Готовый перевод Reborn as a Transcendent / Перерождён Трансцендентной: Глава 500 – Принцесса истинно добра

– Сезам, откройся. – После того, как успокоила пребывавшего вне себя от радости Фиата, Йегер подошла к городским воротам.

Фиат, потирая вскочившею на голове шишку, в замешательстве наблюдал за происходящим. Ворота были закрыты из-за комендантского часа, и ранее он использовал все свои связи, только чтобы упросить солдат пропустить его по служебной лестнице. Конечно же, они не открыли бы ворота только потому, что кто-то им крикнул? Она действительно думала, что стражники Нефритового города — её слуги? И что именно означало "Сезам, откройся"? Это было какое-то заклинание?

Врррум!

Пока Фиат в недоумении размышлял, тяжелые ворота начали скрипеть и скрежетать, медленно открываясь. Челюсть Фиата отвисала отвисала всё ниже одновременно с прогрессом открытия ворот. Он был в полном недоумении, его глаза чуть не вылезли из орбит. Ворота действительно отворялись! Никогда прежде он не видел, чтобы кто-то относился к Нефритовому городу как к своему собственному дому, не обращая внимания на комендантский час и приходя и уходя, когда ему заблагорассудится.

– Пошли. – Сказала Йегер, двинувшись вперед легкой, но грациозной походкой. Стоило Фиату увидеть её спокойный взгляд, как восхищение в его сердце внезапно поднялось на несколько уровней.

Когда они вошли, их встретили десятки солдат, выстроившихся в шеренгу, словно для приветственного караула. Фиат снова был поражен, его уважение к Йегер достигло заоблачных высот. “Такого приема может удостоиться только Черносердечная Принцесса.” – Подумал он.

Однако выражения лиц стражников были далеки от приветливых; они были бледны, и всем сердцем желали, чтобы она поскорее ушла отсюда. Особенно это касалось тех, кого ранее Йегер уже избивала. Они были напуганы до дрожи в коленях, страшась, что ужасная демоница вновь выместит на них всю свою ненависть, если что-то пойдет не так.

Несмотря на их относительно высокий статус стражников городских ворот, они чувствовали себя незначительными в ее присутствии, словно жалкие муравьишки. Не смея издать ни звука, они с тревогой ожидали ее ухода. Вскоре, к их общему облегчению, она действительно ушла.

Дом Фиата находился в "спальной" части города. По мере того, как они углублялись в район проживания простолюдинов, разница в богатстве становилась все более очевидной. Остановившись перед скромным двухэтажным домом, Фиат выглядел почти извиняющимся.

– [Принцесса], это мой дом. Он немного обшарпанный... Я надеюсь, вам в нём будет не слишком неприятно. – Сказал он, бросив быстрый взгляд на Йегер, и его глаза выражали смесь смущения и уважения. Теперь он относится к ней как к благородной госпоже.

– Я здесь не на экскурсии. – Ответила Йегер, ее тон указывал на то, что ее не волновало состояние дома. – Давай, шевелись, у меня не так много времени. Пошли уже внутрь.

Фиат, слегка покраснев, понял, что питал к ней неоправданное предубеждение. “Слухи на самом деле полностью лживы. Она вовсе не такая бессердечная принцесса с черным сердцем, как о ней говорят; в действительности она очень добрая и благородная!” – Подумал он, пересматривая свое мнение о ней.

Если бы Йегер знала, о чем думает Фиат, она бы полностью потеряла дар речи. Добрая и благородная Принцесса, которую он себе представлял, определенно не имела ничего общего с ней ни в реальности, ни даже в её собственном видении. Только полный идиот мог посчитать её добрячкой!

Скр...

Фиат отворил входную дверь и раздался тихий скрип. Внутри дома горел яркий, бьющий по глазам свет, но было пугающе тихо, и не было никаких признаков присутствия кого бы то ни было.

– Моя сестра боится темноты. Обычно она оставляет свет включенным, даже ночью, когда спит. – Объяснил Фиат.

Йегер просто кивнула, не сочтя эту деталь особенно важной. Когда Фиат поставил свое оружие в угол, он повел ее в другую, столь же ярко освещенную комнату.

– Брат? – Раздался слабый голос. Взгляд Йегер переместился на кровать, где неподвижно лежала болезненная девушка, даже не повернувшая головы на звук.

