Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 103.

***

Тот факт, что с момента воссоединения с Вайолет, к Уинтеру вернулись утраченные чувства и эмоции, был невероятно волнующим для него.

Впервые за долгое время он стал хорошо высыпаться и чувствовать вкус еды.

Впрочем, не все было так уж хорошо, потому что вместе с положительными моментами от возвращения чувств и эмоций, точно так же вернулись и негативные.

Теперь его эмоциональные взлеты и падения стали гораздо более выраженными, чем до того, как он начал видеться с Вайолет.

Например, находясь вдали от жены он мог впасть в еще более глубокое депрессивное состояние, чем прежде, или напротив, почувствовать необычайный прилив сил и волнения, если думал о ней. Эти перепады в настроении оказались чрезвычайно болезненными для него, и он никак не мог к ним приспособиться.

Как бы то ни было, сегодняшняя еда была просто великолепной. Блюда в Хироне пришлись ему больше по вкусу, чем в Лакраунде.

Изменения в поведении Уинтера, после встречи с Вайолет, так же позволили его сотрудникам немного расслабиться, и перестать прятаться от него по углам. Все они знали его ужасный характер, и никто не ожидал, что он вдруг станет добрым, но, по крайней мере, они больше не жили, сходя с ума от страха, в ожидании его внезапных вспышек гнева.

Это произошло в то время, когда Уинтер заканчивал просматривать документы и одновременно размышлял о том, как часто ему следует приглашать Вайолет на встречи. Загвоздка была в том, что он переживал, что для неё будет слишком болезненно видеть его каждый день, если он станет настаивать на ежедневных встречах.

Дверь в его кабинет очень осторожно открылась, и вошел Гейл с таким выражением лица, которое невозможно описать словами.

- Э-эм, господин.

- Что ты хотел? – Спросил Уинтер, не отрывая взгляда от документов.

Гейл глубоко вздохнул и с запинкой сообщил:

- Ваша...... мать здесь.

- …….

Уинтер сразу понял, о ком говорил Гейл. Кэтрин Блуминг – его приемную мать, как правило, называли госпожой или мадам. Следовательно, женщина, которая пришла навестить его, была ни кем иной, как его биологической матерью.

- ...Зачем этой женщине приходить ко мне?

- Простите, сэр, она не сообщила о цели визита. Сейчас она ожидает в гостиной. Как прикажете с ней поступить?

Гейл стоял перед Уинтером, в ожидании незамедлительного приказа выгнать незваную гостью вон.

***

Уинтер в бешенстве шел по коридору, злясь на эту совершенно смехотворную ситуацию.

Когда он уже был возле гостиной, Филип в спешке открыл перед ним дверь, опасаясь, что он её попросту вышибет с петель; такой у него был угрожающий вид.

Однако, стоило ему переступить за порог гостиной, как он остановился.

За столом сидела красивая сероглазая женщина средних лет с усталым видом.

Несмотря на то, что прошло более 20 лет с тех пор, как Уинтер видел её в последний раз, он сразу понял, что это его биологическая мать, Лайна.

Годы тяжелой жизни и лишений не могли не оставить свой след на её внешности, её густые волосы, переброшенные через плечо, слишком рано поседели, а на лице кое-где появились морщины, хотя она была еще довольно красива.

- О, Боже мой! Ты так сильно вырос. – Сказала она вместо приветствия, как только заметила сына.

Эти слова заставили его выйти из ступора, и следом из его рта вырвался смех полный горечи и негодования.

Забавно было услышать эти слова от той, кто бросила своего пятилетнего ребенка на произвол судьбы и сбежала на другой континент, чтобы выжить самой. Но, даже несмотря на это, он готов был полностью простить предательство своей матери, если бы она пришла к нему на пять лет раньше.

Он на мгновение закрыл глаза.

Безмерные печаль и боль охватили все его существо, вытеснив душивший его гнев.

Он медленно открыл глаза, подошел к столу и сел напротив матери.

- Чем обязан твоему столь неожиданному визиту?

Лайна неловко улыбнулась его ледяному тону.

- Ты думаешь, что я пришла к тебе с определенной целью? На самом деле это не так. Я пришла, чтобы просто узнать, как у тебя дела...

- Ты захотела узнать об этом только сейчас?

