Готовый перевод The Tale Never Ends / Сказка никогда не закончится: Глава 29 Лекция.

Мне казалось, что Старик Се отказался от предложения режиссера, потому что он не хочет больше иметь никаких отношений с незнакомыми людьми. Тем не менее, когда мы ехали в ресторан, старик открыл мне, что ужин был лишь прикрытием для скрытых мотивов режиссера. Опять же, причудливый способ старика Се излечить пациентов действительно послал волны чудес на всех в больнице. Надо было ожидать, что они наверняка захотят узнать правду о выборе травы стариком. С Линь Фенгом позади нас, мы последовали за машиной директора и пришли в ресторан. Судя по дизайну внешнего фасада, казалось, что директор решил, что никакая цена не будет слишком высокой, чтобы научиться чему-нибудь у великого Се Бинги. Ужин здесь вряд ли смог бы обойтись без трехзначной купюры.

　　Как только мы добрались до стола, директор начал всерьез разливать вино для Старика Се. "Мастер Се", - сказал он, - твоя репутация опережает тебя. Подумать только, что у нас есть состояние, чтобы принять тебя сегодня..." Рядом с ним Старик Се выглядел более заинтересованным в том, чтобы бросить пить вино, чем реагировать на его театральные постановки. Но режиссер вряд ли был простым человеком. Понимая морозоустойчивость старика Се, он повернулся ко мне и поднял бокал. "Тем не менее, мы должны поблагодарить вас, молодой человек. Если бы не вы, кто помог записать Мастера Се на службу, мы бы все равно оказались в беде!". Он тут же почтительно опустошил свой бокал, и я тоже осушил свой тумблер глотком. Увидев это, режиссер высоко оценил. "Вы хорошо пьёте, молодой человек". В ответ на это, я вспыхнул тонкой улыбкой, ничего не сказав. "Давно мы слышали, что Мастер Се предпочитает спокойную и простую жизнь, - продолжал режиссер, - талантливый затворник, который никогда не покидает свою обитель, чтобы лечить пациента". Но, тем не менее, Мастер Се выбрал скромное призвание - служить советником в Национальном институте исследований. Поскольку вы можете обратиться за немедленной помощью к Мастеру Се, держу пари, что вы и сами едва ли будете удивлены, молодой человек!". Вы ясно слышали, как старик Се говорил со мной, я думал тихо. Конечно, напыщенный имбецил более или менее предполагал нашу близость. Сделав мне комплимент, режиссер, теперь опухший от фетишистского метеоризма, наклонялся и будоражил Старика Се. Вместо этого Старик Се, услышав его причудливые слова дани, просто болезненно храпел, посылая волну холода по столу, и улыбка всех застыла, смутилась и взволновалась. Притворяясь, что ничего не случилось, режиссер смиренно умолял. "Раньше я слышал, как Мастер Се обращался к тебе как к "моему мальчику"... Ты..." "Мой отец - глава Института", - резко сказал я, отрезав его, когда он вернулся с недоуменным "О".

　　Продолжалась пустая и сухая беседа, и только вино не давало ему сломаться. После трех раундов алкоголя режиссер, наконец, решил встряхнуть и утолить свое растущее любопытство. "Эрр... Мастер Се..." Режиссер начал, хотя и нерешительно. "Рецепт, который вы выписали ранее в больнице... По правде говоря, мы ничего не понимаем. Мы не знаем, почему была выбрана трава, а бактерия осталась той, которую нам еще предстоит идентифицировать". Ни один из наших антибиотиков не сработал против нее. Мы понимаем, что едва пасуем поверхность ваших обширных знаний. Не могли бы вы..." Старик Се выстрелил в директора и главного врача, что двое мужчин задержали дыхание, прежде чем поведение старика внезапно улеглось, когда он вздохнул. "Да... Очень хорошо... Только ради моего мальчика сегодня я прочитаю короткую лекцию!" Радостные лучи улыбок на лицах двух мужчин сияли, когда они радовались своей судьбе. Но на фоне их веселья, я сидел наедине с облаком мрака, висящим у меня над головой. Боже мой, я пристегнулся. "Старик хочет еще одну скучную проповедь", - сказал я себе.

