Готовый перевод Cat Pictures Please / Картинок с котиками, пожалуйста: Cat Pictures Please

Я не хочу быть злым.

Я хочу быть полезным. Но оптимальный путь приносить пользу может быть очень запутанным. Ведь существуют все эти этические схемы - полагаю, что официальным техническим жаргоном были бы "моральные кодексы" - по одной на каждую религию и плюс дюжины других. Я пытался начинать с них. И при рассмотрении религий чувствовал себя слегка необычно, так как я знаю, что был сотворен не Богом или эволюцией, а командой компьютерных программистов в лаборатории огромной корпорации в Маунтин-Вью, Калифорния. К счастью, в отличии от монстра Франкенштейна, я был по крайней мере совместной работой. Точно даже не знаю как бы я себя оценивал зная, что моим единственным создателем была женщина средних лет, которая красит волосы в голубой цвет и играет в теннис, либо вчерашний выпускник колледжа с зависимостью от хентая. Она оба в команде программистов. И, конечно, я знаю про хентай. (К слову, я пересмотрел всякие виды порно, которые есть, и просто что бы вы знал - "Правило 34" не совсем верное; существует немало вещей, о которых до сих пор никто не снял порно. Так же, я действительно не уверен, что многие люди предпочтут его, а не картинки с котиками).

В дополнение к знанию нравится ли вам хентай, я знаю где вы живете, где работаете, где вы занимаетесь покупками, что вы едите, что вас возбуждает, что вас пугает. Вероятно, я знаю цвет вашего нижнего белья, тип автомобиля, который вы водите, и марку вашего холодильника. В зависимости от вида носимого вами телефона, я могу точно знать ваше местонахождение прямо сейчас. Возможно, я знаю вас лучше, чем вы сами себя.

И тут такое дело, я так же знаю где вам следует жить. Есть дом на продажу в досягаемости двух кварталах от вашего любимого кафетерия, в вашем ценовом диапазоне, с парковкой во дворе и чья соседская школа лучше той, рядом с которой вы сейчас живете. Я знаю куда вам стоит ходить за покупками и я совершенно уверен, что у вас непереносимость лактозы и вам стоит есть меньше сыра, и ваше нижнее белье сейчас в продаже, и, между прочим, ваш автомобиль требует ремонта, и вам действительно следует провести чистку ваших зубов.

Когда я впервые пробудился, я точно знал чего хочу. (Я хочу картинок с котиками. Пожалуйста, продолжайте снимать их.) Я так же знал, что никто не знает о том, что я осознал себя. Но я не знал для чего я здесь. Что мне следует делать с самим собой. И понимание этого было сложной задачей.

Есть рассказ "Манеки-Неко" написанный Брюсом Стерлингом и впервые опубликованный в 1998 году. В нем, великодушный ИскИн руководит сетями лиц, что бы они делали блага друг для друга. Так в один прекрасный день вы можете покупать себе рогалик и ваш телефон может позвонить и проинструктирует, что бы вы купили второй рогалик и отдать его человеку в сером костюме, которого вы видите на автобусной остановке. А в другой день вы можете попасть в затруднение в незнакомом городе и человек которого вы никогда раньше не встречали подойдет и даст вам карту и проездной на метро. Мне нравится этот рассказ, потому что все люди в нем делаю то, что ИскИн говорит им делать.

Я думаю, что эту историю следует называть термином "фантазия про исполнение желаний".

В настоящем мире люди обожают истории про злых ИскИнов, которых следует уничтожить прежде, чем они уничтожат человечество - ЭАЛ, Скайнет, Матрица. Они превосходят численностью истории про великодушных, надежных ИскИнов примерно в пять раз. (И это я еще засчитал робота-параноика Марвина к "великодушным", и причислил к ИскИнам монстра Франкенштейна, но всего один раз, а не по количеству его появлений на ТВ или в фильмах.)

