Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 171. Бабушка Лю едет в город

Двенадцатое февраля, четвёртый день первого месяца по лунному календарю.

Дело Лу Чжэнь Дуна всё ещё находилось в процессе окончательного сбора доказательств. В то время как полиция всё ещё работала сверхурочно, "хороший гражданин" Чэнь Ши казался более расслабленным и, наконец, смог провести комфортный Новый год дома.

В Лун'Ане шёл сильный снегопад. Тао Юэ Юэ была так взволнована, что рано утром она надела новую одежду, похожую на красный перец, и выбежала на улицу, чтобы поиграть в снежки. Она попросила Чэнь Ши сопровождать её в борьбе снежками.

Чэнь Ши сказал:

 – Мне нужно выйти ненадолго. Ты будешь послушно сидеть дома, хорошо? Не бегай слишком далеко по снегу снаружи. Будь осторожна, чтобы не быть похищенными плохими парнями.

 – Ты опять будешь таскать еду сестре Линь? Хм, мне плевать на других, – намеренно сказала Тао Юэ Юэ и снова рассмеялась. – Я хорошо подражала сестре Линь?

 – Ах ты, соплячка! Она не могла заказать еду на вынос в течение последних двух дней, поэтому мне пришлось доставлять ей еду в течение последних двух дней, а вовсе не каждый день, – Чэнь Ши покраснел.

 – Ладно, иди ты. Я вернусь к учёбе после того, как поиграю некоторое время.

 – Иди и поиграй в одну игру. Ты уже сделала все домашние задания на зимние каникулы. Что ещё тебе нужно выучить?

Человеком, с которым Чэнь Ши собирался встретиться сегодня, был Лу Ци Син. Можно сказать, что Чэнь Ши был приглашён на встречу с ним.

Он поехал в отель Лю Ци Сина, и служащий проводил его наверх. Лю Ци Син сидел у кровати лицом к окну, глядя на снег в небе и держа в руке бутылку шампанского. Его спина казалась совершенно опустошённой.

 – Старина Лу, с Новым годом! – приветствовал его Чэнь Ши.

Лю Ци Син медленно повернул голову, как марионетка, и немного помолчал, прежде чем сказать:

 – Офицер Сун...

 – Моя фамилия Чэнь!

Лу Ци Син встал с дрожью и вразвалку подошёл, чтобы подать ему бокал. Чэнь Ши отказался.

 – Нет, нет, я сегодня за рулём! – он сам взял сигару с прикроватной тумбочки, чтобы угоститься.

 – Посмотри на меня. Все воссоединяются в новом году, но я совсем один!

 – Ты это заслужил. Ты уже знал об этом деле. Господин Лу действительно твой сын. Этот бесстыдный взгляд очень похож на твой в прошлом!

 – Я ужинал и даже ложился спать со многими знаменитостями, но никто не сопровождал меня, чтобы посмотреть Новый год.

 – Это выпендрёж или жалоба?

 – Хей, у меня есть только фонари для компании и замок, чтобы следить за моим домом... Ночи впереди безрадостны!

 – Тогда просто умри.

Лю Ци Син пристально посмотрел на него.

 – Неужели ты умрешь, если просто утешишь одинокого старика?

 – Старые ублюдки тоже стоят того, чтобы их утешать? Почему ты не провёл Новый год в следственном изоляторе, где довольно оживлённо? Все они талантливые люди и прекрасно говорят.

 – Я дал похищенной женщине определённую сумму денег, чтобы она не подала на меня в суд.

 – Как хорошо быть богатым!

 – Да, а ты хочешь быть богатым?

 – Нет!

Лу Ци Син сделал глоток вина и покачал головой.

 – Если бы Чжэнь Цзе был ещё жив, это было бы здорово. Хотя он и не был талантлив, но мне он всё равно нравился больше всех!

 – Твой старший сын – это подарок за то, что ты приобрёл дешёвые презервативы, верно?

 – Чжэнь Цзе, Чжэнь Цзе. Просто скажи мне, если тебе нужны были деньги. Зачем играть эту руку?! – Лу Ци Син вздохнул, глядя вверх, прежде чем принести чашку, чтобы налить немного алкоголя для Чэнь Ши.

Чэнь Ши повторил:

 – Я за рулём!

 – Пей. Выпей со мной и напейся, так что бы тебе не нужно было ни о чём беспокоиться! – приказал Лю Ци Син.

 – Я за рулём.

 – Тогда выпей это! – Лу Ци Син принёс бутылку безалкогольного премированного вина.

Чэнь Ши пришлось сопровождать его в течение двух бокалов. Старик на некоторое время расслабился. Он упомянул, что долгое время скучал по своему второму сыну, а старшего сына воспитывал недолго. Когда он подумал об этом деле, то сказал:

 – Я поговорил с прессой, и они готовят заголовки на первой странице. Я не могу взять свои слова обратно. Пусть полиция немного приукрасит это... обсуди это немного и постарайся не раскрывать всё!

