Готовый перевод The Tale Never Ends / Сказка никогда не закончится: Глава 81 "Черная Ка

t

Последние несколько вечеров я перерывался непосредственно в интернет-кафе, как только я закончил закрытие Центра, что я провел ужин время, порхая по экранам компьютеров во время жевания моей еды. Целый год я провела в Центре, внимательно изучая брошюру, которую мне дал отец, что я чуть не стала отшельницей, оторванной от мира. Только после нашего возвращения из Внутренней Монголии я узнал о существовании новой интернет-игры, которая стала популярной более года назад. Большую часть последних часов, которые я провел в игре, я стал частью негласного братства игроков, связанных между собой игрой, которые регулярно заполняют места в моем соседнем интернет-кафе, когда мы скандировали мантру "WINNER WINNER, CHICKEN DINNER!" во время игры.

Теперь даже смотрительница кафе, молодая девушка, легко узнала меня; я не только подписалась на пятисотлетний аккаунт в юанях, но и стала одной из самых выдающихся молодых людей в уезде У Чжун. В двадцать два года, когда я стала одной из самых молодых миллионеров в этом районе, на меня бы не давили. Но мне никогда не нравилось общаться с богатыми детьми моего возраста. Я никогда не мог с ними ужиться; в отличие от откровенных и неподдельных темпераментов господина Чжана и господина Ли, богатые дети казались мне снобами, источающими воздух хладнокровия при рождении с серебряной ложкой, которую я никогда не мог терпеть. Я предпочел бы проводить время в интернет-кафе в одиночестве, чем ассоциироваться и общаться с ними, вместо этого мне всегда удавалось слиться с шумной и шумной толпой в интернет-кафе и проводить время незаметно и в одиночестве, несмотря на шумный ужин.

С другой стороны, у меня была справедливая доля дружеских отношений с другими игроками. Объединившись любовью в новой интернет-игре, мы прекрасно провели время вместе. Но был один вечер, когда никто из моих товарищей энтузиастов не появился, я провел ночь наедине со всем интернет-кафе для себя. Там не было никого всю ночь, кроме молодого смотрителя. После двух раундов, не сумев добиться главного приза в игре, я растянул руки и ноги. Решив после небольшой передышки вернуться еще на один раунд, девушка-смотрительница вдруг заговорила со мной из-за плеч: "Шиян, сегодня тебе еще не досталось твоего приза! У тебя сегодня плохой день?" "Тяжело не получится, - ответил я ей, слабо улыбаясь, - Без друзей со мной я сражаюсь один! Теперь я страдаю от плохого урожая!" Я зажёг сигарету и посмотрел на часы сверху. Было уже три часа ночи. Я взял глоток, подумав, что вряд ли в этот час в дверь постучат сотрудники правоохранительных органов за курение. Даже если бы и пришли, то, скорее всего, это были подопечные Чжэн Шуана...

Когда сигарета застряла между губами, рука подошла к мыши компьютера, которым я пользовался. Я готовился к очередному поединку, когда за плечами раздался глотательный голос. "Пожалуйста, брат, мне нужна твоя помощь!" Мое внимание было приклеено к экрану компьютера, что я не ожидал такого сюрприза; я чуть не прыгнул на свое место, когда голос говорил со мной! Я подернул голову и посмотрел на спину, и увидел стоящего, или, что более уместно, парящего за мной, худощавого мужчину со смертельно бледным лицом. В ужасном облике этого человека не было видно его ног, и вокруг него был прохладный воздух мертвых и гнилых.

Моя удивленная реакция почему-то не прошла незамеченной; смотрительница увидела меня и спросила: "Что-то не так, Шиян?". Я был шокирован тем, что потратил почти секунду, прежде чем пришел в себя. "Эээ... Можешь сделать мне чашку кофе?" Я пробормотал, хотя мог поклясться, что девушка, должно быть, слышала безошибочный трепет в моем голосе. Она пожала плечами в викторине и пошла в бар за моим напитком. Теперь, когда побережье стало ясным, когда девушка-смотрительница ушла из ушей, я шипнул к призраку позади меня. "Какое у тебя со мной дело?" Видя, что я заговорила, призрак теперь был уверен, что я смогу с ним общаться. "Пожалуйста, брат! Мне нужна твоя помощь!" - умолял он, - "Моего друга сбила машина! Это ужасно, и нам нужна твоя помощь!"