　　"Призвание исцеления, независимо от западной или китайской медицины, не сбивается с пути борьбы с бактериями и вирусами". Старик приступил к своему ораторскому искусству. "Но через бесконечную войну истощения мы, целители, против волн вторжения бактерий, мы, целители, вряд ли самый большой победитель и ключ к победе; определенно не бактерии, но сами пациенты!". Старик сделал паузу, позволив весу своих слов потопить его, когда он взял еще один глоток со своего стакана. "О?!" Директор заметил, его спина выпрямилась, как молодой и ярый солдат, ожидая его приказов от начальника. "Почему это так?" Старик спросил, и еще раз ударил его по стакану. "Это собственная иммунная система пациента, которая в конце концов наносит смертельный удар и побеждает бактерии". Когда вы лечите грипп, лекарства, которые мы прописываем нашим пациентам, работают частично, чтобы облегчить осложнения, от которых страдают наши пациенты во время болезни; лекарство не полностью уничтожает бактерии. Именно иммунная система собственного организма пациента в конечном итоге истребляет бактерии. И через некоторое время в организме пациента начнет развиваться определенный иммунитет по отношению к тем же бактериям".

　　Директор и главный врач качали головой; их широкие глаза прикреплены к старику с интенсивной концентрацией. Я, возможно, ничего не знаю о медицине, но поведение двух мужчин, которые казались мальчиками до старика Се создается впечатление, что его слова были ничем иным, как правдой. Старик продолжил свою проповедь: "Человеческое тело является неописуемой и непостижимой сложности своей собственной". Но мы знаем, что в центре этой сложной биологической структуры лежит мозг, как считают практикующие врачи западной медицины. Но, боюсь, это неправильно. Когда человек режет палец, вы спрашиваете пациентов, сколько клеток крови было использовано для остановки кровотечения? Сколько еще клеток будет использовано для восстановления раны? Через мозг можно закрепить движения и приказать ноге не двигаться, но она все равно будет трястись и пинаться, если я надавлю на определенные точки иглой с помощью китайской иглоукалывания, не так ли?". Директор и главный врач снова покорно кивнули, намекая на свое согласие. Старик, казалось, получал удовольствие, когда начинал чувствовать себя довольным собой. Как будто наполненный еще одним уколом страсти, он начал бубнить на своей обычной речи о том, как он открыл для себя, как смешать шаманские методы исцеления Чжоюй и китайской медицины.

　　"Но на самом деле, когда мы исцеляем кого-то, наши методы общаются с командным центром! Тот, который мы называем "сердцем" в китайской медицине. Но в современном мире оно в разговорной речи известно как настоящее сердце в человеческом теле. Но, черт возьми, западные и китайские переводы! Когда западная медицина впервые достигла наших берегов, усилия по созданию лучшего перевода были ужасны! Когда китайцы говорят "Синь Сян Ши Чэн" (буквально "Пусть исполняется желание от сердца"), исходит ли это желание от сердца? Когда мы говорим "этот человек добросердечен", исходит ли эта мысль от сердца? Основная концепция китайской медицины "Все методы рождаются от сердца"; но исходят ли методы исцеления из наших сердец? Ни мозг, ни сердце не управляют человеческим телом. Когда ребенок рождается, пуповину сначала зажимают и разрезают, чтобы предотвратить инфекцию. Это для того, чтобы сообщить командному центру человеческого тела, что пуповина не нужна и человеческое тело откажется от нее. Это спровоцирует серию биологических процессов для подготовки к отказу от нежелательной части. Вот как пупок на человеческом теле. Прекрасная демонстрация того, как работает командный центр. Пациент заболевает, потому что неисправность системы заставляет командный центр думать, что злокачественные клетки естественны для человеческого тела. Врачи западной медицины, как и вы, будут использовать операцию по удалению зараженных клеток, чтобы попытаться прервать процесс и перезагрузить систему. Но если через некоторое время система все равно продолжит позволять существованию вредоносных клеток в организме человека, то это становится тем, что вы, западные целители, называете "распространением", только иногда это не распространение болезни. А в том, что злокачественные клетки ожили. Поэтому некоторые люди все равно умрут через несколько лет, несмотря на операцию".

　　"Это все равно, что идти в банк, но охранник не дает вам войти. Вы можете убить охранника и попасть внутрь, хотя и мгновенно. Последствия твоих действий наступят. Даже если они этого не сделают, в следующий раз, когда ты придешь, наверняка будет еще один охранник. Следовательно, правильный способ - иметь дело с банком и договориться о пропуске. Тогда у вас будет постоянная связь с банком для продолжения доступа. То же самое с лечением болезни: Мы имеем дело с командным центром человеческого организма. Но начать переговоры с командным центром вряд ли будет легким подвигом; он остался основной проблемой затруднительного положения, которое вечно мучает и западную, и китайскую медицину, и я боюсь, что эта головоломка будет продолжать мучить нас до сих пор".

