Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 157 Медведь-сан идет за своими мифриловыми ножами

Число покупателей в кондитерской растет, но благодаря Лурине и Гиллу серьезных проблем не возникает.

　Единственная проблема, если она вообще есть, заключается в том, что самые популярные торты заканчиваются слишком быстро.

　Много раз я видел, как клиенты, пришедшие поесть в кондитерскую, покупали другие торты, потому что не было тех, которые они хотели бы съесть. Было бы неправильно говорить, что в этом виноваты клиенты, которые пришли поздно. Я хочу, чтобы они ели то, что хотят, если приходят в мой магазин".

'Елена-сан, могу ли я попросить вас впредь определять пропорции между видами тортов, которые вы делаете, на основе данных о продажах?

Могу ли я решать?

'Да, все в порядке. В трактире, я думаю, было то же самое, но были блюда, которые заказывали много, и блюда, которые заказывали мало, так?

Да. Поэтому я куплю больше ингредиентов для блюд, которые заказывают часто. Если вы ошибетесь с ингредиентами, которые вы покупаете, вам придется от них отказаться. Поэтому я надеюсь, что они закажут другие блюда, но если они пойдут в другие рестораны, это не очень хорошо для продаж".

'То же самое с тортами, поэтому делайте больше популярных тортов'. 'То же самое с тортами, поэтому делайте больше популярных тортов и меньше менее популярных. Если у вас возникнут вопросы, вы можете спросить совета у Морин и Тирмины. А если вы сделаете слишком много пирожных и их останется слишком много, вы можете отдать их детям из приюта. Так что не волнуйтесь, если по ошибке сделаете слишком много".

　Пропорция, которую следует соблюдать, станет понятна вам со временем. Самые продаваемые продукты продаются быстро, а наименее популярные - медленно.

　В идеале они должны раскупаться одновременно. Желать этого - роскошь. Но я надеюсь, что мы сможем приблизиться к этому.

　Тогда, когда бы я ни пришел в магазин, я смогу получить тот торт, который хочу съесть.

　Оставлю магазин Морину и Елене. Я решаю отправиться в Королевскую столицу, чтобы забрать Митриловый нож, которым я пренебрегал. По дороге туда я думаю отнести торт принцессе Флоре.

　Итак, если я приглашу Фину, как в прошлый раз.

'Ну, на этот раз я пас'.

　Я был отвергнут.

　Пожалуй, это первый раз, когда мне отказывает Фина.

　Что это? Что это за боль, которая пронзает мое сердце? Как будто моя собака убежала, когда я подошел к ней.

　Мне кажется, что я сейчас заплачу.

'Юна, сестра?'

Почему?　Неужели я сделала что-то такое, что заставило Финну возненавидеть меня?

Нет, нет. Я не ненавижу тебя.

Тогда почему ты не хочешь идти со мной?　Это из-за того, как я одета?

　Самое главное - помнить, что лучший способ получить максимум от своей жизни - это быть хорошим человеком.

Я не медведь. Все не так, успокойся".

　Финна утешает меня.

　И тут Фина рассказывает мне причину своего смущения.　

'Я не помню, что случилось в тот день, когда я встретила короля. Так что если я была груба...

　О, я помню, ты говорила что-то подобное.

Но Элерола, которая была со мной, ничего не сказала, так что все в порядке, не так ли?".

'Но я не помню и ......

'Я не думаю, что король будет против. Я не смогу ничего с этим поделать.

　Я собираюсь имитировать теневой бокс.

Король не большой поклонник этой игры, но он большой поклонник игры.

Тогда я ударю тебя так, что ты не заметишь.

Сестренка Юна!

Я просто шучу.

　Если ты действительно что-то сделаешь с Финой, это будет не шутка.

　Если попросить Фину подробнее рассказать о причинах отказа, она говорит, что король - не единственная причина, но она также немного травмирована тем, что была нарядной куклой Элеролы.

　Ее заставляли носить дорогую одежду, и она не должна ее пачкать. Нельзя их рвать. Это, похоже, вызвало умственную усталость.

　Поэтому, когда она едет в королевскую столицу, она некоторое время не хочет туда ехать, потому что это напоминает ей об этом. Я думаю, что этот красивый наряд подошел Фине. Но дело не в том, что я не понимаю, что чувствует Фина.

　Если бы я надела красивое платье, я бы, наверное, получила психологический ущерб. Поэтому я собираюсь быть внимательным к чувствам Фины и не заставлять ее идти со мной.

　Но она обещала пойти со мной в этот раз.

　Так что на этот раз я буду одинок и одинок, и мне предстоит переход в Королевскую столицу.