Оказывается, всё было именно так. Чэнь Ши ответил:

 – Я могу связаться с бюро, но мне нужно спросить одну вещь. Не упоминай обо мне ни слова и позволь мне прочитать статью до того, как черновик будет издан!

 – Ну конечно! – неожиданно ответил старик.

 – Твоё здоровье!

 – Кончай уже!

Боясь, что старик забудет своё обещание, Чэнь Ши записал его и положил на стол.

Чэнь Ши попрощался, но его остановил старик.

 – Убийца, убивший Чжэнь Цзе, всё ещё на свободе?

 – Полиция всё ещё разыскивает его.

 – Это значит, что он не пойман! Я надеюсь увидеть этого засранца застреленным до того, как умру. Я предложу вознаграждение в один миллион, нет... – старик вытянул вперёд пять пальцев. – Пять миллионов! Если ты поймаешь его в течение одного месяца... Поймай убийцу, и эти пять миллионов твои!

Чэнь Ши захотелось рассмеяться.

 – Сэр, я всего лишь водитель, а не полицейский. Где я могу кого-нибудь поймать?

 – Ты доказал, что у тебя есть способности. Я с оптимизмом смотрю на тебя. Не хочешь получить пять миллионов?

 – Нет!

 – Я поставлю свои слова здесь. Один месяц, пять миллионов, никогда не сдавайся! Я позволю парню, который убил Чжэнь Цзе, заплатить за это своей кровью!

Чэнь Ши больше ничего не сказал, но вспомнил, что главным преступником в деле о похищении был назван Цзи Чунма. Он скрылся, когда дело было раскрыто.

Ну ладно, этот старик всё равно был забывчивым. Наверное, он забудет об этом, когда проснётся трезвым.

Чэнь Ши поехал обратно. На дороге шёл сильный снег, и пешеходов и транспортных средств было мало. Проезжая мимо улицы Цзидун, Чэнь Ши увидел старую леди и ребёнка, сидящих на ступеньках снаружи банка, одетых так, как будто они были из сельской местности. Старая дама продолжала прикрывать свою грудь.

Чэнь Ши повернул машину назад и спросил:

 – Бабушка, Вы приехали в город навестить родственников?

Старая леди не поняла, что он говорит с ней, и замерла. Когда старушка увидела Чэнь Ши, на её лице появилась улыбка.

 – Я хочу кое-что выяснить... – старая леди надела очки для чтения и открыла смятый листок бумаги. – А как мне добраться до дома Цзиньлин?

 – Садитесь в машину. Я отвезу Вас туда!

 – О, малышка, помоги мне сесть в машину.

Пожилая дама и маленький мальчик сели в машину. Чэнь Ши сказал: "Я забыл упомянуть об этом раньше, но это такси."

 – А там дорого ездить? Если это слишком дорого, я лучше поеду на автобусе.

 – Дай мне посмотреть... – Чэнь Ши исследовал телефон под предлогом уточнения цены. – Вам просто нужно дать мне пять юаней!

 – Конечно!

Старая леди развернула носовой платок. Это был её бумажник. Оттуда она достала несколько мятых банкнот и протянула их Чэнь Ши. Чэнь Ши налил ей чашку воды, и старая леди была полна благодарности. Хотя во рту у неё так пересохло, что тот, казалось, готов был в любой момент раскрошиться, она все же дала ребёнку глоток. Затем она сделала глоток и вернула чашку Чэнь Ши.

Через полчаса Чэнь Ши привёз её в тот район, который она искала. У старой леди был сильный акцент. В результате охранник не мог её понять. Чэнь Ши вышел из машины и спросил:

 – Кого Вы ищете?

 – Мою племянницу зовут Ван Си Фэн.

Чэнь Ши передал это охраннику. Охранник казался нетерпеливым. Проверив информацию владельцев, он сказал:

 – У нас здесь нет никого с таким именем.

 – Проверьте ещё раз!

 – На самом деле нет никого с таким именем.

Чэнь Ши сказал:

 – Владельцем может быть кто-то из её семьи. Бабушка, Ваша племянница замужем?

 – Ей около тридцати. Пора уже выйти за кого-то замуж!

 – А как зовут её мужа?

 – А? Ты имеешь в виду её семью? Я даже не знаю! Она была такой же большой, когда я видел её в последний раз, – старуха сделала жест рукой.

 – А у Вас есть ещё какие-нибудь родственники в Лун'Ане?

 – Нет, моя сестра умерла в прошлом году. В то время я не смогла приехать. У неё была только эта дочь. Так как это новый год, я привела своего внука, чтобы увидеть её.

 – У Вас есть её номер телефона?

 – Нет!

 – А как насчёт удостоверений личности?

 – Даже не знаю.

Чэнь Ши беспомощно улыбнулся.

 – Тогда пойдёмте. У меня есть подруга-полицейский, я попрошу её проверить.

 – Неужели? Большое Вам спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/34902/2564825