Готовый перевод The Tale Never Ends / Сказка никогда не закончится: Глава 39 "Игнорируемая дефеа

t

Даосский священник поклонился, и я вернул ему ту же любезность, прежде чем привести его к нашему месту сидения и налить ему чаю. Священник прямо сказал: "Я сегодня здесь, чтобы умолять вас о помощи, чтобы вы присоединились ко мне в избавлении от злых и нечестивых существ!". "Ты, ты сам, повелеваешь великими силами, господин священник", - скромно ответил я. "Мы можем умолять только о некомпетентности по сравнению с таким великим, как ты!" Священник тяжело вздохнул и вздохнул. "Сказать по правде, твое имя мне порекомендовал коллега. Здесь были шепоты могущественного человека в Национальном Институте Изучения. Я отправился туда, чтобы попытаться встретиться с этим великим человеком, только для того, чтобы мои просьбы о встрече были отклонены. Но одна дама сказала мне, что главный человек Института редко проявляет себя перед незнакомыми людьми. Но его сын только что открыл здесь паранормальную следственную фирму, сказала она мне, и вот я здесь".

　　Должно быть, это тётя Фен порекомендовала нас ему. Я сдвинула чашку чая, которую только что налила ему. "Давайте сначала послушаем ваше дело, господин священник!" Я сказал. Священник выдохнул и кашлянул однажды. "Это был мой старший. Ученик моего ордена. Ранее в этом месяце он получил задание помочь покорить демона, очаровавшего и одержимого деревенской женщиной. Но он не ожидал, что узнает, что сила демона намного превосходит его способность к поражению. Он был жестоко избит, и его раны были настолько серьезны, что до сих пор он все еще прикован к постели!". Возмущённый Юань Чхонси внезапно вступил в контакт. "Что это за демон, чтобы обладать такими способностями! Я сам с трудом мог в это поверить!" Но я чуть не заснул вслух. Он произнес эти слова с такой смелостью, как будто сам повелел великую силу. Я помахал ему рукой, чтобы успокоить его, и снова обратился к священнику. "Что вы можете рассказать нам больше об этом демоне, господин священник?"

　　"Боюсь, я мало что знаю о себе", - сказал священник. "Мой старший в тот раз ушёл один и был приведён местными жителями на носилках! Будучи ниже своего старшего, я прекрасно знаю, что я не подхожу чудовищу! Поэтому мне пришлось искать помощи в другом месте, чтобы сохранить достоинство нас, победителей Зла, чтобы доказать, что Добро всегда восторжествует! Не сомневайтесь, вам будет выплачена надлежащая компенсация! У меня есть свои собственные сбережения!" Так или иначе, его слова разожгли желание бросить вызов монстру, который и Линь Фэн, и Юань Чунси встал на их места. Я удивился, что для них это может быть хорошим опытом, если они впервые увидят демона сами. "Собирайся! Мы уйдём со священником!" Я проинструктировал их обоих.

　　Мы следовали за священником, который вел впереди в своей машине, а сзади - в нашей. Но мне показалось странным, что даже священники в наши дни ездят на машинах, я размышлял. Даже они, призвание древнего происхождения, едва ли могли устоять перед ходом Времени и Прогресса, я полагаю. Мы последовали за священником прямо в деревню и остановились. Священник припарковал свою машину и спустился; и мы тоже спустились на машине и добрались до дома. На встречу с нами вышла семья несчастной девушки, и священник прошептал им несколько слов. Услышав от священника, что мы пришли помочь, хозяин дома сразу же тепло проводил нас в свой дом. Он не торопил нас лечить пациента, но сначала привел нас в боковую камеру своего дома сихэюань и заварил нам чай, как будто мы были гостями, хотя наш разговор начался о состоянии пострадавшего человека. Мы запросили дату рождения пациента и другие подробности, а также спросили о симптомах и причудах, возникших у пациента после того, как он заболел, среди прочего. Ободренные нашими недавними успехами, мы не изучали предоставленные нам подробности и не раскрывали сначала никаких скрытых секретов о пациенте, но сразу же отправились к пациенту. По рассказам семьи, пациентка была женщиной в возрасте тридцати семи лет, которая также была матерью двоих детей.

