Готовый перевод Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro.../When Hikaru was on the earth... / Когда Хикару был жив...: Эпилог

Эпилог – Уйти с улыбкой

- «Здесь точно весь твой багаж?»

- «Да… после долгих размышлений, я решила выбросить большинство вещей, и это всё что осталось.»

Подняла она яркий голубой чемодан и сумку для переноски животных, после чего мило улыбнулась.

С тех пор как Коремицу вытащил Ю из дома и пробежал с ней под дождём, минуло вот уже несколько дней…

На небе не было ни облачка, и яркий солнечный свет без препятствий опускался на их головы. Ю встала возле дома ожидая такси, которое должно было доставить её в аэропорт.

Да, вместо того чтобы продолжить обучение в Академии Хэйан, она решила переехать к своей маме в Австралию и продолжить свою учёбу уже там.

- «О, ну да… с небольшим количеством вещей путешествовать конечно удобнее.»

Коремицу старался изо всех сил вести себя будто ни в чём не бывало, вот только если хоть немного присмотреться, то можно было увидеть насколько он был напряжён.

«Как только Ю освободится от мстительного духа, она тут же отправится в Австралию» - уверено сказал ему Хикару в тот день, когда Коремицу заявил Асай что защитит Ю. «Каждый раз во время звонков она предлагала ей переехать, но Ю каждый раз отказывалась. Вот только её отец может позволять себе на неё тратить всё меньше, и уже не в состоянии оплачивать все расходы».

Так что кроме как отправиться в Австралию, у Ю по сути выбора-то и не было. Вот только она не решалась покинуть квартиру, не говоря уже о перелёте в неизвестную страну с незнакомым языком - так что всем этим ужасом она предпочитала голодную смерть дома.

«Если ты ничего не сделаешь, то возможно сможешь сохранить текущую ситуацию» - по мрачному виду и слабому голосу Хикару можно было предположить, будто он говорил то, что говорить ему совсем не хотелось.

«Непоправимого думаю не случится, всё же родители Ю вряд ли захотят чтобы их дочь умерла от голода… наверное они и дальше будут посылать ей финансовую помощь. В таком случае Ю продолжит жить своей счастливой жизнью, а у тебя возможно будет принадлежащая тебе Ю…»

Вот только посмотрев на Хикару, Коремицу ответил что он не пойдёт на это, даже если никогда больше не увидит Ю. Он чувствовал, что ему следует изгнать мстительный дух и прекратить её слёзы страха, каждый раз как она вспоминала прошлое.

После того как они частично осмотрели растущие в парке цветы, то сели в беседке рядом друг с другом:

- «Папа не отправлял мне денег ещё с прошлого месяца. Он сказал, что его новая жена родила во второй раз, и у него нет никакой возможности содержать ещё и меня. Он даже извинился передо мной, и посоветовал переехать к маме.»

После того как дождь прекратился – засияло яркое солнце, вот только Ю уныло опустила голову:

- «Тогда я разозлилась и проигнорировала советы как папы, так и мамы. Я думала что они заботятся лишь о своей семье или работе, и на самом деле никто не думает обо мне, что я могла бы просто умереть… и я действительно хотела умереть во сне… всё было так, как ты и говорил… я старалась сбежать от реальности.»

И хоть ей было явно не по себе, но она старалась говорить это как обычно, иногда даже улыбаясь внимательно смотрящему за ней Коремицу.

- «Не знаю, смогу ли я хорошо поладить с мамой, когда доберусь до  Австралии. Она очень умная и практичная… ей никогда не нравилось моё поведение, и она всегда мне говорила быть более активной или заставляла записаться в какую-нибудь спортивную секцию, заявляя что я слишком упряма и мне нужно иметь больше друзей. Это всё действительно сильно тогда на меня давило… вот только я не смогла с этим справиться даже в Японии, что уже тогда говорить про Австралию, где надо мной могут начать издеваться ещё сильнее. Мне действительно становится страшно, когда я думаю об этом…»

По её лежащей в руке Коремицу ладони прошла волна дрожи, и она осторожно подняла голову:

- «Но… я больше не собираюсь сбегать. Ты вывел меня из квартиры и показал множество замечательных вещей во внешнем мире, за границами моего воображения.»