Внезапно меня охватило сюрреалистическое ощущение: я оказался здесь, наедине с другим человеком в пустом интернет-кафе, и теперь мне явился призрак, просящий о помощи, чтобы спасти друга, пострадавшего в аварии. Несмотря на мои многочисленные встречи с сущностями Неверного мира, я почувствовала, как прохлада ползает по моему позвоночнику. Мурашки по коже размахивали моими руками, когда я управлял резким кивком.

Призрак был рад видеть, что я согласен. Он повернулся и начал скользить по лестнице, призывая меня следовать за ним. Смотрительница возвращалась с моим кофе и увидела, как я спешу к выходу. "О, Шиян! Куда ты уходишь?" "Я иду к своей машине, чтобы забрать кое-что," быстро пробормотал я, "Пожалуйста, присмотри за моим телефоном..." Я быстро выскользнул из дверей и догнал призрака спереди.

Мы вышли из интернет-кафе и я пошел за призраком в переулок за кафе. Войдя во тьму тихого пути, я не мог не задаться вопросом, может ли это быть уловкой остатков Кредо Восьми Триграмм? Я вытащил из кармана свою Духовную Тыкву, готовясь освободить волков моего духа на случай опасности. Но призрак не остановился в переулке; он продолжал скользить до тех пор, пока мы не вышли с задней полосы и не перешли другую улицу, а затем, наконец, остановился возле мусорной корзины рядом с дорогой.

Призрак позвал меня прийти и показал мне. За мусорной корзиной расползлась большая пушистая черная кошка. Его задние лапы были гротескно изуродованы, а нижняя половина была ничем иным, как кровавым беспорядком. Рядом с черной кошкой висел призрак, его полупрозрачная рука ласкала ее голову. Это был тот друг, о котором он упоминал, - я изумился, когда понял, что его взволнованное выражение лица. Я опустился на колени, чтобы посмотреть на состояние кошки, но кошка, боясь незнакомцев, боролась и болезненно встала на ноги и встала между мной и призраком в защитной манере. Он гневно шипел на меня, принимая меня за врага. Призрак сразу воскликнул: "Все в порядке, Дымок! Он здесь, чтобы помочь тебе!" Убедившись, что я не питаю неприязни, кот размягчился и сел на землю, позволив мне осмотреть его раны. Черные кошки, как часто упоминается в китайском фольклоре, могли видеть грязных существ и призраков, отсюда и дружба Смоки с призраком.

Я проверил раны Смоки, но обнаружил, что раны были смертельными; Смоки был вне опасности. "Боюсь, я ничего не могу поделать..." Я пробормотал: "У него повреждены все внутренние органы." Призрак завопил и завыл в агонии. Призраки не проливают слез, но их скорбные вопли и кровожадные плачи могут заставить замолчать даже самую шумную вечеринку! "Пожалуйста, брат," призрак умолял меня, "Неужели нет никакого способа спасти его? Дымок - мой лучший друг! Должен же быть способ!" Я смотрел на призрака, который напомнил мне об одном знакомом мне человеке. Он, должно быть, тоже был глупым человеком перед смертью, я удивился. Общаться с глупыми людьми никогда не было легким подвигом для меня, не говоря уже о том, чтобы иметь дело с глупым призраком о невыполнимой задаче! Призрак заметил мои колебания и подумал, что у меня есть способ. Он спустился на землю и начал глубоко кланяться, скрежещусь у меня на лодыжках. "Пожалуйста, брат! Пожалуйста, спаси Смоки! Пожалуйста, спаси его!"

