Готовый перевод A Serenade for the Innocent / Серенада для невинных: 85 Мама

"Каждый раз, когда я прихожу в вашу комнату, это всегда беспорядок, говорю вам, беспорядок!" Моя мама ворчала, когда брала случайные кусочки немытой одежды по всей моей комнате. "Что я когда-либо делал тебе, чтобы сделать тебя таким ленивым, убирая твое окружение!? Смотри, на твоем матрасе кусок стружки! Ты даже не покрываешь его простыней, черт возьми! Когда вы вообще покупаете нормальную кровать? Ты хочешь вырастить ферму с грибами под этой чертовой штуковиной? О! Эта чертова штука пахнет влажным дерьмом! Я куплю вам новый матрас на следующей неделе, так что идите и сделайте себе одолжение и купите каркас кровати, ладно?? Тьфу! Говорю тебе, это не так уж и дорого."

Я просто вышла из ванной после торопливого душа, или, по крайней мере, так бы мне хотелось это назвать, но на самом деле, я просто размазала немного мыла по всей открытой коже и неуклюже размазала немного шампуня по голове перед тем, как быстро смыть все это холодной водой. Я не совсем уверена, что использование "всего" здесь действительно точное, так как я буквально до сих пор чувствую немного мыла вокруг подмышек.

"Я понял, понял", - сказал я перед тем, как щёлкнуть языком, когда я быстро высушил своё тело влажным полотенцем. Я все еще чувствую небольшое мокрое пятно по углам моего тела, но я не мог побеспокоиться, чтобы вытереть их все сейчас". "Я получу их завтра". Найти авторизованные романы в Webnovel, быстрее обновления, лучший опыт, пожалуйста, нажмите www.webnovel.com для посещения.

"Это именно то, что вы сказали на прошлой неделе, черт возьми! Хватит хоть раз врать своей маме и иди и помоги себе!" Моя мама продолжала ворчать, прежде чем повернуть голову в мою сторону. Затем она уронила все использованное белье, которое держала в пластиковой корзине, перед тем как бодро идти ко мне. Затем она ударила ладонью по затылку, а затем оттянула полотенце от моих рук. "Посмотрите на это дерьмо, которое вы используете, чтобы вытереть тело! Смотрите, похоже на желтое дерьмо! Когда я купил это для вас на прошлой неделе, оно было прекрасного горчичного цвета, а теперь посмотрите на него, а? Ты только посмотри! Похоже на полотенце от поноса! Какая же ты плотная, что до сих пор используешь это проклятое дерьмо, чтобы вытереть тело! Ты еще даже не вытерла свое тело как следует! Спина все еще слишком мокрая! Ай-ай-ай! Что я тебе говорил насчет того, чтобы держать твою спину сухой? Вот почему ты всегда кашляешь, кашляешь, кашляешь, кашляешь время от времени!" Моя мама быстро вытерла мне спину тем же полотенцем, на которое она только что обосралась. Несмотря на то, что ее слова суровы и быстро натирают мне спину, она все же сделала это с уникальным чувством нежности.

Затем я вынул у нее полотенце, не глядя ей в глаза, когда я снова щелкнул языком, заставив маму сделать шаг назад в шоке. "Я понял", я пробормотал под моим дыханием, когда вытирал свое тело дальше.

Моя мать вздохнула, когда убирала другую одежду с пола. "У тебя еще есть какая-нибудь одежда?" Она сказала, что, проверяя одежду, уложенную в пластиковую корзину, она, вероятно, нашла одежду, которая относительно чиста, чем остальная.

"У меня еще осталось несколько, мама", - прошептала я медленно, когда на лбу появился нахмуренный взгляд, пока я качала головой. Почему эта женщина не может хоть раз заткнуться? Она уже говорила нон-стоп, когда вошла в мою комнату.

"Хорошо. Я куплю тебе больше одежды, которую ты сможешь надеть на работу. Тебе также нужно больше повседневной одежды?" Моя мама сказала с вздохом, когда она постепенно понизила голос.

Я все равно не часто выхожу на улицу, так зачем мне еще больше дерьма болтаться в этом чертовом месте? Я хотел сказать это вслух, но уверен, что это ее еще больше возбудит. Вместо этого я просто промямлил "Не".

