Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 148 - Медведь-сан возвращается в столицу.

Глава 148 - Медведь-сан возвращается в столицу.

Чередуя поездку на раскачивающемся медведе и обнимающемся медведе, я смогла быстро добраться до столицы.

У ворот было не так уж много народу, так что мне не пришлось долго ждать, чтобы войти в город. Я прибыла в идеальное время не так ли?

Войдя внутрь, я сразу же направилась в Гильдию искателей приключений, чтобы сдать свой отчет о задании.

И конечно же, как только я вошла внутрь, взгляды всех авантюристов обратились в мою сторону, прежде чем они быстро отвернулись.

Я на мгновение задумалась, почему, прежде чем вспомнить, что я сделала в прошлый раз, когда была здесь.

Ну, они же не затевают со мной драку, так что разве это не нормально?

Я подошла к открытой стойке и спросил мастера гильдии Соню-сан. Потом девушка за стойкой быстро побежала звонить ей. Знает ли она, кто я такая?

«Юна-тян!»

Соня-сан поприветствовала меня, выйдя из задней двери.

«Я вернулась»

Сказала я и поприветствовала ее, подняв свою медвежью руку.

Я уже подумала, не собираемся ли мы поговорить прямо здесь, как она провела меня в комнату гильдмастера, где мы сели и нам принесли напитки.

Такое ощущение, что со мной обращались прямо как с каким-то президентом компании.

«Ну и как все прошло?»

Я принялась рассказывать ей, что големы не возродились после того, как я победила Мифрилового голема на нижнем этаже, и что группа Джейд-сана осталась в шахтёрском городке, чтобы убедиться, что големы больше не смогут возродится.

«Подробнее вы можете расспросить Джейд-сана, когда он вернется»

«Отлично. Если големы действительно перестанут оживать, нам не придется посылать туда солдат. Ты действительно спасла нас, спасибо»

«Но мы пока точно не знаем»

«Судя по тому, что ты мне рассказала, все должно быть в порядке. Големы всегда оживали ночь спустя, но сейчас этого не произошло. Я все еще должна подождать отчета Джейда, так что запрос не будет завершен до тех пор. Тебя это устраивает?»

«Хорошо. Можно ли мне тогда вернуться в Кримонию?»

«Да, с этим нет проблем»

Хорошо, а то это меня волновало.

«Тогда я пойду»

В конце концов, мне нужно было как можно скорее найти Фину.

Я попыталась встать, но Соня-сан остановила меня.

«Если оставить эту просьбу в стороне, почему бы тебе не начать жить в столице, а не в Кримонии, Юн-тян? Было бы здорово, если бы ты перебралась сюда»

Вдруг сказала она.

«Я пока не собираюсь этого делать»

За то время, что я провела в этом мире, в Кримонии мне стало удобно жить.

Люди там уже не пялятся на меня, а искатели приключений перестали затевать со мной драки.

Не говоря уже о том, что у меня там были свои магазины, так что от жизни в столице не было никакой реальной пользы. Напротив, моя рабочая нагрузка, вероятно, здесь бы только увеличилась, а мне это не нравиться. 

Кроме того, у меня были Медвежьи ворота, которые позволяли легко добираться до столицы, так что не было совершенно никакого смысла переезжать сюда.

«Понимаю, это действительно печально»

«Я все равно буду иногда приходить сюда поиграть»

«Тогда у меня скорее всего, будет просьба к тебе, так что, пожалуйста, когда будешь в столице обязательно заглядывай к ним, хорошо?»

После этого она наконец отпустила меня, и я отправилась в особняк Элеоноры-сан, где меня встретила Фина, бегущая ко мне в красивой одежде.

«Я вернулась, Фина»

«Старшая сестренка Юна!»

Она вцепилась мне в талию.

У меня был большой живот, поэтому я смогла мягко поймать ее. Кстати, говоря о большом животе, я вовсе не имела в виду, что мой настоящий живот был большим, а то, что у костюма был большой живот.

