Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 14. Человек, которым я восхищаюсь

После еды острого супа мала, губы Чэнь Ши были очень красными от остроты. Линь Дунсюэ посмотрела на него с презрением.

 – Я знаю, что красив, – поддразнил её Чэнь Ши. – Но тебе ведь не обязательно смотреть на меня всё время, правда?

Линь Дунсюэ ударила его и прочитала лекцию:

 – Ты знаешь, как я боялась в ресторане? Я очень беспокоилась, что она... – она посмотрела на Гао Сяохуэй, сидевшую на заднем сиденье. – Я боялась, что подозреваемая сбежит!

 – Хорошо, хорошо, я приму это к сведению в следующий раз.

По дороге обратно в полицейский участок Линь Дунсюэ получила три звонка, в которых брат торопил её вернуться. Линь Цюпу боялась, что со стороны сестры произойдут какие-то изменения.

Через полчаса все трое подошли ближе к входной двери полицейского участка. Линь Цюпу и несколько полицейских ещё не обедали и просто ждали у двери. Линь Дунсюэ сразу всё поняла. У этого парня были плохие намерения, и он специально потратил время впустую, чтобы отомстить за прошлый раз.

Машина остановилась. Когда Линь Дунсюэ и Чэнь Ши вышли из машины, глаза Линь Цюпу уставились на него. Линь Цюпу холодно усмехнулся, подходя к ним:

 – Как говорится, вода поворачивается, даже если горы этого не делают, да (1)? Мистер Чэнь, почему бы Вам не поговорить о чувстве, которое вы испытываете, приходя во дворец правосудия дважды?! Идите в комнату для допросов и говорите правду!

Чэнь Ши тоже обрадовался и указал на машину:

 – Может быть, Вам нужно купить очки, капитан Линь. В машине всё ещё кто-то есть. Неужели Вы ничего не видите?

Линь Цюпу посмотрел на машину и посмотрел на Линь Дунсюэ с выражением непонимания. Линь Дунсюэ уточнила:

 – Капитан Линь, это и есть настоящий подозреваемый в убийстве. Она уже во всём созналась!

 – Но... А почему это женщина? Ты всё записала на плёнку?

 – О, э-э ... нет... – Линь Дунсюэ высунула язык.

Чэнь Ши достал свой мобильный телефон и сказал:

 – Есть запись на этом устройстве, я отправлю её Вам!

 – Ого, ты был так осторожен до мельчайших деталей! – Линь Дунсюэ сказала с восхищением.

 – Что здесь происходит? Вы вместе расследовали это дело? – Линь Цюпу посмотрел на Чэнь Ши. – Почему Вы с Дунсюэ?

Чэнь Ши намеренно проигнорировал враждебность в его глазах.

 – Это дело вела сама госпожа Линь, я только немного помог ей. Капитан Линь, я думаю, что Вы обычно пренебрегаете способностями своей сестры. У неё очень острая интуиция. Я обещаю, что Вы будете чувствовать себя потерянным в тени своей сестры после того, как это дело будет закрыто!

Лицо Линь Дунсюэ покраснело от всех этих похвал, в то время как Линь Цюпу был ошеломлён. Он повернулся к Линь Дунсюэ:

 – Как ты могла не слушать команды и действовать без разрешения?

 – Больше не повторится, больше не повторится! – Линь Дунсюэ улыбнулась.

 – Одного раза достаточно, жди своего наказания! – с серьёзным лицом произнёс Линь Цюпу.

 – Ну, со всем остальным вы справитесь сами, но быстро заберите её отсюда. Мне надо работать! – Чэнь Ши открыл дверь своей машины. – О да, мне нужен человек, который сообщит мне заранее, если мне понадобится выступить в качестве свидетеля. Я очень занят.

После того, как Чэнь Ши ушёл, Линь Цюпу прослушал записи на месте происшествия. Правда этого дела оказалась для него совершенно неожиданной. Однако мужчина не понимал одной вещи. Он спросил Линь Дунсюэ:

– Разве тот парень не сказал, что он только немного помог? Почему он единственный говорит на записи? Кто именно кому помогал?

Линь Дунсюэ была слишком смущена, чтобы скрыть это. 

 – Если я скажу тебе, ты должен мне поверить. Это дело было в основном раскрыто им одним.

 – Им? Водителем такси? – Линь Цюпу был шокирован в течение длительного времени.

Гао Сяохуэй дала признательные показания по этому делу, и они были подтверждены. Линь Цюпу смог передать дело в суд и очень быстро приступить к судебному разбирательству. СМИ сообщили о случившемся во внешний мир. Они использовали броское название "Убийственное намерение, причиной которого стала украденная любовь", "Лучшая подруга задумала причинить боль своей лучше подруге". Конечно, в нём не упоминалось имя Чэнь Ши, но упоминалось, что они решили это дело "с помощью доброго гражданина".

Линь Дунсюэ получила благодарность от бюро из-за её больших заслуг. Хотя это был первый раз в её жизни, когда девушка получила такую честь, Линь Дунсюэ чувствовала себя виноватой, когда держала награду.

После церемонии награждения лицо Линь Цюпу потемнело.

 – Пойдём ко мне в кабинет.

Войдя в кабинет Линь Цюпу, Линь Дунсюэ отдала честь.

