Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 74. Строгая защита

Пэн Сыцзюэ сел так, как будто он был опустошён. Сцена была настолько тихой, что это было немного неловко. Линь Дунсюэ спросила:

 – Капитан Пэн, Вы сказали, что есть новые открытия...

Пэн Сыцзюэ бросил на стол отпечатанный лист бумаги и спокойно сказал:

 – Причина смерти была установлена. Жертва умерла от сердечной недостаточности, и время наступления смерти должно быть перенесено примерно на шесть-двенадцать часов.

Линь Дунсюэ взглянула и сказала:

 – Спасибо, это открытие очень важно.

Пэн Сыцзюэ махнул рукой и попросил их уйти. Они вдвоём покинули отдел, и Линь Дунсюэ отругала Сюй Сяодуна:

 – И почему ты упомянул при нём такую случайную чепуху?

Сюй Сяодун бросил на неё невинный взгляд.

 – Откуда мне было знать, что капитан Пэн отреагирует так бурно?.. Может быть, главный герой этой истории-кто-то, кого он знает?

 – А почему бы тебе самому его не спросить?!

Сюй Сяодун отчаянно замотал головой:

 – Я не хочу нарушать ещё одно табу.

* * *

Оперативная группа сделала все возможное для расследования уголовного дела подозреваемого У Хао. Три дня спустя Линь Цюпу собрал всех вместе и обобщил информацию, имеющуюся в наличии.

Офицеры полиции, ответственные за расследование прошлого братьев У, сообщили:

 – Родители братьев У умерли рано. По словам их родственников, у двух братьев были посредственные отношения друг с другом с самого детства. Их родители явно предпочитают умного и хорошего второго ребёнка. Старший ребёнок часто был полон зависти. Эти двое часто ссорились из-за пустяков. Старший брат позже приехал работать в город, когда второй ребёнок ещё учился в школе. Когда их родители умерли, именно старший брат организовал похороны. Поскольку завещания не было, он продал дом и согласился, что когда его младшему брату придёт время жениться на ком-нибудь, он отдаст тому положенную долю. Однако старший брат не выполнил своего обещания, и все деньги были потрачены им самим. Второй ребёнок позже завёл подружку и попросил у брата денег. Его брат не мог дать ему ничего после того, как потратил все это. Эти двое вступили в ожесточенный спор. Многие родственники пытались стать посредниками между ними двумя. При посредничестве родственников старший брат согласился на то, чтобы его младший брат тем временем пожил в его доме. Он упомянул, что будет медленно зарабатывать деньги, чтобы заплатить за долю дома своего брата в будущем. Однако он продолжал откладывать это, так что подруга младшего брата в конечном итоге оставила его, постоянно споря об этом вопросе. Из-за этого желудок младшего брата должен быть полон огня.

Офицер полиции, ответственный за расследование обстоятельств У Хао и его невестки, Пань Сюин, сообщил:

 – Капитан Линь, мы не достигли большого прогресса здесь. Пань Сюин и "Симэнь Цин" состояли в действительно странных отношениях. Как мы можем спрашивать о её отношениях с другим мужчиной? Но нам удалось кое-что найти. Когда дело доходит до одной вещи, "Симэнь Цин" имеет членскую карточку в тренажёрном зале, в котором работает У Хао. Он оставил свою личную информацию внизу в спортзале, так что эти двое, вероятно, знают друг друга через У Хао.

Линь Цюпу отчитал их в отсутствии прогресса и недостатки открытий:

 – Это не имеет значения, если вы расследуете всё со скоростью черепахи. Таким образом, вы только дадите им знать, что мы их подозреваем.

 – Это мы понимаем, поэтому не слишком агрессивно вели расследование.

Следующей группой была команда, которая исследовала доказательства того, что У Хао был убийцей. Эту группу возглавляла Линь Дунсюэ. Она встала и со стыдом сообщила:

 – Ятоже не продвинулась ни на шаг. Я дважды ходил навестить У Хао. Он сказал, что в прошлом месяце обедал со своим братом. Я пошла в ресторан, чтобы проверить это, но персонал подтвердил, что они действительно видели У Хао и другого человека, который утверждал, что был его братом там. Он также упомянул, что ходил в клуб ванн для ног с У Даланом. Я также проверила это место, и там подтвердили это. Кроме того, погибший работает через интернет-магазин. Согласно сайту, хотя его продажи в последние три месяца были не очень хорошими, он всегда был онлайн. Он также принял участие в продвижении сайта одиннадцатогоноября.

Линь Цюпу проворчал:

 – Какой хитрый парень. Похоже, он был готов к встрече с нами.

 – Да, он удалил все последние фотографии покойного. Мы не можем полагаться только на людей в ресторанах и оздоровительных клубах. Их слова не могут доказать, что человек, который был там, являлся жертвой.

Линь Цюпу был очень уверен в себе. С результатами идентификации Пэн Сыцзюэ и рассуждениями Чэнь Ши, подтверждающими их, его сердце не было наполнено никакими сомнениями. Он предположил:

 – Это определённо не покойный. Это актёр, которого нашёл У Хао. Мы должны найти способ доказать, что он лжёт.

Линь Дунсюэ закусила губу и выглядела нерешительно.

Линь Цюпу закончил после подведения итогов находки.

