Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 186 - Медведь-сан потрясена, узнав об Удоне

На следующий день Гран-сан и Клифф пришли поблагодарить меня, пока мы с девочками завтракали.

Ноа и Гран-сан объясняли, как вчера Зелеф-сан помогал спасать праздник.

Многие торговцы и влиятельные люди согласились послушать Гран-сана, но в основном они говорили о Зелеф-сане.

Хотя, в этом есть смысл, если появляется королевский шеф-повар, люди, совершающие теневые сделки на заднем плане, заметят это и должны будут отступить, зная, что король может услышать о том, что они затевают. В конце концов, никто не был настолько глуп, чтобы пойти против короля.

Другие люди, которые остались, конечно же, хотели узнать больше о Зелеф-сане.

Причина, по которой Зелеф-сан приехал, заключалась в том, что он был знаком с Боттс-саном и потому, что семья Фоушроуз, а конкретно Элеонора-сан, попросила его прийти.

Теперь никто не узнает, что в действительности я была той, кто пригласил Зелеф-сана.

Во-первых, большинство людей расспрашивали бы нас, если бы узнали, что Медведь привел его сюда.

Я всегда ненавидела лишние хлопоты, поэтому мне понравилась эта причина.

Многие люди также наслаждались пудингом и говорили о нем. Некоторые из них даже знали о моем магазине в Кримонии.

Один из них спросил Гран-сана: «Вы случайно не знакомы с тем самым медведем?»

На это Гран-сан прошептал в ответ: «Да, она подруга моей внучки».

Человек, который спросил его, выглядел удивленным, поэтому Гран-сан спросил его, почему.

Подождите, а почему он вообще прошептал это?

Хотя, это было лучше, чем громко воскликнуть, чтобы все могли услышать.

[Ладно, Юна. Я должен какое-то время помогать старому Грану, могу я попросить тебя позаботиться о Ноа? Если она начнет вести себя эгоистично, я не против, если ты закроешь ее в своей комнате. (TL: оу-у-у ма-а-ай :3)]

[Я не собираюсь быть эгоисткой.]

[Получается, это означает, что ты сможешь сдержаться, если увидишь что-нибудь, связанное с медведем, да?]

[Это…]

Ноа колебалась.

Подождите, что они имели в виду?

[Пообещай мне.]

[Отец, ты такой злой.]

У Ноа появилось кислое выражение.

Затем Гран-сан попросил меня позаботиться и о Мисе.

Он сказал мне, что было бы хорошо, если бы я просто поиграла с ними.

Вот почему мы вернулись в нашу комнату после завтрака, чтобы поиграть еще немного в Реверси.

[Проигравший меняется с Финой.]

[Хорошо. Но я не проиграю.]

Как Миса и Ноа еще не устали играть в эту игру?

Я уже полностью устала от неё.

Сначала это было весело, потому что я не играла какое-то время, но это была не та игра, в которую обычно можно играть несколько часов подряд.

Если бы у нас были хотя бы игральные карты, мы могли бы играть во многие разные игры. Я должна серьезно подумать о создании карт, когда вернусь в Кримонию.

[Вы трое хотите продолжать играть в комнате? Я подумываю выйти на улицу.]

[Старшая сестра Юна, могу я пойти с тобой?]

[Да, конечно.]

Фина спрыгнула с кровати, оставив двоих других играть в Реверси.

Ноа и Миса быстро переглянулись, а затем…

[Я тоже пойду!]

[И я.]

Воскликнули Ноа и Миса.

[Я просто хочу прогуляться на улице.]

[Нам бы это тоже понравилось.]

Таким образом, мы все вышли на прогулку.

У нас были проблемы, когда мы выходили в прошлый раз, поэтому я надеялась, что сегодня мы сможем спокойно прогуляться.

Честно говоря, я хотела пойти одна, чтобы заглянуть в Гильдию искателей приключений, но, кажется, мне придется отложить эту идею.

Я не планировала брать никаких заданий, я просто хотела посмотреть, что у них вообще есть.

Если я найду какие-нибудь интересные запросы, я смогу вернуться и взять их позже.

Тем не менее, я не должна приводить молодых девушек в Гильдию искателей приключений.

Мой медвежий костюм навлёк бы там на нас неприятности.

[Есть ли место, куда вы, девочки, хотели бы пойти?]

Если я не смогла сходить в Гильдию искателей приключений, то хотела бы хотя бы посмотреть, какие блюда здесь продаются. Я надеялась найти интересные ингредиенты. Возможно, я даже смогу найти то, чего не существовало в моем прежнем мире.

Время от времени я замечала острые блюда или сладкие фрукты, которых никогда раньше не видела.

Я хочу попробовать то, чего нельзя найти в Кримонии.

Фина согласилась бы, но я не думаю, что Ноа и Миса повеселятся в поисках деликатесов.