　Чтобы попасть в кузницу господина Газала из медвежьего дома в Королевской Гавани, мне придется пройти через оживленную улицу. Если бы Финна была здесь, я бы отвлекся. Но на этот раз ее здесь нет. Я не могу не думать о тех, кого здесь нет, поэтому я глубокомысленно надел свой медвежий капюшон и направился к кузнице.

'Sorry!'

　Я кричу в кузницу, и господин Газаль появляется сзади.

'Наконец-то ты пришел.

Прости, я не смог прийти, у меня кое-что случилось.

Это неважно. Ты ведь приехал из Кримонии, не так ли?

　Господин Газаль смотрит на него, как будто это неважно, потому что он издалека.

　Самое главное - это то, что вы должны иметь возможность добраться до аэропорта. На самом деле, я мог бы приехать за ним прямо к медвежьим воротам.

　Когда я не ходил в магазин, я дремал или играл с медвежатами. Если я хотел прийти и забрать его, я всегда мог прийти и забрать его. По правде говоря, это было хлопотно, поэтому я откладывал. Но я никак не мог этого сказать.

"Ну что, вы закончили?

Конечно, закончил. Как вы думаете, сколько дней прошло с тех пор?

　Мистер Газаль протягивает мне две тканевые упаковки.

　Когда разворачиваешь одну из них, обнаруживается нож в красивых ножнах. Рукоятка черная и красивая. Внимательно смотрю на рукоятку.

'Медведь?'

　На ней вырезана морда медведя, как на гербе.

Хорошая работа, не правда ли?

Это ты вырезал, Газаль?

Я не собирался его вырезать, но ты не пришел за ним, а у меня не было времени, поэтому я просто вырезал его.

Мне жаль.

　'Прости, что я не пришел за ним, потому что это было хлопотно.

　Извинитесь в своем сердце.

Мне жаль, что я не пришел забрать его. Я сделал это сам. Важнее, чтобы ты его вытащил.

　Я вытаскиваю нож, как велит господин Газаль.

　Это не Фина, но клинок красивый. Лезвие отражает солнечный свет, проникающий через окно, когда ты держишь его в руке.

А что насчет рукояти? Черная, которую ты сейчас держишь, находится в твоей правой руке, давай я буду держать ее в руке черного медведя'.

'Черная?'

У другого белая рукоятка. Этот - для левой руки. Разные цвета облегчают восприятие.

　Я достаю другой нож, завернутый в ткань. Изнутри ткани вышел красивый нож с белой рукояткой. На рукоятке этого ножа также выгравирована морда медведя.

Спасибо. Я же сказал тебе, я не хочу этого.

Я сказал тебе, что не хочу его.

Но вы сделали для меня такую красивую резьбу.

У меня просто было время. И мне хорошо заплатили".

　Господин Газаль смотрит на железного голема, стоящего у входа.

'Там еще осталось немного.

Я подумала, что, возможно, его превращают во всевозможные ингредиенты".

'Я оставила его, потому что он пользуется успехом у клиентов, которые приходят'.

'Правда?

Потому что люди еще не видели железного голема в таком хорошем состоянии. Люди будут смотреть на него как на диковинку. Но это не увеличит продажи.

　'Я сказал, что вы можете его снести, но приятно видеть, что он все еще там'.

Тогда могу я на минутку проверить твой нож из митрила?

Да, дай мне знать, если с ним что-то не так. Если это что-то, что можно быстро починить, я сразу же это исправлю".

　Я выхожу из магазина и достаю железного голема из ящика с медведями.

　Самое главное, что нужно помнить, - это то, что нельзя просто взять несколько минут, чтобы немного поработать, а потом вернуться к работе.

'Тебе просто нужно направить магическую силу в нож, верно?

'Да, и это изменит остроту. Остальное зависит от вашей магической силы".

　Ну, в игре все было точно так же, но давайте все равно попробуем. Самое главное, что нужно запомнить, это то, что лучший способ получить максимальную отдачу от вашей машины - убедиться, что она хорошая.

　Я вставляю ножи в пасти кукол-медведей в обеих руках. Это напоминает мне о моих игровых днях. Я также в немалой степени использовал кинжалы. Ножи легкие, поэтому можно быстро передвигаться, но их недостатком было то, что они не обладали никакой наступательной силой. Что ж, меч можно сравнить с ним.

　Я сжал свой мифриловый нож и собрал магическую силу в медвежью куклу так же, как я бы использовал магию. Затем я с размаху ударил ножом по правой руке Железного Голема, справа и слева. Затем, без сопротивления, правая рука Железного Голема разделяется на две части и падает на землю.

