Готовый перевод A Lord of Death / Повелитель смерти: Глава 22

Первое, что почувствовал Эфрейн, была боль. Это было неправильно. Он не должен был чувствовать боль - у него буквально не было для этого никакой способности. Но это была глубокая ноющая боль, словно синяк по всему телу. Медленно-медленно он ощутил, как выравнивается его скелет, и собрал кости вместе. По-прежнему ничего не было видно, но, по крайней мере, он мог нормально двигаться. Подняв руку к лицу, он ощутил холодную твердую поверхность своей маски. Переставив его, мир обрел четкость-матерчатый полог, деревянная рама, мягко покачивающаяся при движении.

Эфрейн застонал и сел - он снова был в повозке, но где и, главное, когда? Какое-то время он был без сознания, очевидно, что-то, что не должно было быть возможным без того, чтобы чары, связывающие его душу с телом, не развеялись. В глубине его сознания зудело, когда он пытался вспомнить, что произошло, воспоминания приходили медленно и с трудом. Улица, массивная зловредная, тянущаяся к тому, что осталось от ее души, затем… он был где-то еще, но кроме этого, никаких других подробностей не будет.

Может, ему приснилось? Ну, тогда это будет впервые. Ход его мыслей был прерван голосом Инни слева от него.

- Ты проснулся? - спросила она с таким беспокойством, какого он не слышал уже несколько десятилетий.

- От боли, конечно, но в сознании, да, - ответил он. - Что, черт возьми, случилось?

- Что ты помнишь? - спросила она, подходя к нему и садясь рядом.

Эфрейн объяснил свое нынешнее состояние, а также то, что он помнил о битве, вплоть до потери сознания.

- Что заставило тебя сделать такую глупость? - Не было никакой гарантии, что это сработает, и ты рисковал своей “жизнью " ради агента церкви? По всем правилам ты должен быть мертв.

- Но я не мертв, столько, сколько вам этого ни хотелось.

Ее хвост раздраженно дернулся.

- Это не смешно. Единственная причина, по которой я думала, что ты не умер, это то, что твои кости все еще держатся вместе, а не рушатся в кучу.

- Это был бы довольно неприятный способ для церкви узнать об этом, - сухо заметил Эфрейн.

Хвост Инни дернулся, и она отвернулась, чтобы запрыгнуть на одну из многочисленных соседних коробок. Увидев это, Эфрейн почувствовал себя виноватым.

- Ладно, слушай - мне жаль. Я не хотел быть легкомысленным.

Она обернулась и посмотрела на него своими янтарными глазами.

- Обещай мне, что никогда больше не сделаешь ничего настолько идиотского.

Он уже собирался ответить с некоторым удивлением, но вовремя спохватился.

- Я обещаю. Это было очень спонтанно, не так, как я планировал.

- Очевидно. Она ответила.

- В любом случае, - сказал он, вытягивая шею, чтобы еще раз взглянуть на фургон, - где мы сейчас, черт возьми?

- Примерно в пяти днях пути от Мюзельфельма, по пути в Ангорру.

Эфрейн повернулся и посмотрел на нее.

- Ты..., что… почему?

- Ты был без сознания, и у меня не было никакой возможности вернуть тебя в замок или любое другое знакомое место. Это было не похоже на то, что Карнес или кто-то из ваших других "друзей" рядом, чтобы помочь. У нас не было достаточно денег, чтобы обеспечить себе место, пока я ждал тебя. Рассказ Найи о замке только ухудшит ситуацию.

- Итак, вы заставили нас отправиться в Ангорру, место, где каждый второй человек, если мне повезет, захочет перемолоть меня в муку.

- Во-первых, я не думаю, что вы полностью правы насчет Ангорры. Найя достаточно хорошо к тебе относится, и это не какой-то офицер низкого ранга, - сказала она. - во-вторых, что ты хотел, чтобы я сделала? Запереть тебя в гостинице и молиться целый месяц?

- Я ... - начал Эфрейн, прежде чем понял, что она права. Не было никакого способа узнать, когда или как он проснется, и единственным надежным местом в долгосрочной перспективе будет замок, который был в нескольких днях пути. Как бы ни был изолирован Мюзельфельм, он сомневался, что тамошние жители благосклонно отнесутся к кошке, просящей о миссии в заведомо опасное место.

- Ну, может быть, мне удастся убедить Найю отпустить нас? Хотя с таким же успехом мы могли бы просто поехать в Ангорру. Вселенная, кажется, намеревается перенести нас туда.

- Если у Вселенной вообще есть какое-то намерение, то оно, похоже, прямо направлено на то, чтобы сбросить все наши планы с обрыва и позволить им барахтаться на камнях.

- Не буду спорить, - сказал Эфрейн. - что случилось после битвы?

- Была большая драка из-за ущерба, нанесенного улицам некоторыми членами правящего совета города. Неблагодарные ублюдки, мы сделали девять долей из десяти работы, и мы не получаем ничего, кроме горя. Тем не менее, некоторые умные головы поняли, что злить высокопоставленного военного офицера церкви сердца, вероятно, не самая блестящая идея.

Экипаж содрогнулся, когда под ним оказался камень, но в целом он оставался довольно устойчивым к ударам и толчкам.

- В любом случае, Найя добился от них некоторого возмещения потерь легиона и решила уйти после пополнения запасов. Он очень настаивал на том, чтобы мы поехали с ним, если ничего другого не получится. Очень настойчиво. Вы двое поклялись на крови, пока я стояла к вам спиной или что-то в этом роде?

