Готовый перевод Reborn as a Transcendent / Перерождён Трансцендентной: Глава 434 – Надежда всего села

Осколки золотой сферы распались на частицы света, уступив место небольшому фиолетовому свечению. А внутри этого свечения скрывалось что-то очень маленькое.

– Это... – Глаза Йегер сверкнули удивлением.

– Что это? – Одновременно спросили Юнуэн и Маленькая Фея, их любопытство возросло до максимума.

– Обычная безделушка. – Прошептала Йегер, наблюдая, как рассеивается фиолетовое свечение.

Юнуэн и Маленькая Фея бросили еще один взгляд на Алисию, которая смотрела на предмет немигающим взглядом вплоть до полного исчезновения фиолетового свечения, открывшего пару красивых сережек.

В зале воцарилась тишина.

В глазах Юнуэн Линь и Маленькой Феи эта пара сережек, на первый взгляда, не имела ничего общего со снятием проклятия. Они выглядели изысканным набором украшений, не обладающим какими-либо экстраординарными способностями. Они казались обычными, но это был лишь внешний вид. В конце концов, некоторые невероятно могущественные сокровища часто оказывались обманчиво простыми.

Однако любая оставшаяся вероятность исчезла, когда Юнуэн и Маленькая Фея заметили, что Йегер медленно качает головой. Последний слабый проблеск надежды угас.

Лицо Алисии побледнело, лоб заблестел от пота, а зрачки сузились до размеров булавочной головки. Её тело неудержимо задрожало, как будто бы она погрузилась в ледяную бездну.

Действительно, серьги, зависшие перед ней, не обладали способностью рассеивать проклятия. Это были обыкновенные, хоть и изысканные ювелирные изделия. Хотя они могли бы представлять большую ценность для простых людей, для Алисии они были бесполезным хламом.

И горьким разочарованием.

Она потерпела неудачу.

После долгих лет планирования и неустанного продвижения к этому моменту она потерпела неудачу.

Всепоглощающее чувство горя охватило ее, заставляя тело дрожать еще сильнее, а разум затуманиться. Согласно правилам [Земли Предков], каждый участник, даже члены королевской семьи, при обычных обстоятельствах мог выбрать только одну награду.

Это означало, что жизнь Алисии близилась к концу.

У нее закружилась голова, ноги подкосились, и она упала.

– Все кончено… Все кончено... – Отчаяние охватило её сердце.

– Вообще-то мы ещё здесь, так что заканчивай плакать. – Йегер внезапно появилась рядом с Алисией, поддерживая её и придавая ей сил. Пораженная, Алисия снова сфокусировала взгляд, и в ней зажегся огонек надежды.

– Я такая глупая... [Дитя Судьбы] прямо здесь, со мной. Почему я должна отчаиваться? – Алисия поняла, что встретила [Дитя Судьбы] по воле богини судьбы, а это означало, что [Дитя Судьбы], несомненно, могла помочь ей.

В одно мгновение пламя надежды вспыхнуло вновь, ярко разгораясь.

– Прости... Я потеряла самообладание. – Извинилась Алисия.

– Не волнуйся. Я не могу сказать, что отреагировала бы по-другому. – Утешила её Йегер, понимавшая, что неудача Алисии не была неожиданностью.

В её прошлой жизни квестовая линия императрицы так не и была запущена. Так что, можно сказать, Алисии судьбой было предначертано не взойти на престол. Ей не везло, и её способность достигать поставленных целей в соответствии с планами была столь же ненадежной, как выступление национальной сборной Китая по футболу. Неудача была практически неизбежна.

– Сестрёнка Алисия, с тобой все в порядке? – Выразили своё беспокойство поспешившие подойти Юнуэн и Маленькая Фея.

– Я в порядке, правда. – Заверила их Алисия, с улыбкой помахав рукой, хотя её лицо все еще сохраняло бледность. Тем не менее, уже было видно явное улучшение.

– Кстати, это действительно обычная безделушка. – Заметила Йегер, переведя взгляд на левитирующие перед Алисией серьги и изучив высветившуюся информацию о предмете.

Элитное украшение: Серьги с аметистами

Уровень: Нет

Эффект: +100 очарования

Описание: Это невероятно ценное легендарное изделие, изготовленное мастером-ювелиром Аароном. Надев эти серьги на банкет, вы станете звездой вечера.