«Фина, ты и правда очень мило одета»

Одежда настолько ей шла, что ее можно было легко принять за юную леди высокого сословия.

«Старшая сестра Юна, я не хочу слышать такое от тебя, когда ты носишь этот милый Костюм медведя-сан! И я ношу эти наряды вовсе не потому, что мне этого хочется. Элеонора-сама заставила меня надеть их!»

Она сказала, что мой костюм медведя был симпатичным, но ее одежда и мой костюм совершенно разные вещи.

Существовала большая разница между милым костюмом и изящной красивой одеждой. 

Любая девушка была бы счастлива услышать, что она выглядит очень мило в красивой одежде, но этого же нельзя сказать про костюм.

Впрочем я была рад видеть, что с Финой все в порядке.

В конце концов, если бы с ней что-то случилось, мне было бы трудно посмотреть в лицо Тирумине-сан.

«Юна-тян, с возвращением! Ты закончила свою работу в шахте?»

Элеонора-сан вышла из особняка.

«Более или менее. Другие остались там подождать и посмотреть, на случай, если големы все еще будут возрождаются, но поскольку мы с ними разобрались я решила вернуться»

«Должно быть, ты много работала, да? Я приготовлю сегодня вкусный ужин, поэтому, пожалуйста, поешь с нами»

Я хотела принять ванну перед ужином, поэтому воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с Финой, когда мы купались вместе.

«Фина, тебе понравилась столица, пока меня не было?»

Спросила я Фину, пока мыла ей спину, но она не ответила.

А? Разве ей было не весело?

«Ты ведь ходила посмотреть замок, верно? А также прогулялся по столице…»

«Элеонора-сама заставляла меня носить красивую одежду, поэтому у меня болел живот, когда я изо всех сил старалась не испачкать ее»

«А-а, понятно»

«Это не повод для смеха! Она даже привела меня в замок в этой одежде, представляешь!»

«Но вы же смогли осмотреть замок, верно?»

«Да, Элеонора-сан показала мне весь замок, я даже видела красивый сад»

Ах, теперь, когда она упомянула об этом, я тоже вспомнила, что видела тот сад. В нем было много красиво цветущих цветов.

«Но когда Его Величество пришел в сад, я не могу вспомнить, что случилось потом»

«Разве девушка не может успокоиться, глядя на цветы…»

«Из-за его внешности я даже не могу вспомнить вкус пищи, которую ты приготовила, старшая сестра Юна. Извини меня»

«Все в порядке, я могу снова приготовить ее. И все же мне придется как следует отчитать этого короля…»

«Старшая сестра Юна?»

Всякий раз, когда я приходила в замок, он всегда искал меня… Неужели он вообще не выполняет свою королевскую работу?

«Я скажу ему, чтобы он больше не приближался к тебе, так мы сможем следующий раз осмотреть замок, и он не разрушит атмосферу, верно?»

«Не смей так говорить!»

Голос Фины эхом разнесся по всей ванной.

Почему она так разозлилась?

Когда мы вышли из ванной, Элеонора-сан и Шия, которая как раз вернулась из академии, уже ждали нас.

«Ара-ра, ты уже в своей белой медвежьей одежде?»

«В конце концов, после еды я сразу лягу спать»

Меня пригласили переночевать у Элеоноры-сан, так что так было проще.

«Юна-сан, а големы были сильны?»

Шия хотела услышать о том, что произошло на шахте.

«Не знаю, сильны они или нет, но в туннелях с ними было трудно бороться»

«Потому что ты была под землей?»

«Да, в конце концов, я не хотела разрушать стены, используя слишком много силы. У других авантюристов, пришедших покорить их, была такая же проблема»

«Так как же ты тогда победила их?»

«Раскачивающийся медведь и обнимающийся медведь помогли мне»

На самом деле я не лгала, они помогли мне с Земляными и Каменными големами.