"Хорошо. Я отнесу эту одежду в прачечную внизу. Тебе тоже стоит иногда это делать". Она сказала, что мягко открыла дверь, неся обеими руками пластиковую корзину с бельем.

"Привет, мам", я пробормотала, когда застегнула свой белый поло с длинным рукавом.

Моя мама прыгнула, услышав это, и посмотрела на меня с благоговейным выражением лица. "Да?" Она робко бормотала с широко открытыми глазами.

"Ты все еще с тем парнем?"

"Ох..." Она сказала как вздох, когда смотрела на пол, прежде чем колебаться, чтобы продолжить свои слова. "Опять не получилось".

"Так ты порвала с ним?" Я сказала, как тонкая улыбка поползла мне на лицо, пока я боролась за то, чтобы носить свои брюки.

"Ну, что еще "не получилось", кроме этого!?" Моя мама ответила своим обычным громким голосом, заставляя меня извиваться, когда я пыталась сдержать свой нрав. "Мы закончили, вот и все". Мы больше не увидимся".

"Он и тебя ударил?" Я сказала без колебаний, как мрачное выражение, окутавшее мое лицо.

Очевидно, моя мать не ожидала этого вопроса, так как выражение шока было по всему ее лицу. "Конечно, не ожидал. Он порядочный человек, один из самых редких. Он не стал бы делать что-то подобное. Ты знаешь, что я никогда больше не позволю панку так меня испортить!"

"Понятно." Я посмотрел на неё, но через несколько секунд быстро отодвинул от неё свой взгляд. На ней рубашка с короткими рукавами, и вокруг ее тела нет никаких следов. Обычно она пыталась скрыть раны с помощью куртки и пары брюк для бега, но я всегда знал, что она скрывает эти синяки от меня, просто глядя на свое лицо. Возможно, она говорит правду.

"А теперь перестань бездельничать и сделай себя уже презентабельным!" Затем она посмотрела на свои наручные часы. "Ты все еще можешь успеть вовремя, если уйдешь через пять минут". Я напишу тебе позже, когда вернусь домой, после того как пойду в церковь."

"В церковь? Ты не ходила вчера?" Я бормотал, когда надел черное пальто поверх моего белого поло.

"О некоторых вещах нужно было позаботиться, так что я пропустил это, dios mio. Господь, наверное, возненавидит меня за это, так что я пойду сегодня на мессу и поговорю с отцом Мартином на исповеди". Затем она сделала шаг на улицу, но быстро повернула голову, как будто что-то забыла. "Не хочешь пойти со мной попозже?"

"Нет".

Я услышал ее хрюканье после того, как услышал мой ответ. Потом она ушла из моей квартиры и оставила дверь открытой. Я чуть не закричал от злости после того, как увидел это, и быстро закрыл дверь, прежде чем сделать еще больше вещей, например, поправить волосы и почитать мою деловую улыбку перед зеркалом.

Теперь, когда я смотрю на себя, мне действительно кажется, что я очень похожа на свою мать. Такое ощущение, что она даже не позволила моему отцу дать несколько своих взглядов на моем лице. Однако, думая о том, что у меня было почти идентичное лицо, так как эта женщина действительно раздражала меня неправильно. Это все еще факт, что я бы никогда не смог сбежать за всю свою жизнь. Наши ореховые глаза, наши толстые брови, наша каштановая кожа, наши карие губы, наши черные, густые волосы и наш большой нос - все это выглядело так же, как если бы не морщины моей матери, можно было бы подумать, что мы близнецы.

Я действительно ненавидел это. Почему я должна быть ксерокопированной версией такого слабого человека, как она? Даже до сих пор мне трудно принимать комплименты по поводу моего лица, потому что это только заставило бы меня думать, что они делают комплименты моей матери, и это отвратительно для меня до бесконечности. Ну, в наши дни люди все равно не делают мне комплиментов, так что это хорошо, и я надеюсь, что это останется таким навсегда.

Потом я вышел на улицу, запер дверь и ворвался к лифту. К сожалению, эта чертова штука все еще на первом этаже, а мой этаж - на пятом. Почему такие вещи всегда происходят, когда я уже опаздываю? Подождав, что казалось вечностью, я, наконец, села в пустую лифтовую кабину и спешно побежала к входу, как только она попала на первый этаж. Затем меня приветствовали как такси, и, к счастью, на этот раз на дороге нет большого движения, что крайне невероятно здесь, в Лос-Анджелесе, особенно в понедельник утром.