Пыталась она передать Коремицу свои чувства.

- «Я постараюсь взять пример с мамы и много над собой работать. Да… на этот раз я не собираюсь сбегать.»

И изо всех сопротивляющийся желанию попросить её остаться, Коремицу постарался сказать как можно более ободряюще:

- «Конечно, отправляйся к ней.»

…Я не был дальше Осаки, да и то во время образовательного путешествия в средней школе, а теперь она летит на Южный континент! Да у нас даже сезоны будут противоположными! Проклятие, разве это не слишком?!

Коремицу уже достаточно накричался, высказав своё возмущение Хикару накануне, поэтому сегодня он мог сдерживаться, лишь плотно стискивая губы и периодически глаза. А сам Хикару смотрел на них со стороны своим умудрённым взглядом.

«Ты не сожалеешь об этом?» - после того как Хикару спросил его об этом накануне, по напряжённому лицу Коремицу непроизвольно потекла слеза: «Не прикидывайся идиотом… конечно же сожалею…»

Но если он сейчас проявит свои эмоции – то все усилия будут потрачены впустую. Так что хоть при виде подъезжающего такси он и был внешне спокоен, но сердце у него болело как никогда прежде.

Будто что-то почувствовав, Ю с тревогой посмотрела на Коремицу. Её опустившие чемодан и сумку руки подрагивали, брови нахмурились, а лицо побледнело.

Коремицу еле сдерживал проявление своих эмоций, Ю по виду тоже была в любой момент готова заплакать, и срывающимся тоном произнесла:

- «Акаги… на самом деле я…»

Такси остановилась рядом с Ю, которая не отрываясь смотрела на Коремицу своими покрасневшими, наполненными влагой глазами.

Коремицу отдавал себе отчёт, что если сейчас он попросит её остаться… если он сделав шаг, схватит её за руку и скажет чтобы она никуда не улетала, что найдёт способ как её защитить - то она могла согласиться… возможно даже навсегда оставшись с ним.

Вот только от этого понимания, ему сейчас совершено не было легче.

- «На самом деле я…»

Её повлажневшие глаза и побледневшие губы от испытываемых ею тревог и сомнений дрожали.

Она должна была отправиться в далёкую страну без знания языка, без друзей, оставшись совершенно одна… для такой интровертной девушки это несомненно было на грани ужаса. Она должна была бояться этого до такой степени, что могла в любой момент не справившись с этим передумать.

Было еще не слишком поздно. У него все ещё был шанс не потерять её… достаточно было сказать, чтобы она не уходила.

«Но… я больше не собираюсь сбегать. Ты вывел меня из квартиры и показал множество замечательных вещей во внешнем мире, за границами моего воображения» - сказанные ему в парке слова Ю. Это было впервые, когда прежде всегда прятавшаяся под накидкой девушка приняла такое волевое решение.

Так что сжав кулаки, Коремицу решительно заявил:

- «Неважно, будет это в прошлом или будущем, обязательно расскажи мне о любой проблеме! Будь это звонок или сообщение, ты не должна больше настолько в себе замыкаться. Я защищу тебе, в независимости от того где ты будешь находиться!»

Лицо Ю нахмурилось:

- «Акаги…»

На самом деле он действительно надеялся, что Ю вновь пойдёт учиться, и найдя новых друзей счастливо проживёт свою школьную жизнь. Но это было даже не из-за того, что он наделся вместе с ней обедать или встречаться, нет… ему было достаточно видеть, как она счастливо улыбается.

Да, это было его тайное желание, вот только он нисколько не жалел о том, что сейчас происходило.