“Такое слабое присутствие жизни.” – Подумала Йегер, уже от дверей ощущая хрупкость девушки. - “Такая слабая, что, наверное, даже стоять не может.”

В комнате витал тонкий аромат лекарственных трав, и вместе с этим она была безупречно чистой, явно хорошо прибранной. Что касается того, наводил ли здесь порядок Фиат, Йегер подумала, что это было маловероятно. У охотников за головами редко находилось время для подобных задач.

– Обычно о ней заботится соседка. – Пояснил Фиат, заметив любопытный взгляд Йегер.

– А-а. – Просто ответила Йегер, отметив спартанскую обстановку комнаты. Брат с сестрой не были слишком уж бедными, но они были крайне близки к этому. Было очевидно, что Фиат поставил медицинские потребности Авроры и расходы по уходу за ней превыше всего остального.

– Брат, у нас гостья? – Едва слышно прошептала Аврора.

– Она врач, который сможет тебя вылечить. – Тихим, наполненным нежностью голосом ответил Фиат, подходя к кровати. Йегер тоже подошла поближе и наклонилась, внимательно осматривая Аврору. Девушка была истощена, ее волосы поседели, но по очертаниям ее лица можно было смутно сказать, что она была довольно таки красивой.

“Она выглядела бы просто прелестно, если бы ее немного подкормить.” – Подумала Йегер.

– Здравствуй, сестрёнка-доктор. – Произнесла Аврора, медленно, из последних сил поворачивая голову к Йегер. Ее голос был едва громче шепота, а в глазах отражалась глубокая отрешенность от окружающего мира. Было очевидно, что она давно потеряла всякую надежду. Если бы у нее были силы покончить с собой, она, возможно, уже сделала бы это. Бремя ее существования, навалившееся на её брата, давило на нее гораздо сильнее, чем физическая боль, и ее взгляд на Йегер был взглядом человека, который уже давно на все махнул рукой.

– И тебе привет. – Поприветствовала ее Йегер. Фиат, слегка поклонившись, взмолился:

– [Принцесса], пожалуйста, позаботьтесь об Авроре. – Сердце Авроры защемило, когда она увидела покорную позу своего брата, резко контрастирующую с его обычной силой и уверенностью.

Тоска, обида и глубокое чувство отвращения к себе захлестнули Аврору. Она презирала свою судьбу и бремя, которое она возложила на Фиата.

– Мне нужно будет тщательно осмотреть ее. Ты бы предпочел остаться или уйти? – Спросила Йегер. Она не могла читать мысли, поэтому, естественно, не знала, о чем думает Аврора. Хотя, даже если бы она знала, ее бы это не волновало. Переживания были просто пустой тратой времени.

– Мне лучше уйти. – Решил Фиат, ободряюще взглянув на Аврору. – Не волнуйся, [Принцесса] обязательно вылечит тебя.

По правде, его уверенность в Йегер была даже менее 50%. По сравнению с логикой утопающего, хватающегося за спасительную соломинку, которой он отдался перед городскими воротами, за последнее время он немного успокоился, начав всё обдумывать более тщательно.

Так что теперь он уже сомневался, что таинственную болезнь, которая мучила их годами, можно так легко вылечить.

Покинув комнату с тяжестью на сердце, Фиат закрыл за собой дверь. Наступила тишина. Йегер и Аврора просто смотрели друг на друга, не произнося ни слова, пока Аврора не нарушила тишину.

– Лгунья. – Обвинила она.

Застигнутая врасплох, Йегер наклонила голову набок:

– Что ты имеешь в виду?

– Ты просто еще одна лгунья, пытающаяся выманить деньги у моего брата. – Бесстрастно, но категорично заявила Аврора.

– Ха, но меня вовсе не волнуют деньги твоего брата. – Усмехнулась Йегер, с улыбкой разглядывая Аврору.

– Хорошо, тогда я приношу извинения. Мне очень жаль. – Тихо и безэмоционально пробормотала Аврора.

– Какое неискреннее извинение. – Прокомментировала Йегер, пожав плечами. Она оставалась терпеливой, понимая, что психическое состояние человека, прикованного к постели в течение многих лет, было далеко от нормального.

Прежде чем Йегер смогла продолжить, Аврора прервала её неожиданной просьбой.

– Эй, ты можешь убить меня? – Ее взгляд был серьезным, а голос наполнился решительностью.

http://tl.rulate.ru/book/34687/3741588