Готовый перевод Spare Me, Great Lord! / Пощади меня, Великий господин!: Глава 47. Оружие массового поражения

(Перевод: Ориана)

Когда Люй Шу увидел целую волну уведомлений в записях о доходах, его глаза сразу загорелись: когда он впервые достал вонючий тофу, Люй Сяоюй также дала ему немного негативных эмоций, но в тот момент это его совершенно не заботило.

Однако теперь кажется, что эту штуку можно назвать оружием массового поражения!

Хотя очки негативных эмоций были незначительными, они приходили часто и постоянно. Всего за одну минуту Люй Шу заработал почти 100 очков негативных эмоций. Если бы он продавал свою продукцию в течение 20 минут, как обычно, он мог бы зарабатывать около 2000 очков негативных эмоций каждый день. Кроме того, он только что пришел, и прохожих почти не было, а когда их станет много, количество негативных эмоций резко возрастет!

Таким образом, Люй Шу не нужно было опасаться, что он выиграет что-то нежелательное в лотерею. Даже если бы его наградой был вонючий тофу, он бы пригодился в его реальной жизни…

Он считался очень вонючим, но не настолько резким, чтобы другие не могли его вынести. В противном случае негативные эмоции, которые они испытывали, не исчислялась бы таким малым количеством очков. Проще говоря, это было скорее мягкое, покалывающее чувство страдания.

Ли Гоян немного поколебался, затем с полуоткрытым ртом полусерьезно-полушутливо сказал: «Сяошу… Дядя Ли в последнее время сделал тебе что-нибудь такое, что тебе не понравилось?»

«Нет, нет, конечно, нет, — быстро махнул рукой Люй Шу. — Дядя Ли, что вы такое говорите!»

Уже больше года все знали, что Люй Шу был самостоятельным сиротой, и все присматривали за ним. Раньше дядя Ли продавал мраморные яйца, которые были очень вкусны. Несмотря на то, что их было не легко очистить от скорлупы, так как он из экономии не держал яйца в холодной воде, это не мешало покупателям есть их с удовольствием.

(п.п. – «chájīdàn» - чайные или мраморные яйца –  у наполовину сваренных яиц надкалывается скорлупа со всех сторон, и дальше они варятся с чаем, солью и специями. Получаются яйца с характерным мраморным рисунком)

После того, как дядя Ли узнал о семейном положении Люй Шу и Люй Сяоюй, он без лишних слов прекратил продавать мраморные яйца.

Кроме того, его примеру последовали еще два продавца. Таким образом, Люй Шу был единственным, кто продавал яйца на всей улице, что привело к процветанию его бизнеса.

И всякий раз, когда Люй Сяоюй выходила продавать яйца одна, именно эти тети и дяди присматривали за ней. Какой бы умной она ни была, Люй Сяоюй была всего лишь 10-летней девочкой. Было так много плохих людей, и если бы кто-нибудь выказал хоть намек на враждебность к ней, эти люди всегда пришли бы ей на помощь.

Дядя Ли и остальные даже иногда собирались и провожали Люй Сяоюй домой после того, как сворачивали свою торговлю.

Эта сердечность медленно накапливалась. Люй Шу всегда считал, что в этом мире не существует «безусловной любви», поскольку и его родители, и родители Люй Сяоюй бросили их. Кто еще проявит к ним доброту?

По крайней мере, так он думал, когда только покинул приют.

Но позже он потихоньку понял, что в этом мире есть действительно хорошие люди, в мире есть истинные чувства, и не всё так мрачно.

Люй Шу иногда думал, что если он сможет получить хорошую работу после окончания института, то он также будет помогать этим дядям и тетям, потому что в самое трудное для него время эти люди проявили к нему такую большую доброту.

Для 16-летнего молодого человека, только что покинувшего приют, это неожиданное тепло было поддержкой, в которой он отчаянно нуждался.

Люй Шу не был тем, кто без разбору раздражал других. По крайней мере, этих людей он точно не стал бы провоцировать.

Поэтому, когда дядя Ли сказал эти слова, Люй Шу тоже прислушался к своему сердцу и смутился, увидев негативные эмоции от них.

