Готовый перевод Spare Me, Great Lord! / Пощади меня, Великий господин!: Глава 62. Негодование с соседнего места

(Перевод: Ориана)

Торговый центр, в котором они собирались смотреть кино, назывался Синьдухуэй и находился в 15 минутах ходьбы от их дома.

В таком маленьком городке, как Ло Чэн, почти все остальное казалось довольно близким. Поездка на автобусе через город с востока на запад заняла бы всего 50 минут.

В маленьком городке есть свои преимущества, и кажется, что в нем кипела жизнь. Хотя к этому времени Люй Шу уже закрыл свой прилавок, дядя Ли и другие все еще были на месте, и вероятно, закончат только к 10 часам утра.

Дядя Ли обрадовался, когда увидел Люй Сяоюй: «Сяоюй, иди сюда, дяди Ли даст тебе миску острого перечного супа, а ещё жареную лепешку!»

Люй Сяоюй машинально сказала: «Тогда добавьте еще немного уксуса и кунжутного масла!»

Сказав это, она вспомнила, что только что позавтракала... Да какая разница!

Она подняла голову и посмотрела на Люй Шу. Если бы это был любой другой продавец, она бы уже просто села. Люй Шу точно не откажет ей в миске острого супа без говядины за 3 юаня.

Но это же дядя Ли, а дядя Ли не берет с них денег, поэтому она должна посмотреть, согласится ли с этим Люй Шу.

Люй Шу был очень беден, но он родился немного упрямым. Он не считал, что, если он беден, должен принимать подачки от других, и не считал, что это почетно - пользоваться преимуществами других.

Дружеское предложение дяди Ли выпить острого перечного супа не являлось подачкой, это относилось к последнему случаю.

В прошлом Люй Шу иногда выпивал миску супа, но после того, как дядя Ли перестал брать с них деньги, он перестал его пить.

Дружба взаимна, если люди хорошо к вам относятся, вы не можете принимать доброту других как должное.

Каким бы бедным он ни был, Люй Шу по-прежнему будет упорно жить по своим принципам, ничуть не отступая.

Вот почему он сказал Лю Ли, что был вполне счастлив, хотя то, как он говорил, было немного странно...

Люй Шу улыбнулся и сказал: «Пей, пей, но не ешь лепешку, мы же еще пообедать собирались». Он повернулся к дяде Ли и улыбнулся: «Дядя Ли, я дам вам завтра порцию вонючего тофу. Не отказывайтесь, потому что если вы откажетесь, мы и правда больше не сможем брать ваш острый перечный суп».

Дядя Ли рассмеялся: «Ты, парень, будто чужим меня считаешь. Ладно, завтра я еще раз попробую твой вонючий тофу».

Собственно, почему людям так нравился Люй Шу? Не потому ли, что он жил достойно?

Что касается попрошаек, у которых не было проблем со здоровьем, дядя Ли никогда не дал бы им и половину жареной лепешки, он презирал таких.

Дядя Ли с недоумением смотрел на Люй Сяоюй, которая пила острый перечный суп: «Мне кажется или Сяоюй стала еще красивее? Тебе нужно беречь ее, иначе она обязательно привлечет внимание торговцев людьми. Ты не знаешь, но несколько девушек в нашем городе были похищены и проданы в качестве жён… Эх, про наш город такое неловко говорить».

Раньше Люй Шу бы забеспокоился, но теперь не было причины для этого.

Прошлой ночью, когда он осветил первый слой туманности, Люй Сяоюй, когда проснулась, уже затемнила четвертую звезду…

Другими словами, теперь, когда торговец людьми захочет похитить Люй Сяоюй, только группа из семи-восьми взрослых человек сможет быть ей достойным противником, иначе она выбьет любого одним ударом…

Это один из вариантов. Если Люй Сяоюй захочет убежать, то торговцы людьми, вероятно, не смогли бы ее догнать, даже если у них от бега почки заболят…

Пожалуй, есть небольшая вероятность, что среди торговцев людьми окажется пробужденный. Ха-ха, даже после пробуждения он все еще торговец людьми? Действительно круто…

Когда они добрались до торгового центра Синьдухуэй, Люй Шу увидел, что до начала еще 50 минут, поэтому он сначала прошелся с Люй Сяоюй по магазинам одежды, сначала по левой стороне, потом по правой, и, наконец, купил Люй Сяоюй новый комплект.

