Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы Помочь Вам Понять: Глава 55.

****

Карлсон ничуть не смутился и добродушно рассмеялся над манерой речи и поведением Уинтера, который недвусмысленно выразил свою неприязнь к нему при первой же встрече.

- Не делайте такое суровое лицо. Вероятно, возникло недоразумение, но мы лишь недолго поговорили. Просто в юности мы были очень близки, и я даже хотел жениться на Вайолет.

- Вы говорите, что были близки в юности с моей женой, и даже хотели жениться на ней, и поэтому теперь возникло недоразумение?

- Ой, как больно!

Карлсон испугался только тогда, когда Уинтер попытался сломать его руку, которую тот протянул ему для рукопожатия. Заметив это, Вайолет поспешно покачала головой, как бы прося мужа не делать этого.

Но стоило Уинтеру нехотя отпустить руку Карлсона, недовольно прищелкнув языком, как тот украдкой прошептал Вайолет:

- Как ты вообще можешь куда-то ходить с таким ревнивцем, как он?!

Вайолет смутил откровенный вопрос Карлсона. Вдобавок к этому, Уинтер смотрел на Карлсона таким взглядом, словно собирался убить его, хотя он и не расслышал его слов.

В конце концов, когда Карлсон, не выдержавший этого красноречивого взгляда, медленно отошел от них, Вайолет осторожно взяла мужа за руку, и, словно желая прояснить эту ситуацию, негромко сказала:

- Всё так, как он и сказал. Мы были близки, когда были юными, поэтому только немного поговорили друг с другом о прошлом.

- Ты что, правда хочешь сказать, что принцесса могла думать о свадьбе с таким никчемным ветреным парнем, как этот?

- Он не так плох, как о нем говорят в слухах.

- Он зависимый*.

(П/п: под зависимым здесь имеется в виду наркоман)

- ….Что?

Уинтер приподнял левую руку и указал на свое запястье, после чего Вайолет перевела взгляд на Карлсона и увидела повязку на его запястье.

- Откуда ты это знаешь? – Спросила Вайолет с подозрением.

- Подожди и увидишь, что я прав.

Вайолет, казалось, не полностью поверила его словами, но все же выглядела слегка обеспокоенной этой новостью.

На самом деле, это была чистой воды клевета, основанная лишь на слухах, когда Уинтер назвал Карлсона «зависимым» из-за повязки, обвязанной вокруг его запястья. Его просто бесил тот факт, что Вайолет имела больше общего с этим Карлсоном Лоу, чем он думал.

В тоже время Уинтер вспомнил о земельном участке Вайолет и почувствовал глубокое отвращение, от осознания того, что мужчина, получавший основную долю от аренды её земли, был тем, кто собирался жениться на его жене. От этой мысли его настроение упало окончательно.

Как только закончится это мероприятие, он подумывал о том, чтобы снова заняться поиском информации о земельном участке жены.

Уинтер перевел взгляд на Вайолет, которая сегодня почему-то выглядела несколько взволновано.

Даже если его жена изменяла ему, пока он в течение трех лет до изнеможения работал, чтобы заработать денег, он действительно готов был простить её. И если информация подтвердится, что эти двое все же состояли в интимной связи, он собирался не только расправиться с Карлсоном, но и еще как можно крепче привязать жену к себе деньгами.

Он не хотел, чтобы его снова бросили, как ненужную вещь.

Нет, он ни за что не мог позволить, чтобы это повторилось вновь.

Теперь он уже не был тем слабым пятилетним ребенком, который мог только беспомощно ждать.

Уинтер протянулся к Вайолет и взял её за руку.

- Вайолет.

Обернувшись, она подняла взгляд на него и увидела за ним потемневшее небо.

Небо быстро заволокли темно-серые облака и на землю упали первые купные капли дождя. В тоже время молодой монах, пробежав сквозь людей, прокричал:

- Уважаемы гости, прошу минуточку внимания! Мы приостанавливаем мероприятие ненадолго, поэтому, пожалуйста, зайдите в монастырь!

Люди поспешили к монастырю, чтобы укрыться от дождя.

Но Уинтер, вместо того, чтобы двинуться за гостями, немедленно снял пиджак, накрыл им голову Вайолет и обнял ее.

- Уинтер, в монастыре так делать нельзя. – Неуверенно произнесла Вайолет.

- Что же тогда прикажешь делать? Оставить тебя мокнуть под дождем? - Пробормотал Уинтер, прижимая к себе крепче Вайолет, спрятанную под пиджаком. – Гейл скоро принесет зонтик, так что подожди чуть-чуть.

Вайолет медленно закрыла глаза и прижалась к телу Уинтера, чувствуя себя необычайно уютно в его широких крепких объятиях.

Пока он обнимал её, она слышала его негромкое сердцебиение. И с каждым стуком его сердца, она чувствовала, как потихонечку возрождается, казалось бы, уже давно угаснувшая жизненная сила в её собственном сердце.

Вайолет на мгновение высвободилась из его рук, и приподняв лицо, позволила дождю свободно течь между ними. Она хотела, чтобы капли дождя смешались с её слезами, и скрыли их. Но, так как Уинтер не видел её слез, он быстро разозлился, решив, что ей неприятны его прикосновения, и снова обнял ее.

- Потерпи немного, даже если тебе неприятно мое близкое присутствие.

- Уинтер.

- Да?

- Я… хочу поехать в столицу, как можно скорее.

- Эти походы на чаепитие действительно очень раздражают, хотя я ходил туда всего один раз. Будь я на твоем месте, мне бы тоже не хотелось посещать их каждую неделю.

- Это правда, но дело не только в этом... я просто хочу, чтобы мы жили вместе.

Уинтер прижался губами к ее макушке, прикрытой пиджаком.

- Конечно, так и будет.

- И еще… мне не неприятно твоё близкое присутствие. Ни капельки.

- ......Какое облегчение.

В это момент Гейл наконец принес зонтик.

- Господин!

- Почему ты так поздно?

- Вы не справедливы! Я побежал к вам сразу, как начался дождь! – Воскликнул в ответ Гейл и протянул большой зонтик.

Как только Уинтер взял зонт и развернул, Вайолет взглянула на него.

- Сейчас все равно ничего не видно из-за дождя и зонтика. – Глухо пробормотал Уинтер, глядя в ясные, похожие на безоблачное небо глаза жены.

Затем он медленно наклонился и накрыл её губы нежным поцелуем.

Губы Вайолет слегка приоткрылись от удивления, но потом она мягко ответила на его поцелуй.

Даже сейчас посреди поцелуя, она чувствовала себя неловко из-за того, что скрывала новость о ребенке, которого её муж не хотел. И все же, видя, как Уинтер смотрит на неё, она невольно испытала облегчение.

Теперь ей не обязательно было меняться с мужем телами, чтобы лучше узнать его и стать ближе к нему. А, когда они смогут стать еще ближе друг к другу, то непременно будут счастливы.

«Превратится ли тогда эта смутная тоска, которую я ощущала, даже будучи рядом с Уинтером, в ту, долгожданную радость?»

Мечтая об этом всей душой, Вайолет протянула руку, желая погладить мужа по щеке, но Уинтер не заметил этого и поднял голову, опуская зонтик.

- Дождь прекращается.

Должно быть, это был проливной дождь, потому что он очень быстро закончился. Вайолет опустила руку и улыбнулась.

- Похоже, это был проливной дождик.

Вскоре облака рассеялись, и небо медленно окрасилось в яркие закатные цвета. А через несколько минут из монастыря стали выходить столичная знать и несколько монахов с конвертами, чтобы записать пожертвования.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1400295