Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 1 - Экипировка для Кума-сана

Долгожданное обновление наконец-то загружено.

Первая в мире VRMMO фэнтези RPG.

Это игра, где собрано невообразимое разнообразие стилей игры, профессий, навыков; и самое главное — развитие событий зависит напрямую от действий игрока.

Спустя год после появления на рынке вышло крупное обновление.

Мне исполнилось пятнадцать. Три года назад я изолировалась от общества. И прошёл год, как я наткнулась на эту игру с ощущением другой реальности — "World Fantasy Online",

В моей жизни нет школы — учёбу заменяют игры. А как же сон? Я сплю, как положено, по 8 часов в сутки, даже когда не особо хочется спать. У меня три главных приоритета: сон, вкусная еда и игра.

Я никогда не пойду в такое бесполезное место, как школа.

Тем более, в игровом мире я владею алхимическими акциями, в которые вложила деньги, а они неуклонно растут в цене. Я получаю средства даже от продажи полезной информации. Всё так просто.

Родители говорили, что в школе можно завести друзей, но меня это совершенно не волнует. Они слишком долго действовали мне на нервы, но успокоились, когда я вручила им сто миллионов иен. С тех пор они не появлялись дома. Скорее всего, они спускают мои деньги в азартных играх. Вероятно, они придут просить ещё, когда они закончатся.

Мне пятнадцать лет, у меня есть средства, и я умею готовить, поэтому решила перебраться в шикарную квартиру. Грязную одежду можно сдать в прачечную. Я вполне смогу жить самостоятельно, поэтому пора прощаться с родителями.

Сегодня я впервые попробую поиграть с этим новым обновлением.

Когда загрузка завершилась, я тут же вошла.

— Добро пожаловать обратно, госпожа Юна. Хотите, чтобы я рассказал вам о новом обновлении?

Меня сразу поприветствовала женщина в костюме горничной.

Когда входишь игру впервые, можно выбрать в качестве гида женщину или мужчину, а я без колебаний отдала предпочтение симпатичной горничной, хотя дворецкий тоже был великолепен.

— Нет, спасибо. Начинайте как можно скорее, пожалуйста.

— Понятно. Тогда давайте начнём с пакета обновлений.

— Это ещё что такое?

— Этот пакет – подарок для игроков, кто был с WFO с самого дня релиза.

— Здорово!

Если это игровое время, то я не позволю одолеть себя, образцового хикикомори.

— Тогда, пожалуйста, выберите понравившуюся подарочную коробку, — сказала горничная.

Внезапно появилось бесчисленное множество сундуков.

— Выбрать из всего этого?

— Да. Пожалуйста, выберите любой приглянувшийся сундук.

Хоть она и сказала выбрать, глаза разбегаются от такого количества. Размышления вряд ли помогут, поэтому я просто взяла тот, что стоял у ног горничной, и тогда остальные исчезли. Видимо, другой выбрать не получится.

Я открыла сундук.

— Какого чёрта?!

Название предмета: Экипировка медведя.

Правая рука: Чёрная медвежья перчатка. (Не подлежит передаче)

Левая Рука: Белая медвежья перчатка. (Не подлежит передаче)

Правая нога: Чёрный медвежий ботинок. (Не подлежит передаче)

Левая нога: Белый медвежий ботинок (Не подлежит передаче)

Чёрно-белый костюм медведя: Разный цвет спереди и сзади, можно менять местами. (Не подлежит передаче)

Я хотела надеть его, но это выглядело нелепо даже для игры. Даже для меня, хикикомори без друзей, это перебор. Словами не передать моё смущение, поэтому мне оставалось только бросить его в инвентарь, но прежде, чем так поступить, я решила проверить его способности.

Чёрная медвежья перчатка: Атака. Усиливается по мере повышения уровня.

Белая медвежья перчатка: Оборона. Защита улучшается по мере повышения уровня.

Чёрный медвежий ботинок: Увеличение скорости в зависимости от уровня пользователя.

Белый медвежий ботинок: Возможность долгой ходьбы.

Чёрная часть платья (спереди): Увеличение физического и магического сопротивления. Сохранение тепла.

Белая часть платья (сзади): Автоматическое восстановление выносливости и силы.

Что это за абсурдные характеристики?! Да если бы я носила такую экипировку на своём уровне, то была бы непобедимой. Но у меня нет мужества, чтобы надеть этот костюм. И тогда его сила пропадёт зря. Если я смогу побороть смущение, то стану сильнее.

— Чёрт...

— Госпожа Юна, что-то случилось?

— Ничего страшного.

Необязательно же переодеваться прямо сейчас, значит, об этом можно подумать позже.

— Пожалуйста, начните игру.

— Мне очень жаль, но вы ещё не прошли опрос.

— Как хлопотно.

— Извините, это опрос исключительно для клиентов, которые давно играю.

— Ничего не поделаешь.

— Благодарю. World Fantasy Online увлекательнее реальности?

— Конечно, здесь весело. А вот реальность скучная.

— У вас есть кто-то дорогой для вас?

— Никого нет.

Родителям важны лишь деньги, а в школу я не хожу, поэтому друзей у меня нет.

— У вас есть лучший друг?

— Нет! Эти вопросы начинают меня бесить!

— Для вас что-то важное и ценное?

Горничная продолжала засыпать меня вопросами, вообще не обращая внимания на мои слова.

— Наверное, деньги…

Вопросам не было конца. Да сколько же их у тебя?

— Вы верите в Бога?

— Религия? Я не верю в это. Полагаться надо только на собственную силу.

— Последний вопрос. Как вы думаете, наряд медведя милый?

— Что? Он, пожалуй, действительно выглядит довольно мило, но вот надеть его...

— Понятно. Благодарю вас за сотрудничество.

Горничная поклонилась. Внезапно комнату залил ослепительный свет.

— Пожалуйста, наслаждайтесь вашим пребыванием в Новом Мире!

Это последние слова, которые я услышала.

http://tl.rulate.ru/book/34690/762173