Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 34. Эгоистичные мужчины

В комнате для допросов Кун Вэньдэ сидел в кресле для допросов, склонив голову. Линь Цюпу сел рядом с другим старым полицейским и стенографистом. Он откашлялся и начал задавать вопросы. 

 – Имя...

Перед камерой наблюдения на другой стороне комнаты для допросов с односторонним зеркалом собрались почти все члены оперативной группы. Они были очень обеспокоены правдой этого дела. Конечно, Чэнь Ши тоже присутствовал.

Подтвердив основную информацию, Линь Цюпу продолжил свою линию допроса:

 – Кун Вэньдэ, я не думаю, что должен объяснять, почему Вы сидите в этом кресле. Объясните, что Вы наделали!

Кун Вэньдэ поднял глаза:

 – Если я признаюсь, то получу ли за это снисхождение?

 – Это зависит от Вашего сотрудничества! – возразил Линь Цюпу. Остальные присутствующие знали, что у Кун Вэньдэ на руках по меньшей мере три жизни и что смертного приговора не избежать.

После минутного молчания Кун Вэньдэ признался: 

 – Я не ожидал, что всё так обернётся. Это началось с моего незаконного присвоения средств компании. Я нашёл лазейку в страховой компании и использовал её для постоянного незаконного присвоения средств. Небольшие суммы вскоре начали становиться всё больше и больше. К марту этого года я уже перевёл почти четыреста тысяч юаней с фондов компании. Я изначально планировал сэкономить деньги, чтобы купить дом в пределах школьной зоны. Я не ожидал, что старик начнёт болеть начиная с конца прошлого года раком желудка. Я почти все деньги потратил на несколько операций. Я ненавижу страховую компанию. Когда я вкладывал деньги в страховку, они говорили так хорошо, но когда пришло время для иска, они продолжали спорить об этом, чтобы им не пришлось платить. К тому времени, как они заплатили, этого хватило только на то, чтобы заплатить за кровать, в которой он остался. Если бы они просто заплатили в самом начале, всё не пошло бы так далеко на юг!

Линь Цюпу прервал его:

 – Я хотел, чтобы Вы объяснили мне преступление, а не приводили свои доводы. Расскажите о себе!

Кун Вэньдэ попросил сигарету и затянулся, прежде чем продолжить:

 – Болезнь старика затянулась до марта этого года, а потом он умер. Я и представить себе не мог, что именно в этот момент времени руководство компании обнаружит моё нецелевое расходование средств. Они угрожали привлечь меня к суду, чтобы я вернул полученные средства. Я так волновался, что не мог удержаться и взял взаймы у ростовщиков! Я изначально думал о продаже дома, но у меня всё ещё были определённые границы. Я не должен жертвовать счастьем своей семьи.

Когда он услышал это предложение, Линь Цюпу слегка улыбнулся насмешливой улыбкой. Человек, который утверждал, что никогда не пожертвует счастьем своей семьи, на самом деле пошёл и убил свою собственную семью.

 – С акулами-ростовщиками лучше не связываться. Проценты громоздились друг на друга. Даже при том, что я использовал все свои средства на кредитной карте, я не мог даже вернуть только проценты. Ребята приходили ко мне домой и к компании каждые два дня, загоняя меня в угол. У меня действительно не было выбора. Примерно в мае этого года произошло небольшое событие: мы с братом-близнецом встретились. Сначала я не знал, что у меня есть этот брат. Он работал в ресторане. Когда мы увидели друг друга, то оба были ошеломлены. Мы словно были изваяны по одному образу и подобию! Я позвонил своим родителям, и вот тогда я узнал, что у меня есть брат-близнец. Когда я был младенцем, моя семья была слишком бедной, и они бросили его. Я ужинал с ним несколько раз. Он увидел мой костюм и подумал, что я богат. В середине разговора он намекнул, что хочет, чтобы я ему помог. Я мог только горько улыбнуться в своём сердце. Он завидовал мне, но я завидовал ему ещё больше. Ему просто нужно было покормить один рот. Он был свободен, в отличие от меня. Я был почти в тупике!

Мужчина перевёл дыхание и продолжил:

 – Из-за долгов мы с женой регулярно ссорились, плюс акулы-ростовщики продолжали приходить за своим долгом. Кроме того, я не смог достичь своей квоты на работе. Все эти виды давления сводили меня с ума, и я ненавидел всё вокруг меня. Я думал о том, чтобы умереть и оставить свои страховые выплаты моей семье. Однако когда я подумал о страховой компании и о том, что они могут попытаться как можно больше отрицать претензии, а также о том, как моя жена продолжала говорить, что я бесполезен, я подумал: "Почему я должен умереть? Вот те люди, которые должны умереть!".

После этих слов свет в его глазах мгновенно превратился из спокойного и мягкого мужчины средних лет в жестокого преступника.

 – В прошлую пятницу я взял деньги, которые занял, умоляя то тут, то там, и пошёл к ростовщикам. Я был готов вернуть хотя бы часть долга, но мне тогда сказали, что мой долг теперь составляет восемьсот тысяч юаней, вдвое больше суммы займа. Большой Тигр и я спорили об этом. Я сказал ему, что он ведёт себя неразумно, но вонючий ублюдок просто продолжал оскорблять и унижать меня. Он даже издевался надо мной, говоря, что если я не смогу выплатить свой долг, то просто продам свои органы, жену, сына. Кровь бросилась мне в голову от злости, и я схватил что-то со стола и просто разбил об его голову. Когда я успокоился, то только тогда понял, что Большой Тигр перестал дышать!