Я едва успел в офис, так что избавил меня от обычной ворчливости от моего босса с бумер-задницей. Тем не менее, он все еще скривился на меня сразу после того, как увидел мое потное лицо, не промолвив ни слова, как будто он был разочарован, что не может получить шанс выпустить свою пенту гнева по отношению ко мне сегодня. Не повезло ему и его жалкой заднице, потому что я знаю, что он все еще злится после того, как я столкнулся с ним на прошлой неделе за то, как мало он делает на работе. Я уверен, что он хотел бы видеть меня мертвым сейчас, после того, как узнал, что я перешёл в отдел кадров. Пошёл ты на хуй, старик, и на хуй всех здесь тоже за то, что смирился с ним ради шанса получить повышение.

Потом я сразу же подошел к своему грязному столу, поприветствовав моих двух коллег, которые сидели рядом со мной в рабочей силе. Затем они снова приветствовали меня кивком, так как они оба разговаривали с кем-то по телефону, наверное, изо всех сил стараясь продать дерьмо, которое производит компания, какому-то паршивому бизнесу в Бронксе. Потом я посмотрел на свою электронную почту, когда сидел на своём твёрдом и пыльном офисном стуле. Это обычный отчет о продажах, жалобы, предложения, спам и некоторые аферы тоже, ты знаешь правила. 

Однако больше всего меня поразило то, что одно уникальное электронное письмо, которое я получил всего за десять минут до этого. Я оглянулся вокруг себя, чтобы проверить, не смотрит ли кто-нибудь на мой монитор, прежде чем нажать на него, чтобы прочитать то, что он должен сказать.

Оно пришло с адреса электронной почты [email protected]. Тема: "Подробный обзор семинара по членству в клубе на этой неделе - суббота и воскресенье".

Затем я прочитал, что он должен был сказать, и насмехался над ним к тому времени, как я увидел первые несколько предложений в одиночку.

"Знаете ли вы, что ваша семья - это первое и самое значительное препятствие в вашей жизни? Повестка дня на этой неделе сфокусирована на преодолении вашей связи с семьей и разрушении связей, которые вы создали с ними, чтобы основательно снять оковы с вашего сердца. Узнайте больше на этой неделе вместе с особенным гостем, Лукасом..."

После этого я больше не читал. Я не знал, почему я был так зол на то, что Вероника только что прислала мне. Мой гнев был даже не в том, что она связалась со мной из ниоткуда, хотя и не попросила моего электронного письма. В конце концов, это мой деловой е-мейл, так что он выложен на всеобщее обозрение. Тем не менее, что-то в этой семейной штуке действительно раздражало меня неправильно. Я не знал, почему я буду так зол, тем более, что я совсем не против того, что они только что сказали. Все, что я знаю, это то, что я так разозлился после того, как увидел это; таким образом, я закрыл это, прежде чем я бы разрушил еще один припадок хаоса по всему этому тесному офису.

Затем я почувствовала, как мой телефон вибрирует, что возвращает мои чувства в реальность, как будто он говорит мне, что я должна снова перейти в рабочий режим. Я посмотрела на свой телефон, полностью ожидая, что это будет сообщение от клиента, но вместо этого я вздохнула, увидев, что это просто сообщение от мамы.

"Не забудь каркас кровати, о котором я тебе говорил".

Я был раздражен, но каким-то образом, я не мог не посмеяться. Затем я решил позвонить ей, и я был приятно удивлён, увидев, что она ответила на мой звонок только после одного звонка.

"Что это? Тебя уволили?" Моя мама мгновенно ответила, даже не сказав ни слова приветствия.

Я вздохнул, пока закатывал глаза. "Нет, мама. Я была сегодня вовремя. Скажи, ты все еще собираешься в церковь позже?"

"Конечно, а что?" Она сказала, что, очевидно, звучит очень запутанно.

"Могу я пойти с тобой?"

Тишина возобладала над звонком, прежде чем я услышала нежное хихиканье от мамы. "Конечно, можешь, глупышка! Я подожду тебя позже за пределами твоего здания."

"Хорошо. Тогда увидимся позже, мам."

http://tl.rulate.ru/book/35095/938231