Готовый перевод A Serenade for the Innocent / Серенада для невинных: 70 Телефон

Какого черта мой телефон звонит в такое время? Кто, черт возьми!?

Я лежал неподвижно, ошеломленный, услышав внезапный звон, доносившийся с нескольких сантиметров от моего слегка влажного матраса на полу. Чувствуя, что звонящий не сдастся вскоре после нескольких звонков, я медленно положил телефон на кровать и очень осторожно подполз к телефону, который неловко сидел в углу комнаты. Среди множества пластиковых оберток и упавших хлебных крошек по всему полу, я увидела свой черный и слегка жирный телефон, вибрирующий по мере того, как громкий звонок телефона усиливался. Я очень быстро переместил весь мусор вокруг телефона, обнаружив когда-то белый пол, который теперь запятнан до темноты.

Я прочистила горло раз или два и проглотила немного слюны, прежде чем в конце концов ответить на звонок раз и навсегда.

Сделав тихую затяжку, я положил телефон на ухо, чтобы услышать, что сказала другая сторона. Я молчал, сидел неподвижно, даже ни капельки не давая позвонившему представить мое присутствие. Я дважды нервно моргнул бровями, крепко вязаными, подслушав несколько слабых звуков с другой стороны звонка. Звучало так, как будто несколько человек разговаривали на заднем плане, но я едва слышал, что они говорили; все было слишком тихо, хотя все они, кажется, издавали там очень много шума. Казалось, что они спорили, или, может быть, они кого-то отчитывали. Звонок остался таким на некоторое время, оставив меня висящим вместе с замешательством. Я слышал слабый шум женщины, которую поддерживали двое мужчин, и, судя по тому, как приглушены их голоса, я пришел к выводу, что они должны были быть размещены где-то в нескольких футах от телефона, не то, чтобы это было излишне говорить в любом случае.

Я собирался уронить телефон, когда, наконец, зазвонил голос, посылая волну вибраций от головы вниз по всему телу.

"Привет..." Знакомый по звучанию голос зазвонил мне в уши, заставив понять, что, вероятно, я должен раз и навсегда покончить с этим звонком, но волна любопытства схватила меня за тело, как несколько марионеточных струн, заставив сделать то, что в противном случае я бы подумал, как что-то глупое.

Я ответил: "Привет". Я пытался вести себя круто, но мое сердце билось так быстро, что я едва мог разглядеть скорость, в которой в ударах каждую секунду. Я решила сделать глубокий вдох, который относительно помог сохранить спокойствие, но на самом деле это не исправило беспокойство в моей голове.

"Привет, чувак!" Человек по ту сторону звонка заикался, когда пробормотал несколько слов дрожащим голосом. "Это я! Ты помнишь меня?"

"Простите?" Я ответил, пытаясь показать унцию доминирования, делая мой голос глубже, чем обычно. "Кто это?"

"Это Майк. Помнишь? Майк Спенсер. Мы друзья в старшей школе; наш дом так близко, когда мы были молоды, помнишь?" Человек быстро ответил, ни разу не заикаясь, в то время как его голос теперь казался намного более дружелюбным, чем тот, каким он звучал раньше.

"Срань господня, да, Майк! Сколько времени прошло? Семь лет?" Я ответил, как улыбка подкралась к моему лицу.

"Вообще-то, восемь." Он ответил усмешкой. "Восемь и два месяца. У нас не было никакого разговора после выпуска, так что..."

"Да, да, но я помню тебя, чувак. Что случилось?" Я немного расслабился и спустил к нему свою бдительность, когда прислонялся спиной к стене, сидя на полу в полном беспорядке.

"Да, извини, если это так внезапно". Мы можем... То есть..." Потом он засмеялся, когда я снова услышала в его голосе такую же нервозность. "Знаешь... Как ты? Как твоя жизнь?"

Я неловко засмеялась, пожимая плечами после того, как услышала этот необычный разговор от школьного друга, который внезапно позвал меня в мертвые ночи. "Я в порядке. Работа, работа, работа. Ты знаешь правила." Я хихикал. "Как насчет тебя, чувак? Я слышал, что ты пропал и все такое, что с тобой?"

"Это неправда!" Майк закричал после дыхания, а потом еще пару раз тяжело дышит. "Пропал!? Я не пропал! Не пропал!"

"Я понял, понял, чувак, остынь! Мы здесь друзья, без стресса, сделай глубокий вдох". Я пытался его успокоить, притворяясь крутым, но теперь серьезно подумываю повесить трубку во второй раз. "Сделай глубокий вдох. Я просто шучу, черт возьми."

"Да... Да, извини, я..." Он сказал с вздохом. "Слушай, чувак. Я позвонил, потому что я... Я был очень одинок в последнее время, понимаешь? Я смотрел это крутое видео раньше, не знаю, думаю, на Фейсбуке или что-то вроде того. Слушай, суть в том, что на видео сказано, что слишком много работы тебя наебывает, понимаешь? Убивает тебя тоже очень плохо через некоторое время".