 – Судя по текущим уликам, У Хао и Пань Сюин почти наверняка пленили и убили жертву. Смерть покойного была насильственно отсрочена на три месяца. Они готовились в течение трёх месяцев. Теперь, конечно, не так легко найти лазейку. Но не отчаивайтесь! Я считаю, что они определённо пропустили что-то и должны показать свои истинные цвета! Хорошо, давайте закончим на сегодня и продолжим завтра.

После совещания Линь Дунсюэ вышла прямо из бюро, а Сюй Сяодун последовал за ней.

 – Эй, Дунсюэ, куда ты идёшь?

 – Я вдруг вспомнила, что работники торговли говорили, что они нашли фекалии под половицами. Этого должно быть достаточно, чтобы доказать, что это была жертва, а также определить её физическое состояние в то время. Это тоже своего рода доказательство!

 – Ты ведёшь себя слишком безрассудно! Без ордера на обыск, как ты можешь войти в дома других людей?

Линь Дунсюэ остановилась как вкопанная. Хотя она знала, кто был убийцей, девушка не смогла получить доказательства, чтобы преследовать преступника. Она чувствовала беспокойство и нетерпение.

 – А что, если рабочие выбросили их вместе с мусором?

 – Прошло уже несколько дней. Мусор, должно быть, уже унесли.

 – В жилых комплексах, как правило, не разрешается выбрасывать строительный мусор. Его должны были вывезти в другое место... – Линь Дунсюэ посмотрела на часы. – Сейчас уже пять часов. Мы должны быть в состоянии поймать рабочих, прежде чем они закончат работу. Поехали, поехали!

 – Ладно, поехали. Я тебя отвезу.

Эти двое с энтузиазмом отправились в жилой комплекс. Строительные рабочие, которых нанял У Хао, уже ушли с работы. Линь Дунсюэ опросила соседей, чтобы выяснить, куда был выброшен мусор из квартиры подозреваемого.

Соседи вспоминали:

 – Я видел, что у них было два пикапа, которые увозили мусор прочь.

 – Тогда, может быть, Вы знаете, где находится их компания?

 – Это всего лишь небольшая строительная бригада. Если есть какая-то компания, она должна иметь небольшие рекламные объявления, размещённые на стене. Вы можете обзвонить их, чтобы опросить одну за другой.

Они поблагодарили соседей, и Линь Дунсюэ позвонила по номерам, которые были размещены на стене, и, наконец, нашла строительную команду. Там ей сообщили, что рабочие едят в ресторане недалеко от жилого комплекса. Эти двое бросились к нужному месту и объяснили ситуацию.

 – Обломки, которые мы сбили, были проданы другой строительной бригаде. Они взяли их, чтобы заполнить дороги, и купили всё по цене пятьдесят центов за катти (1). Я возьму вас с собой и позже помогу их найти.

 – Даже обрывки трёхдневной давности?

 – Именно.

Другой рабочий вмешался:

 – Босс, вы что, забыли? Разве босс У не попросил нас отдать ему все строительные материалы и заплатить нам двести юаней?

 – Да, конечно, – мастер начал извиняться. – К сожалению, все строительные материалы были куплены.

Линь Дунсюэ широко раскрыла глаза в шоке, и Сюй Сяодун воскликнул:

 – Он действительно сделал этот шаг? Это указывает на то, что рассуждения Чэнь Ши верны, и что У Хао есть призрак в его сердце (2)!

 – А какая от этого польза? У нас нет никаких доказательств... – Линь Дунсюэ посмотрела на строительный мусор сбоку от пикапа, как будто она смотрела на большой торт.

 – Ты бы и не подумала...

 – Используя мёртвую лошадь для исцеления вместо живой (3). Узнай, есть ли какие-либо подсказки в мусоре сегодня.

Линь Дунсюэ сразу же достала триста юаней и купила мусор. Рабочие были готовы помочь ей отправить его в бюро. Линь Дунсюэ особенно предупредила их, чтобы они не говорили об этом инциденте в другом месте, особенно не в разговорах с У Хао.

Рабочие согласились в унисон.

 – Мы обязательно будем сотрудничать... Если босс будет пойман, нам всё равно заплатят?

 – Если арестованный не заплатит вам, то это сделает полиция. Не беспокойтесь.

Сюй Сяодун вставил предложение:

 – А вот если вы позволите нашей договорённости просочиться, и он убежит, тогда вам всем действительно не заплатят.

 – Мы точно не будем об этом говорить! Определённо нет!

Рабочие высыпали кучу мусора на стоянку позади городского бюро. Он выпустил облако пыли и заставил многих коллег наверху посмотреть вниз на сцену. Криминальная полиция всегда приносила с собой странные вещи, к которым они давно привыкли. Однако на этот раз они не выдержали пыли. Все закрыли свои окна.

У Сюй Сяодуна побежали мурашки по коже.

 – Ты собираешься действительно перенести эту гору (3)?

 – Я хочу хорошо выспаться сегодня. Не мог бы ты помочь мне вызвать несколько человек из судмедэкспертизы?

 – Я не могу этого сделать! Я не хочу!

____________________________________________

1. Катти – Весовая мера, употребляемая почти во всей южной Азии и на Канарских островах. Равняется примерно фунту (что-то около полукилограмма).

2. Нечистая совесть, но обычно просто используется, чтобы указать, что кто-то действительно виновен в чём-то.

3. Блефуя в чём-то подобным.

4. Есть история о людях, которым нужно было пересечь гору, но поскольку они не могли подняться по ней, они решили перенести гору в новую область потихоньку вместо этого. Это означает неустанно выполнять трудоёмкую и неэффективную задачу.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1232045