В независимости когда это было: преследовал ли он мстительный дух, или же когда вытаскивал Ю на улицу, или когда поцеловал её в парке… он должен был уйти.

И он точно, определённо об этом не жалел… да… не жалел…

Как и Коремицу, Ю расширила свои покрасневшие глаза и сжала кулаки:

- «Да, спасибо тебе. Со мной всё будет в порядке.»

Попыталась сказать она своим дрожащим голосом как можно более оптимистично, и в этот момент её сумка для переноски животных заходила ходуном.

- «Эм…? Ляпис?»

Крышка открылась, и моментально выскочившая оттуда кошка устремилась к Коремицу.

Ляпис подошла к Коремицу и Хикару энергично изгибая хвостом. После чего села и посмотрела на Ю, словно говоря что она тоже остаётся.

Ю только недавно вернулась к полноценной жизни, после того как пряталась в тесной комнате под накидкой, и сейчас на какой-то краткий миг у неё в ошеломлённый глазах вновь отразился испуг. Но вскоре она более-менее пришла в себя, и закусив губу, будто пережидая сильную боль, запинаясь произнесла:

- «Значит Ляпис… ты тоже хочешь меня оставить. До сих пор я была ужасной хозяйкой, невероятно редко выпуская тебя на улицу… прости… и спасибо, что была со мной всё это время…»

Ляпис успокаивающе мяукнула, словно говоря что она была не такой уж и плохой хозяйкой.

Так что за тем как Ю садилась в такси, со стороны наблюдали сразу трое: Коремицу, Хикару и Ляпис.

Через окно такси, она на прощание сказала:

- «Акаги, я больше не хочу быть цветком, что расцветает исключительно ночью. Я стану цветком, который тянется к солнцу.»

Когда она улыбнулась, её лучащиеся светом глаза были полны слёз.

- «Когда мы встретимся в следующий раз, то я покажу что стала девушкой, которая любит улыбаться.»

Коремицу тоже очень хотелось её улыбнуться, вот только сколько он ни старался пошевелить губами и мышцами лица – его тело будто ему не повиновалось. В горле запершило, а в глазах защипало, отчего он с новой силой начал бороться с подступающими слезами.

- «Да… хорошо.»

Нахмурился Коремицу, постаравшись ответить как можно более ровно. Ему хотелось улыбнуться, чтобы Ю смогла хоть немного расслабиться, вот только ни смотря на все попытки - ему это так и не удалось.

Такси с Ю отъехало, и его силуэт начал постепенно уменьшаться.

…Если у тебя будут какие-то проблемы, просто скажи мне это! И я постараюсь помочь где бы ты не находилась… но… надеюсь этого никогда не произойдёт! Даже если мы больше никогда не встретимся – это совершенно не имеет значения. Если ты будешь счастлива, то это будет в 1000 раз лучше! Всё будет в порядке, даже если от счастливой новой жизни ты забудешь обо мне, и больше не отправишь ни одного письма…!

Ляпис потёрлась о ноги, а Хикару похлопал его по плечу.

- «Ааа…….!»

Закричал Коремицу, которому уже больше не нужно было сдерживать свои эмоции.

♢ ♢ ♢

На следующий день, когда Коремицу пришёл в школу, его брови были подняты выше обычного, губы плотно сжаты, а глаза налиты кровью до такой степени, что даже самые смелые старались держаться от него подальше.

Впрочем этому также способствовал появившийся новый слух, что: «Преступник Коремицу ещё более ужасен и опасен, чем мстительный дух».

- «Я слышал, что он набросился на мстительного духа голыми руками…»

- «Да, и устрашённый этим бандитом, дух поспешил убраться куда подальше!»

Этот слух неизвестного происхождения, очень быстро набрав популярность, распространился по всей школе, но Коремицу в данный момент было совсем не до этого.

Во время обеденного перерыва, он обдуваемый лёгким тёплым ветерком, облокотившись об ограждающую крышу сетку смотрел вдаль.

Высоко в голубом небе летел самолёт.