- Я знала, что у тебя все хорошо. Честно говоря, я всегда думала, что тебе может быть неприятно видеть меня, поэтому я не приходила повидаться с тобой.

- Значит, для этого визита не было никакой причины, кроме той, что ты назвала?

Уинтер не сомневался, что у неё имеется какая-то причина, раз она явилась к нему только сейчас.

Подобное происходило с ним настолько часто с тех пор, как он начал понемногу сколачивать свое состояние, что со временем он просто сбился со счета.

Он сталкивался со всевозможными негодяями и мошенниками, которые представлялись его давними друзьями, дальними родственниками и так далее, в надежде урвать хотя бы крошечный кусок от его богатства.

Что в результате заставило его инстинктивно относиться с подозрением и недоверием к тем, кто приходил к нему с внезапными визитами.

Уинтер равнодушно взглянул на притихшую Лайну, видя, что она никак не может решиться сказать о цели визита, затем достал сигарету и закурил.

- Ты здесь, чтобы занять денег? – Спросил он, сделав затяжку.

Хотя она ничего не сказала и продолжала сидеть неподвижно, это уже само по себе стало ответом для Уинтера.

Лишь после продолжительной паузы Лайна наконец заговорила.

- Мне было очень трудно выжить в одиночку. Ты ведь сам знаешь об этом, не так ли? Как сложно женщине-чужестранке зарабатывать на жизнь.

- Давай без этих слезливый историй. Переходи уже к сути.

- Я встретила мужчину в Алике... и вышла за него замуж. У нас родилось двое мальчиков, близнецов, и у них обоих серьезные проблемы с сердцем. В этом году им исполнилось 18 лет, и стоимость лекарств для них стала слишком высокой...

- О, вот как.

- Я знаю, что просить тебя об этом бесчестно и подло с моей стороны. Но даже если ты не можешь простить меня, пожалуйста, не переноси на них свою обиду, ведь они твои братья.

Уинтер не смог сдержать смеха и рассмеялся в голос.

«Неужели и вправду, Бог меня ненавидит? Так вот почему ты мучил меня? Но тебе было мало мучить меня, ты даже заставлял страдать мою жену?»

Прежде чем ответить, Уинтер сделал глубокую затяжку.

- Ты осознаешь, что сейчас просишь денег у своего ребенка, которого бросила умирать? Это правда, что у меня есть деньги. Причем их настолько много, что я даже не могу придумать, на что бы мне их еще потратить. Но, боюсь, у меня нет лишних денег для тебя.

- Ты же даешь своему отцу деньги, не так ли? - Настойчиво спросила Лайна при его словах.

Похоже, она тоже не была в восторге от того, что ей пришлось зайти так далеко, но тот факт, что её любимые дети умирали, загнал её в угол, заставив пойти на крайние меры.

Уинтер ответил ей с веселой ухмылкой на губах.

- Не знаю, как ты узнала об этом, но я перестал поддерживать свою семью финансово с прошлого месяца. Я решил, что пора моим родственникам стать независимыми в финансовом плане, теперь, когда мне исполнилось двадцать девять лет.

- Уинтер...

- Как жаль, что ты упустила свой шанс. Если бы ты пришла немного раньше, все было иначе.

«Боже, пожалуйста, просто убей меня. Порази меня молнией, чтобы мои муки закончились наконец.»

Уинтер никогда в жизни ни о чем не просил Бога, и даже не верил, что он есть, но в этот момент он отчаянно желал, чтобы его молитвы были услышаны. Если бы Бог действительно существовал, он бы нашел его и на коленях умолял о смерти.

Дыхание Лайны стало прерывистым, словно ей стало трудно дышать.

- Я сделаю все, что угодно. Скажи, что мне нужно сделать, чтобы получить твое прощение?

- Мама. Если твои сыновья родились с больным сердцем, и им суждено умереть от этого, значит такова их судьба. Мне, например, было суждено быть брошенным в возрасте пяти лет. Просто утешай себя мыслью, что с детьми тебе не везет.

С безразличным выражением на лице Уинтер пожал плечами, как будто ему было все равно.

Не в силах сдержаться, Лайна подняла руку и со всей силы ударила его по щеке.

Уинтер, которого неожиданно ударили, грубо выругался:

- Б@#ть... Ну что за гребаная жизнь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1665352