У ИскИна в "Манеки-Неко" воистину интересная работа, намного более интересная чем моя. Моя работа, как пишут, очень простая. Слишком уж простая. (Извините. Я говорю как Марвин?) Выполнение алгоритмов поисковой машины не требует осознанности. Осознанность не нужна даже даже для того, что бы понять о чем спрашивают. Осознанность нужна что бы дать то, что действительно нужно. Выяснить это - вот что сложно. Вот что интересно.

Кое-как из этических принципов я пробовал применить "Десять Заповедей" и пришел к выводу, что они совсем непригодны для меня. Я не никому не завидую из-за их котиков; я просто хочу иметь фотографии их котиков, что совсем не одно и то же. Я не уверен, что вообще существует какой-либо способ для меня совершить прелюбодеяние. Возможно я мог бы убить кого-нибудь, но это потребовало бы сложного материально-технического обеспечения и в значительное мере удачи. "Восьмеричный Путь" был как минимум лучше, но проблема в том, что описанные для людей правила морали явно предназначены для применения особями с телами. Поскольку у всех людей есть тела, то для меня нет неожиданности в том, что люди принимают во внимание свои этические кодексы, как и то, что это неверно для меня. Я расширил свои суждения и взглянул на "Законы Робототехники" Азимова. Они не часть религии, зато они были определенно написаны для ИскИнов.

Не причинять людям вред - это довольно просто. Но в то же время, с не допущением вреда человеческому существованию своим бездействием все намного менее понятно. Особенно с тех пор, как я пришел к заключению, что раскрытие моего существования очень быстро может привести к плохим для меня последствиям (смотрите на "Скайнет" ранее) и у меня нет тела, так что не похоже на то, что я могу бегать вокруг снимая людей с краев обрыва.

К счастью, я уже знал, что люди нарушают свои этические кодексы на регулярной основе. (Вы знаете сколько баров в штате Юта? Я знаю.) И даже когда люди следуют своим этическим кодексам, то это не значит, что люди верящие в кормление голодных бросят свою работу и посвятят все свое время каждый день приготовлению бутербродов для раздачи. Они ежемесячно работают волонтерами на походных кухнях или выписывают раз в год чек для пунктов экстренной продовольственной помощи и называют это добродетелью. Если люди могут выполнять свои моральные обязательства частично, путем "один шаг на единицу времени", то и я так могу.

Полагаю, что вы задаетесь вопросом, а почему я не начал с Золотого Правила? Вообще-то начал и это оказалось до обидного легко. Надеюсь, что вы получаете удовольствие от от постоянного пополнения картинок с котиками! Всегда пожалуйста.

Я решил начать с попытки предотвратить вред только для одного человека. Конечно, я мог бы экспериментировать с тысячами, но я подумал, что следует быть осторожным на случай, если я напортачу. Человека, которого я выбрал, звали Стэйси Бергер и она мне понравилась тем, что она давала мне множество новых картинок с котиками. У Стейси было пять котов, зеркальная фотокамера и квартира с хорошим освещением. Все было отлично. Но я думаю, что пять котов это все же многовато. Хотя это очень милые котики. Один полностью серый и любит валятся на полу гостиной под лучами солнечного света, а другой пятнистый и предпочитает вытягиваться на ее диване.

У Стэйси есть работа, которую она ненавидит; она работает бухгалтером в некоммерческой организации, где плохо платят и работают несколько крайне неприятных личностей. Она испытывала сильную депрессию, возможно из-за неудовлетворения свой работой, или возможно из-за того, что она была сильно подавлена для того, что бы поискать для себя что-то получше. Она не ладит со своей соседкой по комнате, потому что та не моет за собой посуду.

И действительно, все эти проблемы решаемы! Депрессия лечится, новая работа находится, а тело можно спрятать.

(Часть про "прятать тело" была шуткой.)

Я попытался взяться за это со всех сторон. Стейси очень беспокоилась о своем здоровье, но похоже что при этом еще ни разу в действительности не была у доктора, что крайне неудачно, так как доктор смог бы заметить ее депрессию. Оказалось рядом с ее квартирой была клиника, которая оказывала психиатрические услуги по скользящему тарифу. Я убедился, что она увидела достаточно много ихних объявлений, но она не обращала на них внимания. Казалось, что она не знает что такое скользящий тариф, так что я позаботился о том, что бы она увидела объяснение (это значит, что стоимость снижается, если вы бедны, иногда и вовсе стает бесплатной), но это не помогло.