"Я слышу тебя. Я полностью тебя понимаю, чувак. Вот почему я время от времени делаю пару перерывов. Просто гуляю и убегаю от всего этого дерьма." Я ответил, думая о том, на какое гейское дерьмо этот чувак пытается указать после этого. Я уже могу догадаться, что он просто облегчает себе задачу, так что он может скромно пригласить меня на ланч или какую-нибудь такую херню. Не то, чтобы я возражал, если только это не для одной из этих пирамидальных схем дерьма.

"Так что да, я хочу сказать, что я тонул в своей работе, а потом появились эти социальные сети, и знаете, я чувствую себя просто... Боже... таким измученным. Я чувствую себя такой, такой уставшей, понимаешь? Все это время. Я даже не знаю, что такое свидание." Я пытался ответить, произнеся пару громких слов согласия на фоне его быстротечных разглагольствований, пока он, наконец, не смог больше этого выносить.

"Смотри, чувак! Я свободен в это воскресенье, но только в это воскресенье. Если хочешь встретиться, это круто. Если хочешь поговорить, еще лучше! Мы можем наверстать все, что захотим, это все хорошо. Не нужно бить вокруг да около, а?"

"О, да. Да, да, да! Извини, извини, старые привычки, понимаешь?" Потом он хихикал так же, как и в моей памяти.

"Ты не изменился, Майк." Я хихикал, царапая затылок, думая о том, правильно я поступил или нет. "И что теперь? Мы можем встретиться, но я бы отказался, если бы ты сейчас был в другом состоянии!"

"О, не волнуйся, я тоже в Лос-Анджелесе." Он ответил невозмутимо, как потерянный ребёнок.

"О?" Я ответила поднятой бровью. "Как ты узнал, что я в Лос-Анджелесе?"

"I..." Он сказал, заикаясь еще раз с этим намеком на страх, что я могу слышать, как его дыхание дрожит. "Я просто..."

"Остынь, чувак!" Я снова хихикал, чтобы снять напряжение. "Не надо так нервничать, я просто издеваюсь над тобой, ты же меня знаешь!"

"О!" Затем он засмеялся, когда я почувствовал, как его страх постепенно исчезает. Я даже чувствовала, как его нервозность покидает его разум, по мере того, как его смех медленно смягчался. "Тогда, может быть, мы сможем встретиться в 7-11 в центре города возле того заброшенного торгового центра."

"Скажите, что?" Я произнесла это в нелепом, пронзительном тоне. Как я сказал эти слова, даже я не знаю, почему именно я это сделал, но я продолжал с тем же самым голосом в любом случае, даже зная, как это было отвратительно. "Заброшенный торговый центр в центре города? Я не знал, что есть что-то подобное".

"О да, он тоже очень большой, он не совсем заброшенный, понимаешь, о чём я? Там до сих пор есть открытые магазины. Люди так называют, потому что никто туда больше не ходит".

"Так где же этот жуткий заброшенный торговый центр?" Я сказал, опять-таки, скрипучим глупым голосом, как будто я разговариваю с ребенком.

К счастью, Майк не возражал, как снисходительно я звучала. "Просто забронируй Убер. Я заплачу за твою поездку. Место довольно шаткое, и туда очень трудно поехать. Вот почему не так много людей посещают торговый центр, но это также означает дополнительное уединение, которое мне очень нравится".

Мне нравится уединение. Я вспомнила, что именно так я познакомилась с Майком. Я видела, как он ел в одиночестве в открытой кабинке в ванной, и мы сразу же щелкнули по нему, потому что я нашла его странность чем-то уморительным. Я вижу, что он не изменился, по крайней мере, приятно это слышать. Много дерьма меняется в обществе в наши дни; приятно видеть, что есть еще что-то, что я могу распознать.

"Хорошо, это круто", - сказал я, зажимая телефон между головой и плечом. Затем я взяла телефон в матрасе, чтобы установить эту дату в календаре; в конце концов, я не хочу забывать о такой редкой встрече с другом. "Итак, как называется этот торговый центр?" Я пробормотала после того, как нажала кнопку питания сбоку моего телефона. Найти авторизованные романы в Webnovel, более быстрые обновления, лучший опыт, пожалуйста, нажмите www.webnovel.com для посещения.

Когда я посмотрел на экран своего телефона, то увидел белый экран, на котором было написано: "Поздравляю! Ваше членство завершено! Он был написан маленьким черным шрифтом Times New Roman в правой части экрана. Я нажал на свой язык и нажал кнопку "Домой", когда снова услышал голос Майка с другой стороны телефона.

"О". Он воскликнул. "Это называется "Плюрал Хайтс"."

http://tl.rulate.ru/book/35095/915047