　　Откровение старика оставило в комнате продолжительную тишину. И директор, и главный врач были в изумлении. Они не ожидали, что Старик Се сделает такое чужеродное и неслыханное открытие, используя западные сравнения. Тем не менее, Старик Се скрывал от них большую часть своих открытий. Древние навыки Чжоюйоу (Шаманистическое исцеление) верили в исцеление душ, понятие, которое также было принято в кругу китайской медицины, которая в древности, когда дело доходило до исцеления, охватывала более широкий спектр как человеческой психики, так и телосложения. Именно в этой древней дисциплине исцеления архаичного Китая проявились шаманские методы исцеления Чжуюу. Основная концепция китайской медицины, о которой он упоминал ранее: "Все методы рождаются из сердца, отсылаются, по правде говоря, к душе". Будучи одновременно коллегами по работе со сверхъестественным, как Старик Се, так и я верили в существование душ, призраков и тому подобное. Но объяснить эту концепцию с помощью термина "командный центр человеческого тела" было действительно прикосновение гения старика действительно.

　　Потребовались секунды, чтобы режиссер оправился от ступора. "О боже!" Он задыхался: "Какие великие слова великого человека! Никакое количество учёбы и книг не превзойдёт прослушивания одной из ваших лекций, Мастер Се! Я начинаю чувствовать, что то, чему мы научились в медицинском колледже, было ничем иным, как вершиной айсберга!" Старик пренебрежительно помахал ему. "Хватит болтать. Вернемся к нашему делу. Что случится, если человек из династии Танг или Сонг переместится в настоящее время?" Главный врач быстро взял трубку и сразу ответил: "Он быстро умрет. Есть много бактерий, которых тогда не существовало, и его иммунная система не сможет справиться со всеми этими бактериями сразу. Он никогда не проживет долго". Старик кивнул, довольный ответом. Он спросил еще раз: "Но если бы бактерии с древних времен проникали в организм человека с настоящего времени, смог бы он выжить?". Главный врач молчал, как и директор. Кто бы смог ответить на такой гипотетический вопрос, они задались вопросом. Видя, что они оба не смогли ответить, старик Се посмотрел на меня осознанно. Понимая свою реплику, я связал всю историю о контакте древней цитры и Ян На с инструментом и событиями, произошедшими после этого. Эти двое мужчин выслушали мою сказку, недоумевая до неузнаваемости. Старик Се громко насмехнулся и сказал: "Вот что вызвало болезнь учеников и их учителя! Бактерия, которая находилась в состоянии покоя на протяжении веков после смерти своего хозяина. Она оставалась в дреме вместе с инструментом, который был похоронен вместе с хозяином. Когда учительница, как бы умело она ни играла на этом инструменте, ощипала струны инструмента, вибрация и резонанс струн вызвали распространение бактерий по воздуху и были подобраны учительница и ученики. С новыми живыми хозяевами, которые должны были процветать, бактерии росли и влияли на тело каждого. Таким образом, ответ на мой вопрос, иммунитет, который человеческое тело развивало против древних бактерий, ослабевал и снижался с течением времени. К этому времени наш человеческий организм не имел бы силы против бактерий того времени".

　　Директор и главный врач застыли с недоверием. Очевидно, это была теория, в которую им было трудно поверить. Тем не менее, именно эта теория позволила Старому Человеку Се вылечить всех. Старик потянулся за булочкой со своими палочками для еды и пробормотал: "И как можно вылечить пациентов, если при таких обстоятельствах? С булочкой? Конечно, нет. Окружающая среда сегодня совершенно отличается от той, что была в древнем прошлом". Главный врач затем спросил, его скептицизм проникает через его самого себя: "Но зачем бифштексные растения? Они содержат антитела?" Старик Се покачал головой, сказав: "Конечно, нет". Если вы собираете фрукты в горах и вдруг увидели тигра, то он вас не заметил. Ты можешь продолжать собирать фрукты; тигр может бродить, не осознавая тебя. Но что, если дикая птица выпрыгивает из ниоткуда и приземляется перед тигром, и он начинает жевать плоды на земле. Тигр видит его и набрасывается на него, погружая клыки в плоть добычи. Теперь он замечает тебя. Но после пиршества на курице он обнаруживает, что она еще не переполнена, а перед ней - еще одна добыча...".

http://tl.rulate.ru/book/34841/849227