посажен небольшой лесок. Разглядывая деревья, Ари задавался вопросом целесообразности их расположения здесь. Внезапно, меж кронами что-то мелькнуло. Башни.

Мужчины обменялись взглядами и ускорили шаг. Войдя в странный лес, они попали на выложенную плиткой дорожку, петляющую между деревьев. Вкоре, лес кончился и Ари застыл, потрясённый увиденным.

Каменная стена, казалось бы, была около двух метров в высоту, но стоящее за ней здание возвышалось над землей как минимум на шесть этажей. По обе стороны от него стояли две башни, которые возвышались даже над зданием. Массивное строение из красного кирпича с высокими округлой формы окнами, расположенными симметрично вдоль стен, венчалось высокой, покрытой чёрной черепицей, треугольной крышей, одна сторона которой была длиннее другой. Из-за стены виднелись и другие здания, построенные в похожем стиле, которые, всё-таки, были гораздо меньше центрального.

- Эй, ты в порядке? - озабоченно спросил Илья.

Помедлив, Ари ответил:

- Извини, просто это самое большое здание, которое я когда-либо видел. Я потрясён.

- Да, выглядит внушительно, но и в подмётки не годится тем, что есть в моём мире - прошептал Илья, убедившись, что рядом никого нет.

Ари смотрел на него широко открытыми глазами:

- Ты не говорил об этом вчера. Расскажешь потом.

Илья улыбнулся и кивнул.

- Ты точно уверен? Мы всё ещё можем найти другой способ - спросил Ари, когда они подошли к воротам.

После почти года ожидания, он хотел присоединиться к Ордену, чтобы узнать тайну пропажи своих родителей. Но с другой стороны, он беспокоился об Илье.

- Нужно попробовать. Лучше шанса не представится.

Илья с решимостью взлянул на здание. Сегодня он казался другим, и Ари не мог понять, что так повлияло на друга. Тот не просто казался более уверенным, но даже стал, как-будто, выше и шире в плечах.

- Помни, не показывай, что получил во время оценки. Мы не хотим привлекать к себе лишнего внимания с самого начала - сказал Ари, зная, что любой владелец руны может присоединиться к Ордену, независимо от уровня силы.

Илья молча кивнул и они направились к чёрным воротам из кованого железа, украшенным золотым орнаментом в форме змеи. Их встретил одинокий стражник, вооружённый мечом, облачённый в такие же чёрные кожаные доспехи, как и городская стража, но вместо зелёного герба, на груди у него была вышита змея.

- Что привело вас в Орден? - поднявший голову страж оказался девушкой.

- Мы пришли для оценки - ответил Ари.

Она кивнула и повторила заученную фразу:

- Идите по тропе. Как дойдёте до фонтана, поверните направо и идите прямо к стоящему напротив зданию.

Девушка распахнула ворота и впустила их во двор.

Помимо мощёной дорожки, всё пространство за стеной было покрыто аккуратно подстриженной травой. Кое-где росли деревья. Чем ближе друзья подходили к фонтану, тем больше людей появлялось вокруг. Несколько десятков сидело на скамейках, расставленных вдоль дорожки, и прямо под деревьями. Ари обратил внимание, что одеты люди в два вида одежд: либо в простую длинную мантию чёрного цвета, либо в чёрную тунику с того же цвета брюками. Некоторые из них с любопытством разглядывали пришедших, но большинство не обращало на них никакого внимания, сосредоточившись на своих делах.

Найдя нужное здание, двери которого были широко распахнуты, товарищи вошли в просторный холл. Внутри было тепло и очень светло, благодаря большим круглым окнам, в которые заглядывало солнце. Помещение было заполнено деревянными скамьями, но большая часть их была пуста. За массивным чёрным столом, стоящим у дальней стены, сидела крупная женщина. Улыбнувшись, она жестом подозвала их к себе.

- Иди первым - прошептал Илья и уселся на ближайшую скамейку.

Женщина осмотрела его с головы до ног:

- Как тебя зовут, сладкий? - мягким голосом спросила она, взяв листок из стопки на краю стола и поместив его в специальную выемку в столешце.

- Ари Рагнарссон.

- Ещё один островитянин? В этом году вас что-то много. Неужели на ваших островах так скучно? - усмехнулась она и что-то нацарапала на бумаге.

Ари просто улыбнулся, потому что не знал, что сказать. Он знал только об одном человеке из своей деревни за последние несколько лет, который покинул её, чтобы присоединиться к Ордену.

- Сколько у тебя рун?

- Две.

Женщина кивнула и снова что-то записала:

- Присаживайся. Мы вызовем тебя позднее.

Улыбнувшись, она посмотрела на Илью:

- Твоя очередь, дорогуша.

Обменявшись улыбками, друзья направились каждый в свою сторону, но, прежде чем Ари сел, на весь зал раздался металлический голос:

- Ари Рагнарссон, пожалуйта, пройдите в комнату В для оценки.

Оглядевшись в поисках голоса, Ари не увидел никого, кроме женщины за столом и людей на скамьях. Интересно, что кроме них никто не подходил к большому столу. Ари было любопытно, как женщина передала его имя кому-то за пределами этой комнаты.

- Ари Рагнарссон, пожалуйста, пройдите в комнату В для оценки - странный голос заговорил снова.

- Давай, милый, они довольно нетерпеливы, и поверь мне, ты не хочешь заставлять их ждать - сказала женщина.

Она указала на противоположную сторону зала, где виднелись три двери.

Ари поспешно направился к двери с нарисованной на ней большой буквой "В". Его сердце бешено колотилось, а дыхание перехватывало от волнения. Едва удержавшись от того, чтобы похлопать себя по щекам, он сжал кулаки так, что потекла кровь. Мгновение спустя, он, наконец, смог взять себя в руки и начал нормально дышать. Послав нить сущности в рану, он мгновенно её исцелил и, проклиная сеюя за этот момент слабости, взялся за дверную ручку, глубоко вдохнув.

http://tl.rulate.ru/book/35119/1213077