- Ничего не помню, хотя я почти уверен, что спас ему жизнь, по крайней мере, один раз в ту ночь. Может быть, это просто чувство долга передо мной?

- По какой-то причине я сомневаюсь в этом, - сказала она голосом, полным недоверия.

- Ну, в любом случае, что было дальше?

- Ничего особенного, последние несколько дней мы ходили по лесам, никаких других нападений, кроме одного волка. Мы почти добрались до Алонсо. Я не жду этого с нетерпением.

- Алоншейз? Он не просто прорубается через южные плоскости? Кажется, было бы проще просто поехать в Шараулох, а оттуда в Эпсалу и на Ангорру. Ты думаешь, нашему командиру не хватает морских ног?

Инни не ответила на шутку, вместо этого, глубоко задумавшись, завила хвостом.

- Может быть, это как-то связано с детьми? Шаураулох-это много вещей, но безопасная , конечно, не одна из них.

- Даже не знаю. Кажется, целый полк рыцарей будет в достаточной безопасности? Алоншейсз -один из самых быстрых наземных маршрутов, но это не так быстро, как просто срезать через холмы.

Они оба сидели в тишине, обдумывая странный логистический выбор, который сделал их хозяин.

- Ну, я склонен дать ему презумпцию невиновности. Не то чтобы это был особенно неразумный маршрут. Это все еще оставляет вопрос о том, каковы наши дальнейшие планы.

- Честно говоря, на данный момент, учитывая недавнюю историю, это кажется пустой тратой времени.

Эфрейн снова согласился с этим, хотя в глубине души понимал, что им придется серьезно оценить то, что должно произойти. Нежить не может просто войти в священный город Ангорра и ожидать, что не найдет там большого количества неприятностей.

- Я думаю, что если мы собираемся в священный город, то Найя должен стать нашим плацдармом там.

Инни беспрестанно кивала, и они оба сели, ожидая захода солнца и остановки экипажа. Когда он наконец появился, Айя, к большому удивлению Эфрейна, выглянула из-за складок фургона. Последовал вздох, когда она вскарабкалась в палатку, восклицая::

- Лорд Эфрейн!

Эфрейн сел немного прямее, как бы демонстрируя, что он действительно не умер.

- Да? - сказал он.

- Ты ... ну ... ты жив! Мы все так думали…- Она остановилась как раз перед тем, как коснуться его плеча, за что Эфрейн был ей благодарен. Последнее, что ему было нужно, - это нечаянно ударить бедную девушку.

- Да. Считайте это уроком, если вы решите изучать магию. При всех его преимуществах, есть так же много подводных камней.

Она медленно кивнула, когда Инни спрыгнула вниз, чтобы коснуться руки девушки.

- Ты ... ты в порядке? - спросила она.

Второй раз за этот день Эфрейн был искренне тронут.

- Да, все в порядке. В некоторой боли, чувствуя себя довольно раздраженным из-за того, что мои планы великолепно разваливаются, но все в порядке.

- О, сказала она, опустив глаза, - я не хотела вас беспокоить.

- О нет, вы меня нисколько не беспокоите, - быстро сказал Эфрейн, - на самом деле приятно видеть чье-то лицо после того, как столько времени провел в фургоне один. В любом случае, есть ли какая-то особая причина, по которой вы пришли ко мне?

- Я... пришла только проверить тебя и Леди Инниалисию. Она была очень добра.

- О, так это "леди’?” - Эфрейн рассмеялся, чем заслужил едва заметный взгляд и подергивание хвоста.

- Благодарю вас за внимание, - продолжал он, - но мне все равно пора выбираться из этой повозки. Я думаю, что мне давно пора поговорить с коммандиром Найей.

Он встал и последовал за девушкой вниз, в густую траву лесной поляны, в нескольких шагах от грязной тропинки. Кругом лежали повозки, лошади были привязаны к деревьям. Мужчины собрались вокруг небольших костровых ям, а в воздухе витал запах тушеного мяса. Парочка воскликнула, когда он проходил мимо, некоторые даже приветствовали его. Наконец они добрались до командирской палатки, в которой находились Найя и несколько старших офицеров. Айя и Инни ждали снаружи, пока Эфрейн проскользнет между складками входа.

- Ах, Лорд Эфрейн! - Сказал он, отворачиваясь от заваленного бумагами стола, чтобы поздороваться с Эфрейном.

- Мне есть за что вас благодарить. Судя по всему, некоторые из моих людей не выжили бы без вашего вмешательства.

Эфрейн склонил голову. Он чувствовал, что смирение может быть более тактичным подходом здесь.

- Я сделал все, что мог, коммандир. Остановить этих тварей стоило любой жертвы, которую я мог бы принести.

- Ну, - сказал Найя, - я знаю нескольких рыцарей, которые хотели бы поблагодарить вас лично, если вы не возражаете.

- Вряд ли это необходимо.

- Чепуха! - Мы в большом долгу перед вами, как и я, теперь я уверен, что у вас есть много вопросов ко мне, и я буду счастлива ответить на них, как только закончу здесь. Если вы хотите подождать снаружи несколько минут, я сейчас подойду.

Эфрейн кивнул и отошел, чтобы подождать на удобном бревне, а Айя и Инни подошли к нему.

- Ну и что? - Спросила Инни, нетерпеливо склонив голову набок.

- Я собираюсь завести тот разговор, который мне нужен, вот и все.

- Не забудь спросить его, как теперь обращаются с кошками в Ангорре, - сказала она, прежде чем увести Айю к их собственному костру.

http://tl.rulate.ru/book/35048/1140783