«О да, Шия, спасибо, что позаботилась о Фине»

«Фина хорошая девочка, так что это не было проблемой»

«Это неправда, я причинила тебе столько неприятностей»

Фина отрицала это, но Шия лишь мило улыбнулась.

Ну, я была счастлива, что они поладили.

Пока мы ели, я рассказала Элеоноре-сан о том, что произошло на шахте, в основном говоря о компании Джейд-сана, чтобы не так выделяться.

Я, конечно, не упомянуал о магии молний и воротах переноса медведя.

Рассказывать правду, не раскрывая своих карт было весело.

«Юна-сан, мы с тобой ровесницы, но ты просто невероятна»

«Шия, ты же дворянка, так что тебе не обязательно быть сильной, верно?»

«Именно потому, что я получаю образование, я хочу быть сильной»

«Я конечно не против твоих тренировок, но не забывай, что тебе разрешено заходить только в ближайший лес новичков»

«Да, я не забуду, мама»

Шия послушно согласилась с матерью.

Мы закончили восхитительную трапезу, и когда я подумывала о том, чтобы лечь спать в отведенной для меня комнате, Элеонора-сан остановила меня.

«Юна-тян, пожалуйста, подожди минутку»

«А, что такое?»

«Ты ведь завтра возвращаешься в Кримонию, верно?»

«Да, так и планировалось. Родители Фины будут волноваться, если я не верну ее в ближайшее время»

Когда я сказала это, Элеонора-сан подала знак Суририне-сан, и та вышла из комнаты.

«Ч-что такое?»

«Я должна вознаградить тебя за то, что ты выполнила мою просьбу»

«Я получу награду в Гильдии авантюристов Кримонии через десять дней, когда они будут уверены, что все действительно закончено»

«Я не об этом говорю. Ты что, забыла? Я обещала дать тебе мифриловый нож»

А ведь права, она действительно обещала это, но поскольку я уже получила мифрил, нож мне больше не был нужен.

«Ты сейчас подумала, а нужен ли он тебе?»

Она может читать мысли?!

Вскоре Суририна-сан вернулась с предметом завернутым в ткань и отдала его Элеоноре-сан, которая развернула его, чтобы показать мне украшенный Танто*.

«Юна-тян, посмотри сюда»

На Танто* была очень подробная гравировка, и он казался очень дорогим...

Моя интуиция говорила мне не брать его.

«Что это такое? Этот прекрасный танто?»

«Это тот самый нож, который я тебе обещала»

Элеонора-сан вытащила танто* из ножен.

Клинок действительно выглядел прекрасно.

«Он ведь не предназначен для разделки, верно?»

«Да, именно так»

«И в бою им так же не воспользоваться, верно?»

«Нет, но он сделан из мифрила и очень острый»

Он был похож на короткий меч, что женщины могли бы носить для самозащиты, но у меня было такое чувство, будто это не все.

«Я не хочу его»

«Но почему? Это твоя награда, знаешь ли»

«Похоже, в этом есть какой-то подвох…»

Медвежье чувство опасности било тревогу... пусть на самом деле это был вовсе не навык.

«Здесь нет никакого подвоха, ясно? Не волнуйся, ты справишься»

Сказала Элеонора-сан, показывая пугающую улыбку.

Я не могу проиграть!

«Мне придется вежливо отказаться»

«Господи, твоя интуиция на высшем уровне…»

Сказала Элеонора-сан и надулась.

«Как я и думала, в нем есть какой-то подвох, верно?»

«На самом деле это не так уж и важно. На этом Танто просто изображен герб Фошурозе. С ним можна выйти практически из любой плохой ситуации, просто показав этот герб другой стороне»

Итак, это было похоже на печать Кумон-самы**.

«Почему... для меня…»

«Я имею в виду, Юна-тян, ты часто попадаешь в неприятности, не так ли?»

Она была права, я не могла этого отрицать.

Из-за этого медвежьего костюма меня всегда втягивают во всякие неприятности.

«Но разве это единственная причина?»

