Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 163. Медведь-сан получает прототип плюшевой игрушки.

На следующий день после того, как я попросила Шерри сделать плюшевых мишек, я наконец сказала Фине разобрать Черного Тигра, о котором я снова совершенно забыла.

Наконец-то у нас появился мифриловый нож, которым можно было разрезать Черного тигра, чего не мог бы сделать обычный железный нож. Конечно, немало помогло и то, что навыки разделки Фины были достаточно высокими. Я, наверное, не смогла бы разобрать Черного Тигра, даже если бы использовала нож для разделки мифрила.

Пока Фина разбирала тигра, Шури стояла рядом с ней, с энтузиазмом изучая процесс.

Я много думала об этом, но что я за человек, чтобы заставлять детей делать разделку за меня? Хотя было немного поздно обдумывать это сейчас, так что мы могли просто сказать, что это нормально, потому что это был другой мир, может быть?

В любом случае, благодаря Фине у меня наконец-то появится коврик с черным тигром, поэтому, чтобы поблагодарить ее, я отдала ей немного мяса и другие части.

Фина, конечно, пыталась отказаться, но я заставила ее принять это. Она пыталась объяснить мне, что это высококлассные вещи, потому что это не часто встречающийся монстр, но меня это не особо заботило.

Если он был вкусным, его нужно есть, а не продавать.

Хм, может мне стоит отнести его Анзу и попросить ее приготовить для меня?

На следующий день я решила отправиться в Гильдию искателей приключений.

Прошло больше недели с тех пор, как я выполнила запрос на шахте, так что к настоящему времени он должен быть должным образом обработан.

Когда я прибыла в гильдию, я немедленно направилась к секретарше, Хелен-сан, и спросила ее о задании, которое я сделала в столице.

[Юна-сан, вы приняли запрос в столице?]

Она взяла мою карту гильдии и проверила ее.

[Расследование, а также покорение големов на шахте действительно отмечены как завершенные.]

Это соответствовало тому, что слышал Газар-сан.

Големы больше не появлялись в шахте, поэтому шахтеры возобновили свою работу. Это означало, что големы действительно, скорее всего, возникли из-за Мифрилового Голема или медверуды.

Мне было очень любопытно изучить медверуду, но Страна гномов была далеко, так что было бы слишком сложно проверить её.

Было бы здорово, если бы у меня был навык, который мог бы телепортировать меня в любое место, которое я пожелала. Ну, Врата справлялись с этой задачей достаточно хорошо, так что я не могла жаловаться.

Как бы то ни было, Хелен-сан вернула мне мою карту гильдии, и я получила плату за выполненное задание.

[Кстати, Юна-сан.]

[Да?]

[Я слышала, что вы отремонтировали свой магазин.]

[Это так. А что?]

[Женщины-авантюристы говорили о том, как вы начали продавать какую-то действительно вкусную еду.]

[Ах, торт.]

[Да. Можно ли зарезервировать один? К тому времени, когда я закончу свою смену, все будет распродано, и до следующего отпуска очень далеко. Я очень хочу попробовать его как можно скорее, так как слышала, насколько оно вкусное…]

Все остальные женщины за стойкой регистрации кивнули, когда Хелен-сан сказала это.

Что ж, она была права насчет популярности тортов — они действительно всегда были распроданы к тому времени, когда их смены заканчивались.

[Я зашла туда на днях и спросила, могу ли я зарезервировать один, но мне сказали, что я не могу.]

Да, верно, Терумина-сан действительно рассказывала мне о запросах на бронирование, но ей пришлось отклонить их все, потому что их было слишком много. Я вспомнила, что игнорировала эту проблему и просила ее позаботиться об этом.

[Не могли бы вы сделать исключение хотя бы только для меня?]

Спросила меня Хелен-сан, складывая руки.

[Хелен, это несправедливо, если ты просишь только себя.]

[Верно, как ты могла просить только свою долю?]

Две женщины, сидевшие за стойкой регистрации рядом с Хелен-сан, пожаловались.

[Я подруга Юны-сан, так что я могу попросить ее сделать для меня исключение.]

Когда мы стали друзьями? Я хотела это спросить, но мне удалось сохранить это при себе.