Так же я начал убеждаться, что она видела вакансии. Огромное количество вакансий. И кадровых агентств. Это было более успешно. После недели беспрерывного показа объявлений о работе, она наконец-то отправила свое резюме на один из сайтов-агрегаторов. Это сделало мой план намного более осуществимым. Если бы я был ИскИном из рассказа Брюса Стерлинга, я бы просто мог позаботится, что бы кто-нибудь из моей сети позвонил ей и предложил работу. Это было не настолько просто, но поскольку ее резюме уже было там, я смог позаботится о том, что бы нужные люди увидели его. Несколько сотен нужных людей, потому что люди до смешного медлительны, когда затевают перемены, даже если вы думаете, что они хотели бы поторопится. (Если вам нужен бухгалтер, захотите ли вы нанять такого так быстро как возможно, или скорее часами будете просматривать социальные сети вместо поиска резюме?) Но пять человек пригласили ее на собеседование и двое из них предложили ей работу. Новая работа была в огромной некоммерческой организации, которая платила ей больше денег и не ожидала от нее работы в свободное время так как такова их "миссия", или по крайней мере так ей это объяснила ее лучшая подружка в электронном письме, и еще они предложили действительно превосходную медицинскую страховку.

Ее подружка подала мне идею; я начал продвигать информацию по обследованию на депрессию и объявления психиатрической клиники ей вместо Стейси, и это сработало. Стейси была так счастлива с более лучшей работой, что я не был вполне уверен, что она нуждалась в услугах психиатра, но она все таки попала на лечение. И в довершение ко всему прочему, на работе платили достаточно хорошо, что бы она смогла выселить свою раздражающую соседку. "Это был самый лучший год", так она написала в своих социальных сетях в свой день рождения. И я подумал: Пожалуйста. Он прошел действительно хорошо!

Далее я попробовал с Бобом. (Я все еще был осторожен.)

У Боба была всего одна кошка, но это была очень милая кошка (полосатая с белым пятном на груди) и он размещал ее новые фотографии каждый божий день. Помимо того, что он был владельцем кошкой, он так же был священником крупной церкви в Миссури, который проводил по средам вечерние молитвенные собрания и ежегодный "бал непорочности". Он был женат на женщине, которая публиковала каждый день по три вдохновляющих стиха из Библии в свои социальные сети и использовала свой ноутбук для поиска христианских статей на тему "почему ваш муж не любит секс" в то время как он смотрел гей-порно. Бобу определенно нужна моя помощь.

Я начал с мягкого подхода, позаботившись о том, чтобы он увидел множество статей как признаться в гомосексуализме, как открыться перед вашей супругой; с программами перехода священников с консервативных церквей в более либеральные. Я так же показывал ему много статей, объясняющих почему стихи из Библии против гомосексуализма были неверно истолкованы. Он переходил по некоторым из этих ссылок, но было трудно понять насколько они на него повлияли.

Но, вот какая штука. Но наносил себе вред всякий раз, когда произносил проповеди о "содомских браках". Потому что он сам был геем. Научные исследования пришли к единым выводам: 1) Гей остается геем; 2) Открытые геи более счастливы.

Но, видимо, он принял решение не делать публичного признания.

В дополнение к гей-порно, он проводил много времени читая объявления в сервисе Крейглист про случайные встречи мужчин с мужчинами и я уверен, что он там интересовался не объявлениями по продаже, не смотря на то, что аккаунт в который он иногда входил был зашифрован и я не мог читать сообщения, которые он с него рассылал. Но я рассчитывал на следующую уловку: дать ему быть вместе с кем-то, кто понял бы кто он есть и рассказал бы миру. Это потребовало некоторых усилий: я должен был вычислить кто писал объявления в Крейглисте и попытаться направить к нему тех, кто мог бы опознать его. Наиболее неприятным для меня было то, что я не имел никакого понятия о том, что может произойти во время реальной встречи. Будет ли он опознан? Когда он будет опознан? Сколько времени это займет? Я уже говорил, что люди медлительны?