«Честно говоря, мой истинный мотив заключается в том, что отдав тебе этот Танто, я смогу показать другим дворянам и людям, что у нас с тобой хорошие отношения»

«Хорошие отношения?»

«Было бы плохо, если бы люди, знающие о твоей силе, попытались воспользоваться тобой, поэтому этим Танто мы сможем показать, что семья Фошурозе стоит за тобой»

Похоже, она хотела отдать мне Танто для моего же блага.

«Ты можешь использовать его когда угодно»

«Я не буду им пользоваться»

Есть хорошая поговорка, которую можно использовать здесь: в этом мире нет ничего бесплатного.

Если бы я все время пользовалась именем их семьи, а потом они пожелали бы получить компенсацию… Я не хотела рисковать.

«Его так же можно использовать, чтобы купить землю в Торговой гильдии, не нуждаясь в рекомендательном письме, знаешь ли»

«Ух-х»

«И если у тебя возникнут неприятности с какими-нибудь идиотами-дворянами, герб заставит их отступить»

«Ух-х-х»

«И все же это может не сработать, если ты покажешь его людям, не знающим о семье Фошурозе. Однако в большинстве случаев он может очень пригодиться»

Элеонора-сан снова предложила Танто.

«А что вы будете делать, если я использую этот танто, с гербом вашей семьи, в каких-то сомнительных делах?»

«Уфу-фу, Юна-тян, ты действительно время от времени говоришь смешные вещи»

«Это действительно повод для смеха?»

«В каком же мире девушка, которая оберегает сиротский приют, которая пошла убивать Черную гадюку в одиночку ради незнакомого мальчика, или которая вырыла туннель для всех и даже не попросила никакой компенсации, к тому же разгромила целую армию монстров только для того, чтобы защитить отца одинокой девочки, сделает что-то плохое?»

Сказала Элеонора-сан, одновременно несколько раз ткнув меня в щеку.

«Возможно, я тайно строю козни и жду подходящего момента»

«Ну что ж, тогда может спросим об этом маленькую девочку?»

Элеонора-сан посмотрела на Фину.

«Фина-тян, а Юна-тян на самом деле плохой человек?»

«Старшая сестра Юна очень добрый человек. Если бы ее не было рядом, мы с мамой были бы мертвы, и дети из приюта не были бы так счастливы, как сейчас. Я слышала, что она не просила вознаграждение, когда убила Черную гадюку или когда помогла людям в Мирере. Старшая сестра Юна сильная и добрая, она никогда не сделает ничего плохого»

Элеонора-сан кивнула.

«Фина, я все поняла, ты можешь остановиться. А то я начинаю смущаться…»

«Но я ведь даже половины причин, почему ты такая замечательная, не сказала»

«И все же тебе следует остановиться»

Я сказала Фине, чтобы она перестала петь мне дифирамбы.

Когда вы хвалите хикикомори, который к этому не привык, он не сможет так легко приять это.

Я снова перевела взгляд на танто.

«Элеонора-сан, если я возьму его, ты ведь не будешь называть меня своей подчиненной, верно?»

«Не буду»

Я взял танто рукой белого медведя.

«Если что-то случится, ты всегда можешь использовать фамилию семьи Фошурозе, хорошо?»

Несмотря на то, что я приняла этот прекрасный танто, я не хотела бы использовать его в ближайшем будущем.

Наверное, можно назвать его моей страховкой на случай непредвиденных ситуаций.

Так прекрасный танто оказался прямо в моей медвежьей сумке. 

1. Танто (яп. 短刀 танто:, букв. «короткий меч») — кинжал самурая. Танто по большей части использовались самураями, но его носили и доктора, и торговцы, как оружие самообороны. Женщины высшего света порой также носили маленькие танто (называемые кайкэн), спрятанными в оби (поясе кимоно) для самозащиты или самоубийства. Кроме того, танто по сей день используется в свадебной церемонии членов императорской семьи.

http://tl.rulate.ru/book/34690/1301787