Готовый перевод The Tale Never Ends / Сказка никогда не закончится: Глава 150 "Лиса и ласка"...

Я думал, что только я и мои товарищи знали о побеге ласки из плена. Поэтому мы были потрясены, когда молодой наемник признался, что тоже знал о случившемся. Скорее, он даже знал, кто им помог.

"Так кто же это был?" Я сразу же нажал. Я с тревогой почувствовал, что у меня на шее подтянуты сухожилия. Он посмотрел на меня, его глаза были твердыми и непоколебимыми, мрачными словами: "Мой учитель!"

Я прикурила себе сигарету и сделала затяжку. "Ты хочешь сказать, что твой учитель снова общался с тобой во сне?" "Нет", - ответил он на наше удивление. "Тогда как вы могли быть уверены, что именно ваш учитель помог ласкам?" Я спросил еще раз, намек на беспокойство ясен, как день в моем голосе.

Человек рассказал, что он приехал сюда с ласками из города Ичжоу в поисках подходящего укрытия. Но название города Ичжоу все-таки звонило в колокол; Чжан Чжиги и его товарищи сами были уроженцами города Ичжоу.

Ему было поручено найти подходящее место между городом Ичжоу и городом Циньхуаньдао, как это было запрещено его учителем во сне. Ему было дано указание искать где-нибудь между обоими городами, но ему не было сказано конкретно, куда, и ласки перемещались вместе с ним. Когда они проходили мимо У Чжуна, некоторые ласки были пойманы, пытаясь украсть кур. Будучи зверем, известным как тщеславное и злобное животное, ласки вернулись в ту ночь, засоряя поля фермера плиткой и кирпичами, и думая, что это доставит ему много хлопот. Но, будучи зверями, им не хватало ума, чтобы натравить ума на Чонси, и их обманули. Ласки не вернулись бы. Но именно этот молодой человек предупредил их об уловке Чонси. Это проложило дорогу тому, что случилось потом.

Никогда бы ласки не пострадали от таких репрессий и унижений. Они были более чем злы, когда поняли, что их обманули капюшоном. Но мальчик был ничем иным, как полумрачным и некомпетентным наемником. Поэтому ему приходилось снова и снова искать помощи извне, чтобы разобраться с нами.

В конце концов, он признался, что ничего не знал о побеге ласки, хотя знал, что я использую злых духов, чтобы удерживать Призрачные барьеры вокруг их логова, чтобы не дать им уйти. Но он был непреклонно уверен, что это может быть работой его учителя, когда я рассказал ему о побеге ласки на свободу.

Допрос продолжился еще несколькими вопросами, но молодой человек не смог дать никакой конкретной информации, оставив меня в замешательстве и растерянности, когда мы наблюдали, как его возвращали в камеру. Мы не могли сказать, притворялся ли он невежеством, или же он просто был глупцом в великом замысле вещей.

В конце концов, мы вытащили из полицейского участка себя, полностью опустошенного отсутствием информации, полученной от молодого наемника. Время было уже пять часов вечера. Но он и его единомышленники будут задержаны до конца новогоднего сезона, отметил Чжэн Шуан, поэтому нам не нужно беспокоиться о том, что они будут беспокоить нас в праздничные дни. Но в этом нет необходимости, сказал я Чжэн Шуану. Между нами не было никакой плохой крови и я не верил, что он будет иметь нервы когда-либо снова, после нашей последней разборки против него.

Эдельвайс наблюдал за Центром вместо нас во время нашего пребывания в участке. Но когда мы вернулись, она поняла, какой мрачный и безжалостный взгляд у нее был. Я рассказал ей о том, что случилось, и был встречен лишь пустым взглядом. Но она знала, что лучше не торопиться. Она посмотрела на часы и увидела, что уже почти пора ужинать. Пытаясь поднять настроение, она предложила: "Давайте сегодня что-нибудь выпьем! Давайте больше не будем хмуриться!" Без возражений ни от кого из нас, мы сразу же вышли, направившись прямо к ларьку для барбекю-лоточников.

Большинство магазинов в Ву Чжуне были закрыты на холодное время года по мере приближения Нового года, не говоря уже о барбекю-ресторанах или лоточниках, особенно на улице. Опять же, даже я бы воздержался от еды на открытом воздухе в такую прохладную погоду. Оставался только один вариант: ресторан-барбекю, в котором мы обычно бывали. Не только потому, что он был рядом с моим домом, но и потому, что хозяин, зная нас довольно давно, всегда был дружелюбен, чтобы смириться с нашей ряхой и бродяжничеством.

Мы зашли в ресторан, чтобы найти его совершенно пустым. Хозяин был на грани засыпания, если бы не наш своевременный вход. Он подскочил к ногам, когда услышал, как распахнулись двери, и потер глаза, прежде чем ясно увидеть, что это были мы. Даже не приняв от нас никаких приказов, он лаял от горя: "Сегодня людей меньше! Это будет быстро, прямо сейчас!" Придя столько раз, он уже знал наши обычные заказы, не показывая нам меню.