　　Но когда мы встретились с пациенткой, она едва ли была похожа на женщину средних лет. Вместо этого она выглядела, как будто ей еще за двадцать, девица по внешности и манере поведения. Но больше всего ее озадачило не ее внешность и внешний вид, а ее состояние! Из глубин ее глаз вылилась обнадеживающая истина! Это определённо было не то, как должен выглядеть терзаемый пациент!

　　Некоторые люди, хотя и пораженные болезнью, могут притворяться здоровыми и выносливыми, держа глаза широкими и выразительными. На самом деле, даже обычный человек с едва ли какие-то сверхъестественные способности может легко сдуть такие фальшивые фасады. Но эта женщина была другой, мы хорошо могли видеть и чувствовать, что теперь она стоит перед нами, источая все призраки бодрости и пронизывая vim! Ещё до того, как мы что-то произнесли, именно она впервые взяла на себя инициативу нашего обмена, впервые выступив с речью, когда мы впервые встретились! "Я знаю, что вы здесь, чтобы иметь дело со мной". Возвращайся туда, откуда пришёл!" Она плакала громким голосом, который на заказ излучал её буйство и мощь. "Такие, как вы, проклятия едва ли бросают мне вызов! Найди кого-нибудь другого!" Понимая нашу непоколебимую волю к борьбе с ней, она завыла от смеха. "Ты хочешь быть свидетелем моего величия? Очень хорошо!" Мой Дух Взгляд поднял из её тела облако жёлтой энергии, от которого не только воняло фетишистскими запахами гниющей плоти, но даже Мои глаза были укушены болью при одном лишь взгляде на её едкую миазму! Быстро я извлек свою Духовную Гурду и распечатал ее рот. При шепоте нескольких слов заклинания, мощный отсос впитал в тыкву каждый клочок траншеи и сернистый смог. Все затаили дыхание, наблюдая за нашей короткой дуэлью.

　　Взгляд бедствия, сформировавшийся на лице женщины, усилился, когда она заметила, что я не расстегнул свою тыкву. Вместо этого, рот тыквы стоял перед ней, когда мои губы продолжали бормотать заклинания командования. Но то, что казалось кратковременным испуганный взгляд на ее мимолетное мимо, заменен загадочной улыбкой, как черные нити энергии кружились вокруг нее. Ее глаза вдруг вспыхнули, с двумя сжигательными болтами огней выстрелил из глаз. Даже издалека я чуть не почувствовал волдырящуюся жару двух огней, которые могли вспыхнуть и прокипятить саму нашу кровь! Я вытащил свой меч, чтобы парировать снаряды. Громким "стуком" мой меч треснул и разбился. Каждый сантиметр обнаженных частей моего тела внезапно закричал на жгучую боль, как будто меня поглотил всплеск ада. Огромная сила захватила мою руку сзади, дрожал меня на скорости ломаной шеи из камеры. Это был Линь Фэн. С его мастерством в боевых искусствах, он вытащил меня из опасности! Повернув тело, он заклеймил свой кнут и повернул его вперёд, обмотав вокруг талии Юань Чхонси, и сильно потянул! Юань Чхонси был поднят в воздух и улетел обратно, неудержимо ошеломившись, когда приземлился. Не сказав больше ни слова, мы выбрались из дома и сели в машину.