 – Капитан, неужели Вы считаете необходимым наказывать меня за то, что я действовала без разрешения?

 – Дисциплинарные меры? Ведь ты добилась больших успехов. Начальник полиции даже вручил тебе награду. Если я накажу тебя, разве люди не скажут, что я мелочный?

 – Тогда зачем ты меня позвал?

 – Я хочу понять одну вещь. Кто этот парень? Как может водитель без профессиональной подготовки решить это дело? К тому же… он… – Линь Цюпу изначально хотел сказать, что он оставил даже оперативную группу в пыли, но слишком смутился, чтобы сказать это, поэтому капитан проглотил слова.

 – Вообще-то, я думаю, что он профессионал. Его познания в области уголовного расследования являются первоклассными. Я даже подумала, что он может быть полицейским под прикрытием?

 – Чушь собачья! Вы когда-нибудь видели кого-то под прикрытием, который работал водителем такси? Более того, мы перерыли всё его прошлое. Чем больше я об этом думаю, тем больше он мне кажется подозрительным. Независимо от того, являюсь ли я твоим братом или занимаю пост начальника, я не могу допустить, чтобы ты была с парнем неизвестного происхождения.

 – Можете быть уверены, капитан Линь. Я только веду расследование вместе с ним, и больше ничего.

Линь Цюпу бросил на неё быстрый взгляд. Линь Дунсюэ тут же почтительно отсалютовала ему. 

 – Я свяжусь с ним как можно скорее!

 – И... – Линь Цюпу смягчил выражение лица начальника, разговаривающего со своим подчинённым. – В это воскресенье ты пойдёшь на свидание вслепую.

 – А? – Линь Дунсюэ широко раскрыла рот. – Что ты имеешь в виду под свиданием вслепую?

 – Чепуха, как ты думаешь, что это значит? Твоя тётя всё для тебя устроила. Как я мог сказать "нет"?

 – Значит, ты предал меня?

 – Что за чушь ты несёшь? Самое большое событие для женщин – это брак. Ты должна просто пройти через все эти процедуры.

 – А почему бы тебе самому не пойти? – Линь Дунсюэ выглядела совершенно недовольной.

 – Сестрёнка, просто немного помоги мне!

 – Вот как! Неужели она думает, что я не смогу выйти замуж?

 – Успешные люди не живут в комфорте, а те, кому комфортно, не являются успешными (2). Люди достаточно добры, чтобы представить тебя кому-то. Ты не можешь просто так им отказать!

 – Вот как! – Линь Дунсюэ пришлось пойти на компромисс. – А кто этот другой человек? Ты расспросил о нём?

Линь Цюпу взял в руки фотографию, стоявшую на его столе, протёр её рукой, словно вспоминая:

 – Я думаю, что он является инженером-программистом, иностранным студентом-репатриантом с очень высоким уровнем образования. Я видел его фотографию, и он в порядке!

 – Он такой же красивый, как и ты?

Линь Цюпу улыбнулся:

 – Разные стили!

Линь Дунсюэ тоже улыбнулся. Посмотрев на фотографию в руке Линь Цюпу, она спросила:

 – О да, я всегда хотела спросить тебя кое о чём. Почему у тебя на столе все время стоит фотография мужчины? Конечно же, ты не…

Линь Цюпу надул губы:

 – Чепуха какая-то! Это человек, которым я действительно восхищаюсь. Он тоже полицейский.

 – А? – Линь Дунсюэ взглянула на фотографию. Это был мужчина двадцати или тридцати лет, одетый в ветровку и улыбающийся, уперев руки в бока. Он выглядел особенно уверенным. – А кто это?

– Этого человека зовут Сун Лан. Он был моим старшим. Когда я только начинал работать полицейским, он заботился обо мне и многому меня научил. Ты всё ещё училась в средней школе, поэтому не знала, что этот человек был слишком могущественным. Все дела, которые он брал в руки, никогда не оставались неразрешёнными. Он был известен как гениальный детектив. В Лун'Ане, где ты служишь уже более пяти лет, нет ни одного человека, который не знал бы его имени. Многие университеты хотели нанять его в качестве приглашённого профессора, но он был очень сдержан и отверг их всех.

 – Почему я не видел его в Лун'Ане? Это лицо было передано правительству? – предположила Линь Дунсюэ.

Линь Цюпу покачал головой.

 – Нет, он пропал.

 – Кто-то хотел ему отомстить?

 – Трудно сказать наверняка. Говорят, что он убивал людей. Когда мы пошли его арестовывать, я тоже участвовал в этом задании. Но в глубине души я не верю, что это правда. Я поставил его фотографию на стол, чтобы подбодрить себя. Надеюсь, что когда-нибудь и я смогу стать таким же, как он, – Линь Цюпу потёр большим пальцем фоторамку, и в его глазах мелькнула печаль.

Линь Дунсюэ посмотрела на улыбку детектива на фотографии. Девушке вдруг пришла в голову странная мысль. Почему возникало ощущение, что она видела это выражение раньше?

______________________________________

1. Люди не меняются. Некоторые вещи не меняются. 

2. Выражение, которое используется для описания усилий, необходимых для успеха. Вам нужно идти на жертвы, чтобы добиться успеха. 

http://tl.rulate.ru/book/34902/896917