Однако это оставило меня с мыслью о том, что мне некуда их взять.

Я была из тех, кому весело исследовать новые места. Мне нравилось изучать новые карты каждый раз, когда они появлялись в игре.

Три девушки посмотрели друг на дружку.

[Я могу пойти куда угодно.]

[Я тоже.]

[Я хочу снова посетить продуктовые ларьки…]

С трудом сказала Миса.

[Еда, которую мы купили в продуктовых ларьках, была действительно хорошей. В основном я кушаю только блюда, приготовленные нашим шеф-поваром, поэтому…]

[Я понимаю.]

Получается дочь знати не может выходить на улицу без разрешения?

[Вы две согласны с этим?]

[Да.]

[Я не против.]

Поскольку теперь у нас была цель, мы направились прямо к продуктовым киоскам.

[Ноа, ты часто кушаешь в продуктовых ларьках?]

[Да. Я часто кушаю у них с мамой.]

И вправду, ее мать похожа на тех, кто ест в продуктовых ларьках.

[Даже сейчас я иногда хожу туда одна. Тем не менее, в последнее время я всегда иду в ваш магазин, Юна-сан.]

Ох, точно, я часто сталкивалась с ней, когда она приходила в магазин поесть.

Вначале я всегда волновалась, задаваясь вопросом, разрешено ли дочери знатного рода гулять по городу одной. Однако вскоре я поняла, что горничные или дворецкие, пришедшие за ней, злились не потому, что она выбежала сама, а потому, что она пропускала учебу.

Конечно, в этом мире было много разных дворян.

[Старшая сестра Ноа, это несправедливо. Я тоже хочу пойти в магазин Старшей Сестры Юны!]

[В следующий раз, когда ты приедешь в Кримонию, я отведу тебя туда.]

[Хорошо, но это обещание.]

Мы достигли площади, где стояли ряды киосков, и огляделись в поисках чего-нибудь, что Миса хотела бы съесть.

Когда мы проходили мимо стендов, на меня смотрели все их владельцы.

Я выдержу это, всё нормально. Это было то самое отношение, что и в прошлый раз, когда мы приехали сюда.

Я проигнорировала их взгляды и купила закуски.

Продолжая двигаться по площади, мы нашли ларёк с удоном.

Вау, он существует в этом мире. Хотя, все, что вам нужно было сделать, это раскатать пшеничную муку как можно тоньше и нарезать ее лапшой.

Я была очень довольна этой находкой. Тем не менее, Фина сказала нечто невероятное, когда заметила, что я смотрю на это.

[Старшая сестра Юна, ты можешь покушать это в магазине Анзу-сан, знаешь ли.]

[…Фина-сан, можете повторить?]

[Ты можешь съесть их в магазине Старшей сестры Анзу.]

[…Ты издеваешься надо мной.]

[Суп другой, но она подает его в своем магазине. Ты не знала?]

[Нет, не знала!]

[Ну, это потому, что в магазине Старшей сестры Анзу всегда заказывают блюда из риса.]

Она была права, я ни разу не заглянула в меню Анзу, когда была там. Я просто всегда заказывала блюдо из риса. Вот что я получила за то, что оставила создание меню Анзу и Терумине-сан, ага.

Я просмотрела это однажды в начале, но не припоминаю, чтобы видела удон в меню.

Может я просто его пропустила?

[Во всяком случае, это все еще редкое блюдо. Я никогда не видела этого в Кримонии.]

[Его в основном продают в магазинах, а не в продуктовых лавках.]

Итак, исходя из того, что мне только что сказала Фина, я смогу съесть удон, если просто пойду в другой магазин.

Когда я впервые прибыла в Кримонию в своем медвежьем костюме, я впервые поела в гостинице Елены-сан. Еда была восхитительной, и закуски, которые я могла купить в продуктовых ларьках, тоже были отличными. Я действительно не часто хожу в рестораны.

Когда Морин-сан открыла свой магазин, я начала почти всегда есть там.

Потом, когда Анзу открыла свой, я тоже стала туда ходить, но никогда раньше не видела там блюда удон.

Может быть, потому что я всегда заказывала еду на вынос или просто ела в отдельной комнате.

Хех, прошло много времени с тех пор, как я в последний раз пробовала блюдо из лапши.

Хм, этот удон неплох, но бульона немного не хватает.

Анзу, скорее всего, использовала суп из морепродуктов в качестве бульона, так что ее суп должен будет быть лучше. Ах, теперь я хочу поскорее домой.

После того, как мы закончили кушать удон, мы достаточно насытились, поэтому сделали перерыв на скамейке. Затем появились два знакомых человека.

[Они вправду здесь.]

[Они действительно здесь.]

Эхх, если я правильно помню, они были телохранителями Гран-сана. Марина и волшебница с огромными cиcькaми, имя которой я не могла вспомнить.