Люй Сяоюй хотела упаковать его, чтобы носить позже, но Люй Шу улыбнулся и сказал: «Надевай сейчас. Хотя мы и не особенно богаты, но жизнь-то налаживается».

Люй Сяоюй помолчала две секунды, затем кивнула и последовала за Люй Шу в кинотеатр.

Народу в зале было немного, ведь это был утренний сеанс. Весь кинозал был наполнен сладким запахом попкорна.

Люй Сяоюй смотрела на прилавок, где продавали попкорн, но ничего не говорила. На прилавке было написано, что маленькая порция стоит 15 юаней, а большая порция — 28 юаней. Она подумала, что это дорого.

После того, как Люй Шу увидел это, он взял ее за руку и подошел к прилавку. Он купил маленькую порцию и сунул ее в руки Люй Сяоюй: «Ешь».

«Угу», - Люй Сяоюй опустила взгляд, не зная, что и думать.

Когда подошло время, они получили 3D-очки, и Люй Сяоюй потащила Люй Шу к последнему ряду. Люй Шу подумал, что что-то не так: «В каком ряду и под каким номером наши места? Почему так далеко позади?»

По логике, им не было необходимости выбирать такие плохие места. «Аватар» вышел 4 января, а уже почти март, зрителей не так много.

Тем более, это утренний сеанс, и билеты они покупали заранее. Можно было купить билеты на хорошие места.

Посмотрев в свой телефон, Люй Шу внезапно почувствовал себя неловко. Весь зал был практически пуст, а Люй Сяоюй купила билеты в углу в последнем ряду. Со всего ряда были заняты только 4 крайних места.

Люй Сяоюй обернулась и сказала: «Когда я покупала билеты, я увидела, что все места были пусты, но кто-то купил билеты в углу. Я просто хотела посмотреть, что они там хотят делать».

Люй Шу: «???»

Парочка специально купила места в уголке, и ты еще хочешь к ним присоединиться? Люй Шу поднял голову и увидел двух влюбленных, сидящих в углу последнего ряда.

Люй Шу и Люй Сяоюй сели рядом с ними. В полумраке Люй Шу увидел выражение лица молодого человека, который выглядел так, как будто дерьмо проглотил. Зал был пуст, и атмосфера между ними четырьмя в углу становилась все более и более неловкой…

«Очки негативных эмоций от Лю Фэя, +201!»

«Очки негативных эмоций от Ли Лунфэй, +381!»

Хе-хе, брат, ты не поверишь, я действительно не собирался зарабатывать твои негативные эмоции...

Но Люй Шу, взрослый человек, привел с собой ребенка, Люй Сяоюй, и они, естественно, подумали, что это Люй Шу купил билеты…

Люй Сяоюй тихо села рядом, взяла попкорн и отправила его в рот. Такого она никогда раньше не ела.

Даже если для других это был обычный попкорн, она никогда его не пробовала.

Люй Сяоюй шмыгнула носом. Она знала, что Люй Шу было нелегко зарабатывать деньги, но он был очень добр к ней. Она знала, что последний раз, когда Люй Шу покупал себе одежду, это были две большие футболки, которые он купил на ночном рынке за 20 юаней год назад.

Поедая сладкий попкорн и сидя в пустом теплом зале, она вдруг подняла голову, ее глаза были влажными и красными. Она спросила: «Люй Шу, Люй Шу, наша жизнь и правда стала лучше?»

Люй Шу стало не по себе, и он положил руку на маленькую головку Люй Сяоюй: «Да, да, не волнуйся, она уже стала лучше, а в будущем будет еще лучше».

Люй Сяоюй внезапно расплакалась. Раньше она не осмеливалась ничего сказать, так как Люй Шу уже и так устал до смерти, и она боялась, что из-за нее он будет уставать еще больше, потому что ему придется зарабатывать больше денег ради нее.

Однако, похоже, теперь она может освободиться от этих мыслей.

Парочка рядом с ними была в шоке. Вы выбрали место рядом с нами, мы промолчали, но… почему вы плачете?! Как мы можем смотреть фильм?

«Очки негативных эмоций от Лю Фэя, +311!»

«Очки негативных эмоций от Ли Лунфэй, +423!»

http://tl.rulate.ru/book/34520/2411842