Готовый перевод A Serenade for the Innocent / Серенада для невинных: 103 Токсичный

Джимми быстро зашел ко мне домой, когда услышал мой звонок. Придя ко мне домой, он увидел меня сидящим на диване с мертвым взглядом на лице, как будто я только что видел, как на моих глазах разворачиваются многие ужасы ада. Честно говоря, эта линия рассуждений не так уж и далека. В конце концов, труп моей жены в настоящее время так долго висит на моей левой ноге, что я как-то чувствую, как кожа на моей ноге сливается с ее мертвыми до тех пор, пока она немедленно не съест мое тело и не вытащит мою душу вместе с ней в самые глубины подземного мира.

Когда Джимми приехал, вместе со старым уборщиком торгового центра. Я посмотрел на них обоих и понял, что человек, с которым приехал Джимми, приехал сюда для уборки. Я встал и почувствовал, как тело моей жены соскальзывает с моей ноги, пока оно громко не упало на пол. К счастью, не было достаточно громко, чтобы разбудить мою маленькую дочь, которая крепко спит наверху, не зная, что она только что потеряла самую прекрасную женщину, которую могла когда-либо встретить.

"Нам пора идти", - сказал мне Джимми, очень нежно потянув мою руку к себе. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на уборщика и указал на окровавленный беспорядок перед ним. "Пожалуйста,"

Уборщик, одетый в зеленый капюшон, просто кивнул, когда шел к телу моей жены. Я хотел подойти к жене и почувствовать ее тело в последний раз, даже если единственное, к чему прикоснулись бы мои руки - это ее холодное и покойное тело. Однако, когда я собирался это сделать, Джимми потянул меня сильнее в сторону и обернул руку вокруг моих плеч.

"Пойдем", - сказал он мне, когда заставил меня выйти с ним из дома. Несмотря на то, что мое тело обращено в сторону от жены, моя голова все еще бессознательно поворачивалась к ней, заставляя меня с ужасным любопытством взглянуть на то, как уборщик проверял труп моей жены. Когда Джимми застал меня врасплох, он поторопился с выводами, и прежде, чем я успел об этом узнать, мы уже были на моей лужайке перед домом. "Что сделано, то сделано".

Он прав, все сделано, черт возьми, кончено. Что еще я могу сделать? Я просто позволяю голове медленно опускаться, когда мой затонувший взгляд падает на пол. Черт, я даже плакать не могу; я чувствую себя так потерянным, что даже не знаю, осталась ли еще унция эмоций в моем сердце.

Затем Джимми открыл дверь фургона, припаркованного прямо перед нашим домом. Он позвал меня сесть рядом с водительским сиденьем, что я без вопросов выполнил. Джимми вздохнул, когда увидел мое жалкое состояние, но ничего больше об этом не сказал. Он просто быстро пристегнул мой ремень безопасности с подавленным и утонувшим выражением лица, закрыл дверь и быстро встал на водительское место. Без лишних слов он вел фургон, оставив уборщика одного в моем доме с трехлетней дочерью, и я даже не сказал ни слова протеста против этого.

Время шло так медленно, потому что ни Джимми, ни я не говорили ни слова друг другу на протяжении всей поездки до тех пор, пока, наконец, не попали на первый красный свет. Джимми слегка постучал по перерывам и остановил машину, бросив взгляд, направленный на дорогу впереди.

Затем он, наконец, решил разбить лед: "Мы поедем в мамин офис в Нью-Йорке". Я уверен, что они все еще готовят там в суде, но мы приедем вовремя".

"Понятно." Это было единственное, что я мог сказать.

"Да". Джимми быстро ответил, прежде чем снова нажать на газ, когда увидел, что загорелся зеленый свет. Найдите авторизованные романы в Вебновеле, более быстрые обновления, лучший опыт, пожалуйста, нажмите на www.webnovel.com для посещения.

Это была долгая, долгая поездка, и никто из нас не хочет произносить каждому по одному слову после этого короткого обмена. Я так много хотел спросить, но я уверен, что Джимми на самом деле не позволено ничего говорить. Я уверен, что мать может использовать что-то против него в случае заговора о предательстве. На самом деле, мы оба ничего не можем сделать, кроме как пойти на эту гребаную приветственную вечеринку, которую мы оба не хотели посещать.

Иногда Джимми бормотал тексты песен или напевал несколько мелодий, но я не уверен, какие это были песни, так что я посмотрел в окно с пустым взглядом, когда оглядывался вокруг бесплодных пейзажей вокруг темной дороги.

Мне было грустно, скучно и больно по всему телу, когда я слышал, как Джимми поет те случайные песни, о которых я никогда раньше не слышал подряд, пока он не произнес ту самую мелодию, которую я знаю.

Он напевал ее идеально. Быстро, затем медленно поворачивал, а потом просто повторял ее снова и снова, пока не зазвучал припев. Я хихикал после того, как услышал это, и напевал мелодию вместе с ним. Да, я знаю эту песню. Это одна из песен Бритни Спирс, "Токсик".

Джимми, должно быть, заметил улыбку на моем лице, когда я напевала песню вместе с ним, так что он посмотрел на меня расслабленным взглядом, прежде чем снова повернуть глаза в дорогу впереди.

"Я никогда не думал, что ты будешь фанатом Бритни." Джимми насмехался надо мной, но его голос настолько затуманен и понижен, что показывает, что он все еще может читать мое текущее депрессивное настроение.

"Да. Это хорошая песня." Я хихикал, когда клал руку на ладони. "Моей жене она очень понравилась."

Джимми посмотрел на меня с широко открытыми глазами и агапом во рту после того, как услышал, что я только что сказал. Затем он качал головой с вздохом, думая, что он, должно быть, выкопал собственную могилу только из-за своего невинного жеста. Я оценил то, как он справляется с этим, потому что это напомнило мне, что я действительно не в порядке. Затем Джимми поспешно вытащил телефон из кармана и немного притормозил, глядя на приложения на телефоне. После нескольких секунд поиска, он, наконец, прослушивал иконку Spotify и посмотрел на меня немного, продолжая медленно ехать по обочине дороги.

"Хочешь послушать?" Он сказал игриво с его обычной нежной улыбкой.

"Чему?" Я ответила рашпильным голосом, не глядя на него.

"Токсично". Он сказал как шепот, чего достаточно, чтобы я смотрел на него с благоговейным выражением.

Затем я улыбнулась легким смехом, когда смотрела на него дрожащими глазами. "Да. Это было бы здорово, Джимми."

Наше некогда спокойное окружение теперь было покрыто ярким тоном музыки, звучавшей из телефона Джимми. Вдоль этой атмосферы, похожей на вечеринку, выделяющуюся из самой музыки, звук моего дрожащего голоса, когда я пел песню вместе с Бритни Спирс, эхом раздавался по всему фургону.

Затем мои слезы бесконтрольно струились, когда я положила голову на ладони, пока пела вместе с песней. 

http://tl.rulate.ru/book/35095/1014350