　　Линь Фэн оживил машину и держал ногу на педали акселератора, гоняя так быстро, как только мог! У нас больше не было времени беспокоиться о священнике! Мы посмотрели на себя: тлеющие пятна на нашей одежде, распеваемые огнём, и красная плоть наших шкур после того, как были так сильно ошпарены. Мы с Юань Чхонси разделили темный взгляд. Даже брови его не пощадили. Я наткнулся на калабаш и опрокинул его, вылив две таблетки. Я дала ему одну, и мы оба спустили лекарство с глотком минеральной воды. Через несколько мгновений, когда прилив волдырей медленно утих, Юань Чунси ворчал: "Это счастье, что у тебя есть это лекарство". Их дал даосский священник?" "Нет, - сказал я, - их дал мне мой отец." Я все еще не достаточно искусен, чтобы варить их сам". Прошли минуты, и, наконец, мы больше не чувствовали боли, но мы не могли чувствовать бодрости от нашего поражения! Перед тем, как войти в комнату для встречи, мы так и задумали: Линь Фэн будет выступать в качестве арьергарда, в то время как Юань Чунси будет стоять посередине в качестве моей поддержки, в то время как я руководил нападением на монстра. Нам повезло, что у нас хватило благоразумия сначала спланировать наше противостояние, чтобы один из нас не разделил ту же участь, что и даосский старший священник, который все еще был недееспособен.

　　Мы отступили обратно в центр, только для того, чтобы найти Отца, который уже там нас ждет. Отец всегда умел появляться, когда мы в нем больше всего нуждались. Он протянул руку и двинулся за меч, который дал мне в ночь перед открытием Центра паранормальных исследований Де Чанга. Я вручил ему сломанный меч, который он взял и ударил по его клинку щелчком пальца. К нашему большому шоку клинок меча разбился на осколки металлических лоскутков. "Отдохни немного", - сказал он нам. "Я пойду с тобой посмотреть!" Мысль о том, что Отец поедет с нами, возродила в нас всякую усталость. "Мы в порядке!" Линь Фэн и Юань Чхонси воскликнули, желая увидеть свою гордость искупленной. "Мы можем идти!" И всё же, несмотря на его пыл, я был уверен, что Линь Фэн сильно истощён. Путешествие туда было не менее 100 миль, и именно он возил нас туда-сюда. Более того, именно он спас то, что осталось от нашего достоинства, от полной недееспособности, не говоря уже о пламенных увечьях. Мы были почти на месте, когда Линь Фэн указал на переднюю часть, кончик пальца жестикулировал в сторону маленького городка вдалеке. "Пройдите этот изгиб. Дом вон там", - сказал он. "Остановите машину там, перед холмистым курганом", - приказал отец. Мы остановились и все выбрались. Отец строго стоял на кургане, и мы свалили сзади с фланга. Несколько камней скатились вниз по скале с того места, где мы стояли, отскакивая от поверхностей других валунов внизу, когда они продолжали спускаться вниз. Отец внезапно исчез, вновь появившись на вершине горы, где он бросил длинный взгляд на всю деревню. С гордой ухмылкой он вернулся к нам и призвал нас уйти. "Поехали!" - громко сказал он.