…Должно быть Ю уже встретилась с матерью.

«Девушка-фея» с ласковой улыбкой исчезла. И даже несмотря на испытываемое им сейчас чувство одиночества, он был доволен тем, что смог напоследок увидеть её сияющую счастливую улыбку.

Он отдавал себе отчёт, что это скорее всего была его первая любовь… отчего он невольно задумался, сколько раз подобные бурные моменты воссоединений и разлук переживал Хикару?

Парящий неподалёку Хикару также выглядел хоть и спокойным, но в то же время каким-то одиноким.

«Мне хочется дать им наилучшее прощальное напутствие…» - сказал ему ранее он. Он не собирался давать своим возлюбленным цветам ни искупления, ни покаяния… он просто с ними нежно прощался.

Каждый цветок… каждая любовь, он действительно любил их от всего сердца… это были сокровенные незаменимые воспоминания.

Возможно, что он был не просто молодым гаремным принцем…

…Мне кажется я начинаю немного понимать его чувства.

Хикару тоже терялся и пугался, но всегда старался поддерживать других. Его улыбка и успокаивающие слова были предназначены не для него, а для утешения раненых сердец.

«В принципе, Ю довольно похожа на меня. Мы боимся как получить боль, так и причинить её другим. Мы просто хотим оставаться в тихом изолированном пространстве, жить мирной размеренной жизнью»

А в его сердце был лишь синий, одинокий, мирный океан…

…Почему Хикару остался в этом мире даже после своей смерти?

…Почему он иногда отстранённо смотрит вдаль?

Коремицу всё ещё этого не понимал, но тем не менее…

…Пока Хикару будет на Земле, я останусь с ним до конца.

Коремицу упёр голову в сетчатый забор и обратился к своему чрезвычайно таинственному другу:

- «Ну что, теперь ты ещё на 100 метров ближе к небесам?»

- «Да…»

Ответил мягко Хикару, в то время как его золотистые ослепительные волосы слегка развивались.

- «В таком случае мне нужно почаще тренироваться улыбаться…»

- «Это да, если ты будешь провожать меня с той улыбкой, которую ты показал тем девушкам в классе, то думаю даже после реинкарнации у меня проявится психологическая травма.»

- «Так, не вспоминай больше о том инциденте!»

- «Но ведь это именно они всем рассказали, что твоя улыбка на порядок страшнее любых мстительных духов.»

- «Я сказал, не говори больше об этом!!!»

Покраснел Коремицу, закричав на явно поддразнивавшего его Хикару… вот только верно было и то, что в будущем ему нужно обязательно научиться улыбаться.

Если в один из дней от него вновь будет уходить дорогой ему человек, то ему нужно будет искренне ему улыбнуться.

Ему придётся перенося боль разлуки искренне поддержать его поступок, улыбнувшись уверенной ободряющей улыбкой, показывая что с ним всё в порядке.

- «Коремицу, ты знаешь цветочное значение жёлтых роз? Причём небольших, миниатюрных, очень милых.»

- «Откуда мне об этом знать? И с чего ты вообще решил меня об этом спросить? Прекрати вилять, и просто говори чего ты хочешь!»

- «Конечно, конечно.»

Улыбнувшись сказал Хикару нахмурившемуся Коремицу.

- «Они означают «уйти с улыбкой»…»

♢ ♢ ♢

- «Я слышала, что Мисс Канай перебралась в Австралию к своей матери.»

Сказала Хиина с намёком Шунго Тодзио, который смотрел не отрываясь на каменное изваяние в бамбуковом саду на заднем дворе школы.

- «А это значит, что Акаги выполнил своё обещание.»

- «Похоже на то…»

Произнёс он не оборачиваясь.

- «Очень похоже, что он действительно был близок с Лордом Хикару. Возможно он кое-что слышал от него, и возможно он это расскажет, если мы конечно его «убедим»…»

Вот только тон прервавшего её Тодзио был строг, впрочем как и его лицо.