Они представились мне всего один раз, и после этого я их больше никогда не видела, поэтому было чудом, что я запомнила имя одной из них — Марины.

Да, я не виновата, что не обратила внимания, когда они говорили мне свои имена.

[Марина, Эллис.]

Миса поприветствовала их.

О верно. Ее зовут Эллис. Я молча поблагодарила Мису за то, что она их поприветствовала.

[Мисана-сама, давно не виделись.]

Двое из них ответили на приветствие.

[Вы двое знали, что я приехала в этот город?]

[Ага. Когда мы были в Гильдии искателей приключений, мы услышали, что в городе появилась девушка в костюме медведя.]

[Ага, все говорили, что у тебя милый наряд.]

[Хотя некоторые также над этим посмеивались.]

Эллис попыталась преподнести всё хорошо, но Марина сбила её затею с ног.

[Вот как мы узнали, что это ты, Юна. Кстати, а почему вы вместе с Мисаной-сама?]

[Меня пригласили на день рождения Мисы.]

[Вечеринка по случаю дня рождения Мисы?]

Марина посмотрела на Мису.

[Да, через три дня мне исполнится 10 лет.]

[Мои поздравления.]

[Вы тоже будете?]

[Нет, позвольте нам отказаться. Жестокие авантюристы вроде нас не подходят для торжественных вечеринок по случаю дней рождений.]

Когда они так выразились, где это оставляло меня и простолюдинку Фину?

[Хотя я бы не возражала против того, чтобы вы двое приехали.]

[Пожалуйста, не обращайте на нас внимания. Тем не менее, если случится что-то плохое, просто позовите нас, и мы приедем, чтобы помочь.]

Миса улыбнулась, когда Марина дала это обещание.

[Марина, ты куда?]

[Посмотрим, я думала пойти в поле недалеко от города.]

Марина ответила на вопрос Мисы.

Авантюрист, идущий в поле?

[Похоже, что какие-то кроты там создают проблемы.]

Кроты? Типа те, которые копаются под землей?

Далее Марина объяснила, что кроты съели посевы, поэтому она собиралась их истребить.

Разве кроты едят зерновые?

[Конечно они едят.]

[Конечно, есть и кроты, которые их не едят. Это зависит от вида.]

[Есть также настолько большие кроты.]

Сказала Марина и широко раскинула руки.

Они были слишком большими. Я не думала, что их можно больше считать кротами.

Ну, может быть, в этом мире это норма?

Не говоря уже о том, что авантюрист собирался истребить несколько кротов. Хотя, конечно, были случайные работы, которые не были просто порабощением монстров или сопровождением.

Тем не менее, как они собирались истреблять кротов, если они были под землей? Хм, может, магия земли подействует?

Хотелось посмотреть, как истребляют кротов. Однако я не могла пойти с ними, так как со мной были три девушки.

Я взглянула на трех девушек, и двое из них смотрели на меня с крайним любопытством. Конечно, это были Ноа и Миса. Фина нормально посмотрела на меня.

Может, в этом была разница между дворянами и простолюдинами?

[Юна-сан!]

Ноа потянула мой костюм.

Могла ли она не смотреть на меня этими глазами…

[Поле далеко отсюда?]

[Вы можете увидеть его, как только повернете направо на первом перекрестке после выезда из города.]

[Там опасно?]

[Нисколько. Рядом нет монстров, да и от леса далеко, так что зверей тоже быть не должно. Но почему-то появились кроты и начали портить посевы.]

[Еда важна для каждого города, поэтому авантюристы отправляются истреблять вредителей, когда это необходимо.]

Опасностей не было, и поле было рядом.

[Хорошо, вы все хотите пойти?]

[Да.]

[Я хочу уйти!]

Ноа и Миса с радостью ответили, а Фина просто стояла с улыбкой на лице.

Из них троих Фина была самой спокойной и вроде как старшая сестра по отношению к двум другим.

[Эй, Юна. Ты действительно планируешь отвести Мисану-сама и двух других девочек на поле?!]

[Ага. Вы ведь сказали, что это не опасно, верно?]

[Ну да, это не опасно, но это совсем не интересно. Эллис использует магию, чтобы изгнать кротов из земли, а я избавлюсь от них.]

[Да, очень скучно.]

Эллис согласилась с Мариной.

Тем не менее, Миса и Ноа сказали, что всё в порядке, даже если это неинтересно.

[Мисана-сама, говорю вам, это совсем не интересно.]

[Ага, я поняла.]

Но действительно ли она это поняла?

Она подозрительно улыбалась

Хотя, на самом деле это не имело значения, поскольку эту работу делала не я. Если бы это было слишком скучно, мы могли бы просто уйти, и это не имело бы значения, даже если бы они заметили, что мы уходим.

Марина вздохнула и пошла впереди.

http://tl.rulate.ru/book/34690/3717440