Тем не менее, я ничего не мог поделать с травмами. Я с ужасом ждал, что мне придется напомнить ему об этом факте. "Но он станет призраком, когда умрёт, - сказал я призраку, - Разве это не будет хорошо для вас обоих?" Вы все еще можете быть вместе?" Призрак глупого человека был мгновенно ошеломлен тем, что я сказал. Он ворвался в счастливую улыбку и посмотрел на кошку, расчесывая ей голову. "Хе-хе-хе! Он прав! Мы все еще можем быть вместе, когда ты умрешь, Смоки! Нам нечего бояться!" Я почти мог поклясться, что кот выстрелил волдырями в призрака за свои нелепые слова; кипящий взгляд, напоминавший призраку, что он что-то забыл. Его спектральная форма вздрогнула, когда он наконец вспомнил. "Подождите, нет! Дымок отправится в Подземный мир, когда он умрёт! Мы все равно будем разделены!" "Но вы тоже мертвы!" Я заметил, возмущённый: "Почему ты не в Преисподнем?" Мое замечание, похоже, поразило сердце, когда призрак стал безмолвным. Он начал бормотать один и тот же вопрос: "Он прав! Почему я не в Преисподней? Почему?"

По правде говоря, блуждающие духи вроде него обычно не попадали в Преисподнюю к глашатаям и стражам ада. Они должны были найти Бога Города, чтобы зарегистрироваться. Но призраку свалки, который не знал, как найти Бога Города, понадобилась бы помощь таких медиумов и шаманов, как я, чтобы направить его. Кошка была бы такой же, если бы умерла, но она была далека от глупости и бессмысленности; она знала свой путь в Подземный мир.

"Смотрите, - похлопал я призрака и сказал: "Как насчет этого: мы ждем, пока Смоки не отпустит последнего, и я отправлю вас обоих вместе в Подземный мир". Как тебе это?" Но призрак лихо размахивал моими руками. "Нет! Не могу! Дымчатый не может пойти в Преисподнюю!" "Что ты тогда предлагаешь?" Я спросил его, моё терпение, носящее тонкие руки. "Ты должен спасти его", ответил призрак, его голос вдруг стал странно решительным. "Но это не поможет! Тем не менее, он умрет!" Я ответил ему и повторил себя еще раз для его же блага.

Я вспомнил цитату: никогда не спорь с дураком. И всё же я совершил глупость, сделав именно это. Мои слова обрушились на глухие уши, когда призрак отказался признать, что у меня нет возможности спасти его кошачьего друга. Он приставал и умолял, пока я больше не мог терпеть. В конце концов, я закричал: "Хорошо! Дымок умрёт. Но я могу помешать ему отправиться в Преисподнюю. Он останется под моей опекой. Это приемлемо?" Призрак тупого человека телепортировался от радости, хлопая в ладоши. "Хе-хе-хе! Хорошо!" Я тяжело вздохнул, слегка вздыхнул, пока мы ждали, когда Смоки сделает последний вздох. Я вытащил свой Дух Гурд и взял его душу, превратив под свой контроль в духовное чудовище. В отличие от духов диких волков, которых я собирал с большими усилиями раньше, душа Smoky добровольно подчинила себя моему контролю, поэтому она стала моей духовной кошкой без видимых усилий.

Смоки вновь появился из моей тыквы, и призрак крепко обнял его на руках, снова громко скуля в объятиях, когда я хмурился от невыносимого шума его пронзительного войка....

Призрак тупого человека говорил через его рыдания с разбитым голосом: "Ты должен позаботиться о себе, Смоки". Ничего не помни обо мне..." Он задыхался от грусти и нежелания матери отсылать дочь во время брака. Но ты легко можешь просто встретиться, когда захочешь, я удручаю.

Точно так же, как я чувствовал себя раздраженным из-за откровенно драматичных театров призрака, громкий и пустой плач двигателя нарушил тишину вокруг нас. Шум шел в нашу сторону издалека. Я встал, глядя в конец улицы, пытаясь найти происхождение грохота, и увидел двухэтажный автобус, ехавший навстречу нам. Приблизившись, я увидел на автобусе табличку с надписью "The Underworld Express"!

http://tl.rulate.ru/book/34841/933900