- «Не говори больше об этом. Это действие недопустимо.»

- «А я бы сказала, что это лучший способ заманить убийцу… Кстати, если что, то слухи о Канай распространяла совсем не я. Ну это на случай, если ты подозреваешь в этом меня…»

- «Я не подозревал тебя.»

- «…Возможно ты обиделся на то, что я обвиняла тебя перед Акаги? Но ведь это было проделано исключительно ради того, чтобы выманить информацию из Акаги… ну и кроме того, Мартиарх Аса будет считать, что меня с тобой ничего не связывает. Поэтому это был хороший план, убивающий одним выстрелом сразу двух зайцев. Надеюсь, я не переиграла?»

Спросила она беззаботным тоном.

- «Я ни на что не обижался.»

- «Ну конечно же, ведь в конце концов ты не настолько мелочный человек, не так ли Старшекурсник Тодзио?»

Начала Хиина наигранно-весёлым тоном, вот только закончила совершенно серьёзно, будто это был уже другой человек.

- «Я чувствую, что распространитель тех причиняющих вред Югао Канай слухов была той… которая действительно любила Лорда Хикару. Вне всяких сомнений это была та, которая любила его настолько сильно – что могла убить.»

В этот момент Шунго задался вопросом, какое сейчас было выражение лица у Хиины?

Было ли это зрелое, в некоторой степени равнодушное выражение, которое у неё было невероятно сложно даже представить… или же она сейчас наслаждалась этим моментом?

Он некоторое время подумал над этим, но не захотел оборачиваться и смотреть, да и вообще… Шунго вспомнил тот момент, когда он встретился на конной прогулке в Шиншу с Хикару, и ту пустую хрупкую улыбку, когда он поступил с ним грубо… и рану у него на запястье…

…Нет, я не могу об этом спросить.

Этот инцидент всё равно остался на его совести, и возможно однажды это могло стать козырем в отношениях между семьями Тодзио и Микадо…

Верно, у него нет времени чтобы придаваться унынию по отъезду Югао Канай. Чем больше у него в итоге окажется козырей в рукаве - тем будет лучше. Так что ничего не ответив Хиине, он продолжил молча стоять.

Даже когда он направился в класс, то не бросил на неё даже мимолётный взгляд, но тем не менее сказанные ею тихо слова он расслышал:

- «Мы всегда будем союзниками, старший брат…»

Они вкрадчиво проникли в его уши, вот только он притворился, что ничего не услышал и ушёл.

♢ ♢ ♢

Обернувшись, Коремицу обнаружил с тревогой смотрящую на него Хоноку.

- «Нужно возвращаться в класс…»

Нервно сказала она ему.

Вчера Коремицу прислал ей сообщение, где рассказал о поступке Ю, и что она улетела в Австралию.

Хонока ничего не сказала об этом, а просто осторожно подошла к нему и протянув руку, сжала ладонью сетку. Если бы он решил остаться здесь прогуляв занятие, то вполне возможно что она осталась бы с ним.

…Да, она хороший человек.

Но когда он уже собирался предложить ей вернуться в класс, то обнаружил что Хонока, резко повернувшись как-то странно на него смотрела.

- «……?»

Посмотрев в глаза озадаченного Коремицу, она робко опустила взгляд и запинаясь, сказала серьёзным тоном:

- «Мне жаль говорит тебе об этом в такое время… но я думаю, ты мне нравишься…»

Сноска

Я не хочу, чтобы эта любовь стала призрачным мечтанием.

Я определённо не собираюсь позволять тебе эгоистично вносить какие-либо изменения.

Это было бы предательством по отношению к тем сводящим с ума дням.

Ты никогда не сможешь этого изменить.

Будь то твои чувства, или мои – всё должно оставаться таким, каким оно было.

Поэтому...

Поэтому...

В тот день Хикару, я стояла за твоей спиной…

http://tl.rulate.ru/book/34577/754869