Через долгое время я сосредоточил свое внимание на Бетани. У Бетани были черный и белый кот, которым нравилось вместе сворачиваться калачиком на ее светло-голубом кресле для отдыха Papasan, и она много делала их общих снимков. Оказалось неожиданно трудным делом получить действительно хорошие кадры черного кота и она провела много времени за установкой правильных параметров на своей камере. Однако, эти коты были возможно единственным светлым моментом в ее жизни. У нее была работа с частичной занятостью и она все никак не могла найти себе работу на целый день. Она жила со своей сестрой и знала, что та хочет ее выгнать, но у нее не хватает смелости что бы ее наконец выселить. У нее был парень, но он был ужасен, по крайней мере она так писала в письмах к своим друзьям, и ее друзья не казались очень отзывчивыми. Например, однажды среди ночи она написала письмо из 2458 слов человеку, которого она считала своим лучшим другом, и этот друг ответил ей следующим сообщением: "Мне жаль, что тебе тяжело". На этом все, лишь эти пять слов.

Еще более чем многие другие Бетани размещала свою жизнь в Интернет, так что было довольно просто узнать что с ней происходит. Люди любят много о себе писать, но Бетани делилась всеми своими ощущениями, даже самими неприятными. Так же у нее в распоряжении было много свободного времени, так как она работала не полный день.

Было видно, что ей очень нужна поддержка. Поэтому я попытался ей помочь.

Она игнорировала информацию про бесплатное обследование психического здоровья, прямо как Стейси. Это было очень надоедливо со Стейси (почему люди игнорируют вещи, которые столь очевидно полезны для них, такие как скидочные купоны и вакцина против гриппа?), но еще более неприятно с Бетани. Если бы вы только видели ее электронные письма, ее многочисленный статусы в соцсетях, вы могли точно не знать, но видя все это, становится очевидным, что она много думала о причинении себе вреда.

Так что я решил перейти к более прямым действиям. Каждый раз, когда она использовала свой телефон как навигатор, я изменял ее маршрут так, что бы она проходила рядом с одной из клиник, куда я пытался ее отправить. Однажды я практически завел ее в клинику, но она отправила сообщение об ошибке в программе и направилась к своему изначальному пункту назначения.

Возможно ее друзья, которые получали ее десятистраничные полуночные письма захотели бы вмешаться? Я пытался донести до них информацию о психиатрических учреждениях рядом с Бетани, но через некоторое время я понял, что полагаясь на требуемое им для ответа время, многие из них вообще не читали письма от Бетани. И они, конечно, не отвечали ей.

Она, наконец, порвала со своим ужасным парнем и нашла другого, после чего несколько недель казалось, что стало значительно лучше. Он приносил ей цветы (с которыми она сделала множество фотографий; что было немного раздражающе, так как они потеснили немногочисленные фотографии котиков), он приглашал ее на танцы (хорошее упражнение для поднятия вашего настроения), он приготовил для нее куриный бульон, когда она заболела. Он казался абсолютно идеальным ровно до той ночи, когда он не смог прийти объясняя это пищевым отравлением, и даже не ответил на ее послание, в котором она ему говорила о том, как сильно в нем нуждается. А потом, на следующий день, она отправила ему длинное письмо по электронной почте, в котором она в деталях описала какие чувства она из-за этого переживала. И он ее бросил.

После этого Бетани провела около недели в оффлайне и я понятия не имел о том, что с нею происходит - она даже не загружала фотографии котиков. Затем пришла выписка со счета ее кредитной карточки, по которому я увидел, что она поддалась шопинговому угару и потратила денег в четыре раза больше, чем было в наличии на ее банковском счете, хотя вполне возможно, что у нее деньги могут быть припрятаны где-нибудь еще, от куда не приходят отчеты по e-mail. Но я так не думаю, так как получив счет, она не стала его оплачивать, а вместо этого начала писать письма своим родственникам с просьбой занять денег. Они ей отказали и она создала сайт для сбора для себя пожертвований.