Не говоря уже о том, были мы друзьями или нет, Хелен-сан действительно заботилась обо мне с тех пор, как я присоединилась к гильдии.

Кроме того, ей действительно не нужно было заказывать торт, так как у меня их было много в моем инвентаре.

[Я не думаю, что мы сможем удержать для тебя торт, но…]

[Вот как, хаа…]

Все женщины проявили грусть. Они должны хотя бы до конца выслушивать говорящего.

[У меня сейчас с собой есть торт, так что каждый в гильдии может его попробовать.]

Сказала я и вытащила из Медвежьей коробки целый клубничный торт, заставив их выражения лиц мгновенно измениться.

[Это тот торт из слухов?]

[Ага, не забудьте разделить его со всеми.]

[Гм, сколько мы должны за это заплатить?]

[Все в порядке, я угощаю.]

[Юна-сан!]

Хелен-сан закричала, встала и крепко схватила мою руку.

[С-спасибо вам большое!]

[Это не так уж важно.]

[Я имею в виду, что все женщины-авантюристы хвастались тем, насколько это вкусно; Было так обидно слушать их и не иметь возможности съесть это самой.]

[Ну, если вам это понравится, приходите в магазин и ешьте, когда у вас будет выходной.]

[Конечно. Я попрошу выходной, чтобы я могла прийти и съесть его ещё раз.]

Другие администраторы последовали её примеру и тоже поблагодарили меня.

С этим я закончила дела в Гильдии искателей приключений и вернулась домой, чтобы поиграть с мишками. В конце концов, они бы начали дуться, если бы я не позаботилась о них иногда.

Мне также пришлось вознаградить их за усердную работу в замке на днях.

[Иди сюда, Укачивающий медведь, обнимающий медведь.]

Когда они подошли ко мне, я обняла их обоих. Если бы на мне не было костюма медведя, было бы, скорее всего, трудно держать их обоих одновременно. Было бы невозможно позволить им сесть на мои плечи, как любила делать одна желтая мышка.(TL: не совсем понял о чём она, “yellow mouse”)

Так я провела остаток дня, лежа и играя со своими медведями.

Пока я думала о том, что делать завтра, кто-то постучал в дверь.

Я двинулась к двери, чтобы открыть её и обнаружила, что за ней стоит Шерри с большой сумкой на земле.

[Доброе утро, старшая сестра Юна.]

[Утро. Может быть, в этой большой сумке рядом с тобой это…]

Рядом с маленькой Шерри сумка выглядела еще больше.

Было очевидно, что было внутри, поскольку она пришла сюда за этим.

[Да. Плюшевые игрушки готовы, поэтому я принесла их сюда. Если они вам понравятся, я сделаю их еще больше.]

[Отлично, заходи.]

Шерри подняла большую сумку и вошла в Медвежий дом. Похоже, у нее были проблемы с сумкой, поэтому я вмешалась, чтобы помочь ей. Удивительно, что ей удалось принести его ко мне домой.

В тот момент, когда Шерри переступила порог, она заметила на диване Укачивающего Медведя и Обнимающего Медведя.

[Укачивающийся Медведь-чан! Обнимающийся Медведь-чан!]

Она закричала и поспешила сесть рядом с ними на диван.

Она несла такую огромную сумку всю дорогу до моего дома, поэтому я в обязательном порядке предложила ей холодный напиток.

[Плюши внутри этой большой сумки?]

Сумка была размером с кубо-мишек, поэтому плюшевые игрушки определенно были внутри, поскольку они не поместились бы в сумке меньшего размера.

Хм, мне дать ей сумку для вещей?

В конце концов, я планировала попросить ее сделать мне пять сетов.

[Да, здесь есть плюшевые игрушки «Укачивающий медведь-чан» и «Обнимающий медведь-чан». Привезти их было сложно, так как они довольно большие.]

Она улыбалась, говоря это, но было действительно очевидно, что сумку такого размера трудно носить с собой. Я определенно должна была отдать ей сумку с вещами, прежде чем она вернется домой.

Затем Шерри открыла сумку и достала плюшевые игрушки «Укачивающий медведь» и «Обнимающий медведь».

Я взяла на руки плюшевого медведя.

О, это было хорошо сделано.