Едва минута прошла, прежде чем хозяин вернулся с ведром пивных бутылок. "Боюсь, что в эти дни у нас кончились бараньи кишки. Это значит, что у нас закончилось тушеное мясо баранины в глиняном горшке. Так что, возможно, вы захотите попробовать что-нибудь другое..." Он пробормотал откровенно, когда разливал наше пиво в бутылки.

Как всегда, Эдельвайс вдыхал бутылку за бутылкой пива с такой же легкостью, как пить обычную воду. Я вспомнил, как впервые привёл её сюда. Она тогда тоже пила как рыба, что даже владелец тогда был поражен. Держу пари, что это был первый раз, когда он увидел девушку, которая так много могла выпить. До того, как мы обручились, мы с моими спутниками редко пили много во время наших барбекю. Наш обычный номер был всего полдюжины, пока к нам не присоединился Эдельвайс, и наш номер резко вырос.

В условиях отсутствия клиентов владелец нарисовал стул и сел с нами. Он часто присоединялся к нам, хотя нам редко было легко общаться, учитывая большой разрыв в возрасте между ним и нами. Но в этот раз все, о чем мы говорили, было по-другому.

"Послушайте, это может вас заинтересовать!" Он выловил свой телефон, подкатывая к экрану, пока что-то искал. Мы натянулись ему на плечи и помочились на телефон. Это был видеоклип в приложении для обмена видео. На первый взгляд, я видел, как два желто-коричневых меховых шарика шумели и подкатывали друг к другу. При более внимательном рассмотрении, это были два зверя, которые дрались и рвали друг друга. Один был большим лаской, а другой - лисой.

Внезапный ужас наполнил меня; последние несколько дней мы были заняты борьбой с ласками, от видео клипа с другим ласком у меня появилось дрожь. Я отвлекся от просмотра видеозаписи и спустил себе в глотку полный рот пива, бормоча от раздражения: "Ради любви к небесам, ради всего святого!". Как будто забыв о моем разочаровании и раздражении, хозяин продолжил объяснять, едва отрывая глаза от экрана: "Разве вы этого не видели? Это драка между лаской и лисой! Вы, ребята, слишком молоды, чтобы знать, я думаю. Ни один ласка не осмелится драться с лисой. Но это нормально, наверное. Ни одно из этих зверей не живет здесь больше. Когда я был молод, у нас тут было много этих паразитов. Мы даже охотились на них в детстве. Если бы вы только знали, какими вонючими могут быть эти существа! Но что ты думаешь? Я никогда раньше не видел такой драки; эти два вида обычно держатся при себе!"

Вы, наверное, перепутали нас с детьми из детского сада, я чуть не размыл вслух. Но вместо этого я спросил: "Кто это записал?" "Конечно, какие-то коллеги из интернета!" - ответил он. Конечно, я знаю, что это интернет-пользователь, но я хочу знать, кто именно! Я чуть не стонал от разочарования. Было действительно трудно общаться с человеком.

Но собственник явно не обнаружил никаких проблем с тем, как он с нами разговаривал. Он продолжил беседу в упор: "Пользователь, который это разместил, живет где-то здесь". Желто-почвенный хребет, здесь написано. Смотрите сюда, это написано только сегодня днем!" Я оторвал кусок мяса с моего куриного крыла на барбекю, покачивая головой. Что это за ласки в последнее время! Кажется, мы находим их каждый день и на каждом углу! У меня не было ни малейшего восторга от паразитов этого недуга. Но я предполагал, что это из-за Вождя Символа Кредо Восемь Триграмм, который сам был лаской демоном. Но что это с ласками и нами? Почти каждый случай, с которым мы недавно столкнулись в У Чжун, был совершен ласкиными демонами! Разве эти существа не могут просто взять перерыв?!

Я был так глубоко погружен в мысли, что не видел, как Эдельвейс странно смотрел на меня, грызущего мои шампуры. Дав мне еще один свежий кусок мясного шампура, она свернулась ко мне, игриво щебетала мне в уши: "О чем ты думаешь, Муж? Ты казался таким оторванным. О какой девушке ты думаешь? Скажи мне, и я убью ее за тебя!" Это заставило меня хихикать. Но я знаю, что она просто пыталась подбодрить меня. "Я бы не посмел", - прошептал я в ответ, - "Я боюсь, что моя обрученная сдерёт с меня кожу заживо, если она поймает меня на глазах у какой-нибудь другой девчонки."

Наша трапеза на барбекю наконец-то закончилась, когда подошло время 10 вечера. Мы не сели за руль, зная, что будем пить. Но возвращаться в Центр было очень трудно, и морозная погода едва ли была подходящей для прогулки после ужина, поэтому мы остановили такси.

Мы вернулись в Центр, и я спустился, начал рыться в карманах для мелочи за проезд. Потом пришел удивленный лань от Линь Фэна, который стоял позади меня: "Что это такое?!". Юань Чхонси повернулся в свою сторону и размылся: "Какого черта?!"

Я захлопнул дверь такси и оглянулся назад, только чтобы быть таким же удивлённым, как и мои спутники! За пределами Центра было темно, так как фонари не работали, но мы могли разобрать целый ряд гончих, сидящих на своих лапах прямо за пределами Центра!?!?

http://tl.rulate.ru/book/34841/1023730