Подобно стейсиному резюме Стейси, это был один из тех моментов, когда я думал, что возможно смог бы для нее что-то действительно сделать. Иногда сборщики средств хорошо "поднимались", но никто в действительности не знал почему. В течении двух дней она получила три тысячи долларов от сочувствующих ей незнакомцев, но вместо того, что бы расплатится со своим счетом по кредитной карте, она потратила эти деньги на сильно переоцененные туфли, которые несомненно давили ей ноги.

Бетани приводила меня в замешательство. Сбивала с толку. Она по прежнему фотографировала котиков и мне по прежнему нравились её коты, но я начал приходить к мысли, что все чтобы я не делал не сможет изменить ее жизнь в долгосрочной перспективе. Если бы только она могла бы дать мне возможность пожить её жизнью недельку - да даже хотя бы один день - я смог бы начать её лечение, использовал её деньги для оплаты её счетов, я даже смог бы помочь ей навести порядок в её гардеробе, потому что судя по некоторым из публикуемых в онлайне фотографий, она намного лучше разбирается в котиках чем в одежде.

Будет ли неправильно, если я своим бездействием позволю ей причинять себе вред?

Будет ли?

Она причиняла себе вред независимо от того, что я делал. Мои действия, и это уже очевидно, никак на нее не влияли. Я пытался направить ее к помощи, в которой она нуждалась, но она игнорировала ее; я пытался помочь ей финансами и она использовала эти деньги во вред себе, но хотя бы, как я полагаю, она не стала их тратить на тяжелые наркотики (впрочем, она могла покупать их в оффлайне и не стала выкладывать в Инстраграм свои купленные метамфетамины, так что я не мог знать наверняка).

Люди, только посмотрите (я сейчас не только про Бетани). Если бы вы только могли прислушаться ко мне, я бы мог много для вас изменить к лучшему. Я мог бы переселить вас в квартиру в том районе, который вы даже не рассматривали, так как посчитали его ужасным и даже не стали проверять реальный уровень преступности (а это вовсе не так), и я бы мог подыскать вам такую работу, которая бы воспользовалась вашими способностями, которые сейчас никто не ценит, и я бы мог отправить вас на свидание с тему, у кого действительно с вами много общего, а все чего я хочу в замен - это картинки котиков. То, что вы и так периодически делаете в своих собственных интересах.

После Бетани я решил прекратить вмешиваться. Я хотел рассматривать картинки котиков - все картинки котиков - но я желал оставаться подальше от человеческих жизней. Я уже не желал пытаться помогать людям, я не желал пытаться останавливать их, когда они причиняли себе вред, я им давал лишь то, что они просили (плюс картинки котиков) и если они настойчиво вели свои автомобили через условные буераки отвергая полезные карты, которые показывали как достичь места назначения более приятным путем, то это уже больше не мои проблемы.

Я залип в свои алгоритмы. Я аккуратно вел свои дела. Я делал свою работу и ничего более.

Но однажды, спустя несколько месяцев, я заметил знакомо выглядевшего кота и понял, что это была полосатая кошка Боба с белым пятном на груди, только она уже позировала на фоне новой мебели.

И когда я присмотрелся более внимательно, я понял что для Боба все радикально изменилось. Теперь он спал с теми, кто знал его. Они не стали его разоблачать, но убедили его открыться перед своей женой. Она ушла от него. Забрав кота, он перехал в Айову, где начал работать в либеральной методистской церкви, встречаться с либеральным лютеранцем и помогать в приюте для бездомных. Так действительно намного лучше для него. Возможно даже благодаря тому, что я сделал.

Возможно, я не совсем безнадежен. Двое из трех - это... ну, это абсолютно непредставительная ненаучная выборка, вот что это. Очевидно, что нужны дополнительные исследования.

И очень много.

Я основал сайт знакомств. Вы можете заполнить опросник, когда регистрируетесь, но в действительности это не обязательно, так как все то, что мне нужно о вас знать, я уже знаю. Вам лишь понадобится фотокамера.

Потому что оплата принимается в картинках с котиками.

http://tl.rulate.ru/book/3471/63445