　　Мы отправились в путь назад, сразу же пошли в ресторан, вместо того, чтобы вернуться в Центр. Отец попросил отдельную комнату, и мы вошли, заслонив задницу на удобных сиденьях, в то время как сервер сначала заваривал нам чай, а потом оправдывался. Мы потягивали чай, пока ждали еды, и отец начал объяснять. "Я впервые столкнулся с чем-то подобным", - сказал он. Он сделал паузу для тишины, как будто позволяя своим словам полностью погрузиться в себя, прежде чем продолжить. "Когда я посмотрел на деревню, я почувствовал тёмную энергию, испорченную и разложившуюся, как смерть, с другой формой энергии, желтоватой, если описывать её по цветам. Это может быть только аура демонов. Но посреди грязной дымки этих мерзких и ужасных энергий был светлый блеск освящённого сияния"! "Может ли это быть... ласкиными духами Удакса (буквально "Пять великих бессмертных", группа из пяти зооморфных божеств северо-восточной китайской религии и местного шаманизма)?" Я размыл, потрясен откровением. Но Отец просто помахал рукой в знак "нет". "Это была не обычная аура! Только одно из божеств Небесного Двора обладало такой святостью! Тем не менее, те, о которых Вы упомянули, все еще являются демоническим духом, несмотря на их положение", - сказал Отец, опровергая мои предположения. Мы были настолько поражены, что были потрясены! Это было просто невероятно: божество и праведное, и злое? Как такое могло произойти, я задумался. Это не Близнецы и не Янус из западных религий и мифов! Как могло бессмертное существо воплотить в себе черты Зла и Добра! "Это не было единой сущностью", - внезапно сказал Отец, нарушая мою линию мысли и отвечая на мои сомнения. "Пациент, должно быть, был одержим тремя разными сущностями". Двое из Зла и один из Добра. Тем не менее, как я уже говорил. Раньше я не слышал о каком-то преимуществе обладания тремя сущностями одновременно! Вы помните, что перед тем, как отправиться в деревню, я осмотрел ваш меч. Он был разбит до основания при помощи техники, которую мы в разговорной речи называем "палящим". Это волшебное умение, которое может "вспыхивать" металлическими предметами. Но деревянная рукоятка меча не была повреждена и вы все тяжело ранены! Я бы сказал, что сущности остались в руках и проявили к вам унцию снисхождения. Но я не смогу вмешаться от вашего имени, в данном случае, из-за того, что в него втянуто божество Небес".

　　"Но как мы можем продолжать работать в Центре теперь, когда мы были так позорно побеждены!" Юань Чхонси плакал в ужасе. "Нет. Нет ничего постыдного в том, чтобы проиграть божеству, более того, одному из Небесных Дворов!" Отец сказал нам ободряюще. Наша дискуссия продолжалась на фоне ароматов и вкусов пищи, которая пришла позже. "Мы оставим это божеству, чтобы оно могло справиться со своим делом", - сказал Отец. "Тем временем, вот мой совет. Вы все..." Его голос зазвучал, когда он повернулся ко мне лицом, "...иди и найди своего Третьего дядю (на стороне моей матери)!" "А? С каких пор у Третьего дяди такие способности?" Я спросил, с трудом верится в мои уши. "Конечно нет", - сказал мой отец. "Но он знает человека, который владеет властью даже над божествами и бессмертными! Только он может влиять на божество, чтобы решить весь этот вопрос!" "Так ты хочешь, чтобы мы попросили Третьего дядю Шияна привести нас к человеку, который может поколебать божеств по своей воле?" Юань Чхонси попросил. "Да!" Мой отец ответил.

　　На следующий день мы отправились навестить моего Третьего дядю, прихватив с собой лодку с подарками: корзину с фруктами, две бутылки белого вина и коробку сигарет "Юси" (китайская марка сигарет). На самом деле он был двоюродным братом моей матери, шумной пенсионеркой, которая любит толпу. Мы пришли к нему в квартиру, нашли его только сидящим внизу на ротанговом стуле в саду с маленьким чайным столиком перед ним, наслаждаясь простым порочным чаем и сигаретами. Увидев меня издалека, он громко закричал: "Смотрите! Мой племянник здесь! Хахаха! Идём! Сядь со мной! Налей себе чашку!" Мы сложили привезенные вещи, потянулись за маленькими табуретками и сели вокруг него. "Итак, что привело тебя сюда?" Он спросил. "Увидеть тебя, третий дядя", - ответил я. "Нет. Ты здесь не для того, чтобы меня видеть! Скажи мне, что случилось с твоими бровями?" Он насмехался, его рука машет головой. "Ты действительно мудрый и острый, дядя." Я справился с улыбкой. "Ничто не ускользает от твоих знаний!" "Ты негодяй! Я смотрю, как ты взрослеешь!" Он хихикал. "Как я могу не знать твоих выходок!"

　　Он только что закончил говорить, когда голос лаял с плеч: "Стоять!"

http://tl.rulate.ru/book/34841/869076