Люй Шу ненадолго задумался и одним махом достал несколько порций вонючего тофу, намереваясь дать его всем попробовать: «Дядя Ли, это вонючий тофу, который я приготовил. Не смотрите на него и не нюхайте, но он действительно вкусный».

Он подумал, что если все попробуют этот вонючий тофу, может негативных эмоций станет меньше?

Что стоит некоторое количество негативных эмоций по сравнению с добротой этих людей? ... Ведь есть же и прохожие... Ведь есть же еще его очаровательные одноклассники!

Он достал по одной порции на человека, то есть он заработал бы на 5 юаней меньше с каждой порции, но, хотя Люй Шу был экономным человеком, он не был скупым.

Вот только эти люди уж точно не примут это спокойно, все держали в руках бамбуковую палочку и с подозрением смотрели на тофу, потом каждый решился попробовать кусочек…

«Это действительно вкусно!» - удивился дядя Ли после того, как съел кусочек тофу. Вонючий тофу оказался неожиданно вкусным, и вкус был чистым и насыщенным: «Сяошу, да ты мастер! Раз у тебя есть это умение, почему ты не делал его раньше? Я чувствую, что эта штука принесет больше денег, чем яйца, которые ты продаешь!»

Люй Шу взглянул на запись о доходах. Негативные эмоции от дяди Ли прекратили поступать. Хорошо. Он ответил: «Я только недавно научился и осмелился выставить его на продажу только после того, как удостоверился, что у меня хорошо получается».

Разумеется, он ничего не мог сказать о лотерее и должен был дать такой ответ.

После того, как все попробовали тофу, их негативные эмоции исчезли, и только тогда у Люй Шу исчезло чувство вины.

«Теперь я буду продавать вонючий тофу. Дядя Ли и тетя Ван, вы можете продолжать продавать мраморные яйца. Простите, что задержал ваш бизнес более чем на год», — сказал с улыбкой Люй Шу.

«Ну что ты говоришь, будто мы чужие», - рассмеялся дядя Ли. Приятно, что помнят его доброту. Они решили помочь Люй Шу и Люй Сяоюй, потому что считали, что эти брат и сестра были хорошими ребятами. В противном случае незачем помогать бесчувственным и неблагодарным людям.

Люй Шу заработал около 200 очков негативных эмоций, и хотя он потерял большую сумму своего возможного дохода, настроение у него было хорошее.

Эти люди съели только 3 порции его вонючего тофу на десятерых, на продажу у него осталось гораздо больше.

Пешеходов на улице становилось все больше и больше. Кому-то надо было идти на работу, а кому-то в школу. Когда они проходили по этой улице, обычно до них доносился аромат готовящейся здесь еды — шаурмы, острого овощного супа, луковых пирожков…

Но сегодня... кажется, все изменилось, остался только запах вонючего тофу!

Люй Шу с радостью наблюдал, как люди приходят и уходят, а количество негативных эмоций в его отчете о доходах продолжало расти!

Всякий раз, когда кто-то приближался к нему на расстояние в 50 метров, он сразу начинал давать ему негативные эмоции, а затем они медленно уменьшались, пока человек не удалялся на то же расстояние.

Хотя территория и не была особо большой, главное, что здесь было полно людей! Люди превыше всего!

Всего за 10 минут Люй Шу набрал более 3700 очков негативных эмоций. Если бы обычный человек увидел, что он создает столько проблем для окружающих, он бы, наверное, расплакался.

Но Люй Шу не был обычным человеком… Он испытал огромное чувство удовлетворения, увидев огромный приток очков негативных эмоций… Ему казалось, что у него в руках мощное убийственное оружие…

Ха-ха, он просто тот, кто может вселить ужас в других, всего лишь подняв руку с коробкой вонючего тофу.

Раньше он беспокоился, что в тот момент, когда все попробуют его вкусный вонючий тофу, они постепенно перестанут давать ему очки негативных эмоций.

Теперь, поразмыслив об этом снова, он увидел, что беспокойство было необоснованным.

По этой улице ходили тысячи людей, а вонючего тофу он может сделать всего несколько десятков порций в день. Даже если человек купит одну порцию, это ни на что не повлияет. Его нынешний запас вонючего тофу казался ничтожным по сравнению с количеством прохожих.

http://tl.rulate.ru/book/34520/2405455