Ей удалось сделать так, чтобы он выглядел довольно мило, и размер тоже был подходящим.

Мои мишки с любопытством смотрела на свои плюшевые копии, поэтому я положила обе игрушки рядом с ними на диван.

[Хм, они не выглядят одинаково…]

Cказала Шерри, сравнивая медведей с плюшевыми.

[Разве? Мне они кажутся одинаковыми.]

Или, по крайней мере, достаточно близко к одинаковости.

[Лица было трудно делать по памяти, так как я не могла точно помнить их. Они действительно выглядят немного иначе.]

Она сказала немного, и на самом деле это было совсем немного.

Была ли Шерри перфекционисткой?

[Если вы позволите мне забрать их двоих с собой, я смогу сделать плюши лучше.]

[К сожалению, я не могу их одолжить.]

[Я поняла, простите…]

Сказала Шерри и опустила голову. Неужели для нее так важно качество плюшевых игрушек?

Впрочем, они выглядели хорошо, сколько бы раз я на них не смотрела.

Я хотела сделать что-нибудь, чтобы подбодрить ее, и мне в голову пришла хорошая идея.

Если я правильно помню, когда Шерри записывала данные о Укачивающим медведе, она нацарапала простой рисунок Укачивающего медведя, чтобы упростить запись его размеров.

Должно быть, было сложно получить хорошее изображение с помощью простого рисунка. Фотография была бы очень полезна в этой ситуации, но получить ее в этом мире было бы невозможно.

Тогда я могла бы просто нарисовать это.

В конце концов, я была (временным) художником иллюстрированных книг. Я могла рисовать не только свое деформированное искусство.

Вот почему я взяла бумагу и письменные принадлежности.

[Старшая сестра Юна?]

[Я собираюсь нарисовать для тебя изображение Укачивающегося медведя, так что используй его как образец.]

[Старшая сестра Юна, ты тоже умеешь рисовать?]

[Ну совсем немного. Ты когда-нибудь видела иллюстрированные книги с медведями в приюте?]

[Ах! Неужели вы их нарисовали?! Я действительно думала, что рисунок девушки похож на Фину-чан.]

[Да. Вот почему я могу в какой-то мере рисовать.]

Я начала делать наброски Обнимающего и Укачивающего медведей. Поскольку у Шерри не было проблем с их формами тела, я решила нарисовать общую картину их выражений лиц.

Когда я рисовала их двоих, мне пришла в голову мысль. Мне нужно было записать, какой из них какой?

Она не заметит разницы, поскольку рисунок черно-белый. Может, мне стоило использовать какой-нибудь цвет? Ну, даже если бы я раскрасил его, он все равно был бы в основном черно-белым.

[Старшая сестра Юна, ты действительно хорошо рисуешь.]

Шерри похвалила меня, наблюдая со стороны.

[Спасибо.]

Вскоре я закончила набросок и передала ей.

[С этим я могу сделать идеальные плюши Укачивающего Медведя-чана и Обнимающего Медведя-чана.]

[Необязательно делать их идеальными. Честно говоря, даже те, которые ты мне сегодня принесла, достаточно хороши.]

Сказал я и подняла плюшевых мишек.

[Нет, этого недостаточно. Я сделаю их идеальными.]

Энтузиазм Шерри был потрясающим.

[Это нормально, тебе не нужно прилагать столько усилий. Я подарю их девочке около четырех лет.]

[Если это подарок, то мне обязательно нужно постараться.]

[Эх. Хорошо, но не заставляй себя через силу.]

[Я поняла!]

[Кстати, можно мне эти плюшевые игрушки?]

[Они ведь прототипы]

[Моим Медведям они нравятся.]

После того, как я закончила рисовать их, Укачивающий и Обнимающий медведи начали играть со своими плюшевыми копиями.

[Я рада, что они им нравятся. Тем не менее, я сделаю так, чтобы они выглядели точно так же, когда в следующий раз принесу их.]

Шерри поблагодарила меня и выбежала. Я, конечно, не забыла отдать ей сумку с вещами.

Когда день подходил к концу, и я думала о том, что приготовить на ужин, Фина пришла ко мне домой, запыхавшись.

http://tl.rulate.ru/book/34690/3416187