После прочтения описания у Йегер и остальных непроизвольно задергались глаза. Эти серьги оказались еще более бесполезными, чем зеленые предметы, и отличались от обычного мусора лишь своей ценой.

“Алисия действительно королева невезения...” – Подумала Йегер, и на сердце у неё стало тяжело от разочарования. Она повернулась к Юнуэн и сказала: – Юнуэн, теперь твоя очередь выбирать.

– Поняла! – Юнуэн решительно кивнула, глубоко вдохнула и внимательно осмотрела оставшиеся сферы. Она понимала всю тяжесть своего решения и искала проблеск надежды среди всех возможных вариантов.

Через несколько мгновений глаза Юнуэн расширились от волнения, и она указала на сферу размером с блюдце.

– Вот эта! – Воскликнула она.

Выбранная сфера опустилась вниз, зависнув прямо перед ней, и атмосфера вновь наполнилась предвкушением. Юнуэн нервно сглотнула, украдкой оглядев всех вокруг.

– Благослови меня, Принцесса! – Воскликнула Юнуэн, после чего собрала всё свое мужество и постучала пальцем по сфере.

Треск!

Сфера разлетелась вдребезги, обнажив скромный на вид пояс с изящной гравировкой. Однако было очевидно, что этот предмет не обладал силой рассеивать проклятия. Очередной проблеск надежды Алисии исчез, снова повергнув ее в уныние.

“Всё в порядке, всё в порядке, всё будет хорошо. [Дитя Судьбы] еще не сделала свой выбор. Богиня судьбы привела ее ко мне. Она [Дитя Судьбы], которая изменит мою судьбу! Разве я не достигла этого места, доверившись ей?” – Алисия крепко сжала руки и глубоко задышала, чтобы успокоиться.

– Ох, я облажалась... – Произнесла Юнуэн, и её глаза наполнились слезами. Она была на грани того, чтобы расплакаться.

– Все в порядке. У нас все еще есть еще два шанса. – Тут же стала успокаивать её Йегер, нежно поглаживая по голове.

– Верно, Юнуэн. У нас все еще есть надежда. – Добавила Алисия, предлагая и свои слова утешения. Юнуэн кивнула, хотя она и не могла полностью избавиться от своего беспокойства.

– Синий пояс? Он тебе подойдёт. – Прокомментировала лут Йегер со всё той же безразличной улыбкой, а затем повернулась к Маленькой Фее. – Ты тоже должна что-нибудь выбрать.

– Ага! – Откликнулась Маленькая Фея и выбрала сферу размером с ручное зеркальце.

В этот момент надежда Алисии возродилась вновь. Однако через пять секунд она полностью растаяла. Маленькой Фее не повезло так же, как и Юнуэн, и ей выпало Синее ожерелье.

– Мне жаль. Кажется, и моей удачи здесь недостаточно. – Сказала Маленькая Фея, смущенная своими результатами.

– Все в порядке. Ты сделала всё, что могла. – С улыбкой заверила её Алисия, хотя в этой улыбке и была огроменная нотка печали. Маленькой Фее было больно видеть выражение её лица.

– Теперь моя очередь.

Когда прозвучал голос Йегер, во взгляде Алисии снова появилась надежда. Пламя надежды внутри неё заплясало с такой силой, словно было готово в любой момент разгореться до размеров лесного пожара. Юнуэн и Маленькая Фея тоже уставились на Йегер, преисполненные предвкушения. Даже Наньгун и другие, смотревшие трансляцию, наблюдали за происходящим с горящими глазами.

В этот момент Йегер, казалось, была светом, была электрическом, была надеждой всего села*.

(П.п. Вот не смог найти, при чём тут электричество, а "Надежда всего села" у китайцев означает "Последнего выжившего из команды в игре. (К примеру, последний выживший из команды в раунде в КонтрСтрайке.))

– Эта. – Йегер, даже не став перебирать варианты, небрежно указала на маленькую сферу, которая была не больше ладони.

Быстро опустившись, крошечная сфера застыла перед её лицом. Йегер протянула руку и легонько постучала по её оболочке.

Треск!

Засиял свет надежды.

http://tl.rulate.ru/book/34687/3318190