'О, здорово!　Газаль-сан, это потрясающе. Я смог легко разрубить Железного Голема.

　Я немного впечатлен.

'Это ты удивительный. Неважно, сколько у тебя митриловых ножей, ты не сможешь так легко зарубить железного голема".

　Он хвалит меня,

'Но железный голем питается магическим камнем, а магическая сила делает его тверже, чем обычное железо, верно?

'Да, но я никогда раньше не видел, чтобы ты так чисто резал железо ножом из митрила'.

Разве нож, который сделал Газаль-сан, не замечательный?

　Я отхожу на некоторое расстояние от железного голема. Затем я бегу к железному голему и, проходя мимо, режу его несколько раз. Когда я прохожу мимо, железный голем разламывается на несколько частей и рушится.

　Я чувствую себя ниндзя.

　Если я использую медвежье снаряжение, то смогу стать ниндзя.

'Это удивительно. Я не мог видеть, сколько раз я ударил его".

　Господин Газал подходит к обломкам Железного Голема и смотрит на участок, где он его разрезал.

　Затем он подходит ближе ко мне.

'Покажи мне свой нож'.

　Я делаю, как он говорит, и протягиваю ему нож.

　Господин Газаль поднимает нож к небу.

Ты разрезал железо, но ни одно лезвие не пролилось. Это доказательство твоих способностей". Мускулы меча и поток магической силы тоже хороши. Неудивительно, что Гордо - отличный искатель приключений. Ты - олицетворение того, почему никогда не следует судить о человеке по его внешности".

　Это Нелт написал. А как насчет содержания?

　Я прошу вернуть нож и убираю его в медвежий ящик. Я доволен своей покупкой.

'Ну что ж, спасибо.'

　Я благодарю ее и поворачиваюсь, чтобы уйти. 'В следующий раз мы пойдем в замок, который не понравился Фине.

Подожди, я верну тебе остаток митрила, который остался после изготовления ножа. И еще, ты собираешься уйти с этими обломками?

　Он указал пальцем на разваливающегося железного голема.

　Остатки железного голема были разбросаны повсюду, и мне было лень положить его в медвежий ящик, поэтому я попытался оставить его там и уйти, но не смог убежать.

　Я уже собирался убрать обломки Железного Голема, когда мне в голову пришла хорошая идея.

Мистер Газаль. Могу я попросить вас сделать для меня одну работу?

'Да. У меня плохое предчувствие по этому поводу.

Я дам вам это железо, могу ли я попросить вас разделить остаток моего Mithril Golem Haribo на митрил и железо?

　'Я не уверен, потому что железо и митрил прикреплены друг к другу, я не знаю, сколько митрила у меня осталось.

　Если я узнаю, будет полезно использовать его в будущем".

'Я не вижу причин для этого. Мне просто нужно разделить их, так что ты получишь слишком много от одного из этих железных големов.

Ну, я дам тебе ......, потому что это боль для очистки".

Я никогда не видел, чтобы кто-то говорил такие глупости. 'Я никогда не видел, чтобы кто-то говорил такие глупости. Как ты думаешь, сколько оружия и инструментов ты сможешь сделать из этого?

'Даже если ты так говоришь, я бы не использовал его, даже если бы у меня было все это крошащееся железо.

Продай его. Ты можешь заработать на этом много денег".

　Посмотрите на железные обрезки. 'Я сделал его слишком тонким. Это хлопотно - класть его в медвежий ящик и вынимать.

Я не возражаю. Это слишком хлопотно.

О, хорошо. Я куплю его у тебя. Но я не могу заплатить за него много.

Так что деньги мне не очень нужны. Если хочешь отблагодарить меня, можешь разделить рогожу митрилового голема на митрил и железо".

'Не так быстро. Я слишком много от тебя получаю, юная леди. Кроме того, в будущем я хочу иметь с тобой дело на равных'.

　Если вы так говорите, у меня нет выбора, кроме как принять это.

'Ну, теперь, когда руда поступает из шахт, я нигде не получу более высокой цены'.

'Ну, сейчас руда поступает из шахт.

　Если подумать, я понял, что не был в гильдии.

　Да, я совсем забыл о ней из-за фиаско с тортом.

　Что ж, мне просто нужно получить запись о достижении и плату за него на карточку гильдии, да и ничего особо срочного в этом нет, так что отложу это на потом.

　Передав остатки Mithril Golem Haribo господину Газалу, я отправляюсь в замок, чтобы отнести торт принцессе Флоре.

http://tl.rulate.ru/book/34690/2683074