После судорожного вздоха он продолжил:

 – Я был в ужасе. Неужели моя жизнь была разрушена именно так? Я долго сидел там, и вдруг мне в голову пришёл один план. Идеальный план для золотого сверчка, чтобы избавиться от его кожи (1). Так как я уже был загнан в тупик, то лучше рискнуть! Поэтому я прибрался на месте преступления, поспешно вышел и пошёл в аптеку, чтобы купить снотворное. Вернувшись домой, я притворился, что ничего не случилось. Мой разум боролся сам с собой. Неужели мне действительно нужно убивать всю свою семью? Нет, я должен это сделать. Вся моя семья знает, что мы близнецы, я должен убить их всех, чтобы убрать концы в воду. Я должен был закончить то, что начал, так как я мужчина. Если я этого не сделаю, полиция придёт ко мне, и мне придётся сесть в тюрьму. В любом случае, я больше не хотел так жить. Бог дал мне этот шанс переделать свою жизнь с нуля, почему бы мне не ухватиться за него?

После того, как он закончил говорить это, Кун Вэньдэ показал психотическую, болезненную улыбку, он, кажется, забыл свою текущую ситуацию, как будто с удовольствием вспоминал о ночи планирования всего этого.

 – В воскресенье я связался со своим братом-близнецом и попросил его приехать ко мне домой, чтобы встретиться со мной и его невесткой. Я нашёл его в тот же вечер и пообедал с ним. Я привёл его в клуб, чтобы найти себе даму. Я воспользовался этой возможностью и быстро пошёл домой. Моя жена сделала горшочек с белым супом из снежного гриба и семян лотоса, поэтому я положил подготовленный порошок снотворных таблеток в пищу, а затем ушёл. Около одиннадцати часов вечера я вернулся с моим братом-близнецом. Я уделил особое внимание тому, чтобы не дать камере наблюдения поймать моё лицо. Войдя в дом, я обнаружил, что семья действительно заснула. Даже телевизор всё ещё был включён, я позволил своему брату-близнецу наслаждаться белым супом и пошёл в ванную. Я пошёл отлить. Первоначально я спрятал молоток в ванной комнате, но внезапно обнаружил, что моя жена убрала его. Эта сука, которая никогда не могла добиться успеха, но была способна испортить всё, к чему прикасалась!

На лице преступника появилось злобное выражение, но он не прекращал говорить:

 – Мой брат-близнец постучал в дверь снаружи и сообщил мне, что он также хочет пойти в туалет. Я задумался об этом. У меня не было выхода. Я взял крышку керамического унитаза и спросил его: "Ты можешь выключить свет в моей кухне?". Когда он повернулся, я разбил ему голову. Крышка бака разлетелась вдребезги от удара, и он умер. Оказалось, что моя рука тоже была порезана в этом процессе, но я был так переполнен адреналином, что не заметил этого. Следующим шагом было убийство моей старой тёщи. Честно говоря, я почти ничего не чувствовал, когда убил её. Когда она умерла, старуха один раз вскрикнула и напугала меня. Моя жена была встревожена этим и выбежала. Я вспотел и начал колотить её головой о дверь. После того, как она упала, я ударил её ножом. После того, как я почувствовал, что она определённо умерла, я вышел из спальни.

Кун Вэньдэ сглотнул слюну и продолжил: 

 – Мой сын тоже проснулся из-за шума. Я открыл дверь спальни и увидел, как он съёжился в постели. Его глаза пристально смотрели на меня. У меня было немного грустно на душе. Как я мог так поступить со своей собственной плотью и кровью? Я долго стоял там, и наконец не смог этого сделать, поэтому быстро собрал вещи и ушёл. Если бы я мог безжалостно преодолеть своё сердце, вы бы не смогли поймать меня. Однако я всего лишь обычный человек, я не могу сделать ничего такого безжалостного. Это правда, что если вы хотите добиться успеха, вам нужно иметь стальное сердце!

Сказав это, Кун Вэньдэ опустил голову и потёр лицо. Линь Цюпу и группа полицейских снаружи прислушивались. Этот человек был полностью скручен. Линь Цюпу сказал:

 – Вы ошибаетесь, Ваш сын не раскрыл никаких улик. Вы сидите здесь сейчас, потому что Ваши преступления были полны недостатков. В мире нет совершенного преступления. Если Вы не хотите, чтобы люди узнали, то просто не должны были ничего делать!

Ему больше нечего было сказать, и допрос закончился. После того, как они стали свидетелями падения обычного человека, у полицейских было много сочувственных чувств.

Линь Дунсюэ размышляла вслух:

 – Даже тигр не ест своих детёнышей. Хотя этот парень искажён изнутри, всё же есть след человечности.

Чэнь Ши покачал головой. 

 – Ты ошибаешься. Ребёнок – это продолжение его собственной жизни. Любить своего сына – это, по существу, любить самого себя. Это ещё одна форма эгоизма. В его сознании убийство было единственным решением, потому что его характер безразличен и эгоистичен с самого начала. В мире есть много таких людей, но их не загоняют в тупик, как Кун Вэньдэ.

________________________________________

1. Выражение, используемое для описания поиска козла отпущения и избавиться от ответственности без обнаружения. Сбрасывая свою кожу, чтобы жить новой жизнью. 

http://tl.rulate.ru/book/34902/1029400