Готовый перевод A Serenade for the Innocent / Серенада для невинных: 4 Некоторые дни не туманны.

Я всегда хотела быть городской девушкой.

Жить в городе и прекрасно проводить время в квартире напротив мерцающих огней улиц. Такие мечты были приятными, пока я не поняла, что живу в горах, а мой дом - в глуши. Не пойми меня неправильно, мне нравится жить здесь. Питаться свежесобранными овощами и пить молоко высшего сорта, которое я когда-либо пробовал в жизни, - это лучшее! Всё - это деревенский рай, пока кто-то не начал меня беспокоить. Каждый раз, когда я смотрю из окна своей комнаты вниз, я чувствую, как кто-то смотрит прямо на меня. Я вижу их, не ясно, но они там. Темная фигура, спрятанная за занавесом тумана. Я не могу объяснить почему, но я знаю, что они смотрят прямо сквозь меня, хотя их лицо остается невидимым. Здесь, в пригороде, всегда туман. Кто-то может никогда не знать, чего хотят некоторые люди, кто они такие, и даже реальны ли они; нет необходимости говорить, что иметь кого-то, кто смотрит на тебя, пока твой дом находится в центре ниоткуда, немного смущает.

Я ни разу не заподозрил никого в своем районе, ни разу! Все они замечательные люди, все они дружелюбны, и все они удивительно бессмысленны. Поверьте, это место все улыбается! Я уверен, что кто бы этот человек ни был, он не местный. Ни у кого не будет времени, чтобы проводить большую часть утра, глядя на меня каждый день без намека на остановку. Я покидаю свой дом, чтобы сделать кое-какую работу на ферме моего родственника, и возвращаюсь домой, когда темнота ночи покрывает все горы. Я могу проверять только каждое утро, но каждый раз, когда я это делаю, они всегда рядом: темный силуэт смотрит на меня, прячась за утешением своего тумана. Мне было неловко спрашивать соседей об этом. Не говоря уже о том, что у меня нет такой же уверенности, как у тех людей в городе. То есть, черт возьми, мне нужны ответы, но у меня нет сил бороться с беспокойством, необходимым для его разгадки. Я понятия не имел, кто они, но они заставили меня дрожать. Что, как ни странно, утешает меня, я все-таки не вижу их досконально. Они, кажется, все равно не причиняют мне вреда, может быть, они просто застенчивые поклонники! В любом случае, я могу разобраться только в их силуэте. И всё благодаря густому туману.

Однако, некоторые дни не туманны.

Однажды, когда я смотрю в окно, я лишаюсь речи, в ужасе, но я знаю, что огромная часть меня взволнована. Туман поднялся. Туман нигде не виден. Горы полосаты атласной драпировкой. И, увы, после всего этого времени я наконец-то вижу лицо человека, достаточно преданного своему делу, чтобы смотреть на меня каждый день! Я побежала к окну и высунула голову из него, ожидая, что мужчина придет с серенадой, ой, как мило. О, как наивно я понял, что я был, когда туман рассеялся. Я в ужасе увидел разлагающийся труп, застрявший в бревне с колом в животе. Я вспомнил, как я был подавлен, когда увидел личинок, ползающих изнутри его глаз. Я был совершенно безмолвен, когда увидел, что в его теле больше нет крови, потому что все это уже задохнулось в почве. Меня так смутило, что я увидел комаров, летающих вокруг него. Меня поразило то, что я смог посмотреть на него в течение солидной минуты, прежде чем я смог отреагировать на ситуацию. Я закричал, все, что я мог сделать - это закричать.

Я все еще слышу свое дыхание, и мой голос слился воедино, когда я побежал к телефону, чтобы позвонить в местные власти. Я все еще чувствовала адреналин в своем теле, когда меня попросили спрятаться под кроватью. Я вспомнила, как поднималась моя кровь, когда я увидела, как в кино с расстояния сияли огни, окрашенные в красный и синий цвет. Поспешное движение крови в моей коже осталось в моем сердце, когда я услышала издалека звук сирены. До сих пор я до сих пор не знаю, что ответить, когда меня спрашивают, почему я ничего не заметил. Человек мертв уже несколько месяцев, его труп разлагается в нескольких метрах от моего дома. Как я могу объяснить, что я даже отдаленно не осознавал и не чувствовал запаха трупа? Во мне столько неуверенности. Я знаю, что должен чувствовать себя загнанным в угол с намеком на головокружение... Но я не чувствую ничего, кроме странной волны эйфории. Так вот каково это - жить в городе? Ты будешь переживать моменты своей жизни, когда твоя проницательность проверяется каждый день? Я желаю этого волнения! Я хочу быть в городе! Этот прилив крови - то, что чувствуют горожане?

Как бы я хотел, чтобы каждый день не был туманным.

http://tl.rulate.ru/book/35095/781687