Готовый перевод Spare Me, Great Lord! / Пощади меня, Великий господин!: Глава 24. Печеный сладкий картофель

(Перевод: Ориана)

К тому времени, когда занятия в школе закончились, был уже вечер, солнце только что село за горизонт, и по нижнему краю иссиня-черного неба еще виднелась красная полоска.

Как только Весенний фестиваль заканчивается, это означает, что весна действительно не за горами.

Люй Шу предпочитал осень, потому что погода была более благоприятной, прохладной и не слишком влажной.

Когда он был ребенком, его тело было слабым, и больше всего он боялся зимы. Одежда на тонкой подкладке, выданная приютом, согревала его, но одеяло было слишком тонким, а отопления не было.

Когда он просыпался утром, его нос и ноги были ледяным, поэтому в то время он был особенно подвержен болезням и ненавидел зиму.

В конце концов, ценить зиму и любоваться снегом - это занятие для богатых, которым не нужно было беспокоиться о еде или тепле.

В те времена Люй Шу тайком выводил Люй Сяоюй на улицу, чтобы купить печеного сладкого картофеля. У них было не так много денег, всего 2 или 5 юаней. Большинство из них были подарены какими-то добросердечными волонтерами, которые приходили в их приют.

Но сладкий картофель был недорогим. 2 юаней было достаточно, чтобы накормить их двоих, и Люй Шу съедал меньшую часть, чтобы Люй Сяоюй могла съесть большую.

По дороге домой Люй Шу встретил мужчину, который продавал печеный батат. Глиняная печка казалась такой теплой, и на ней уже было несколько приготовленных печеных бататов.

(п.п. – батат, сладкий картофель – корнеплод сладковатого вкуса, похожий на картошку, но к картошке отношения не имеет)

Он поздоровался с хозяином и приподнял крышку глиняной печи, чтобы заглянуть внутрь: он хотел выбрать тот, который хорошо пропекся.

Люй Сяоюй любила есть сладкий картофель, и самый лучший был золотистым и сочным.

Продавец сладкого картофеля сказал: «2 юаня 6 мао, можешь дать 2 юаня 5 мао».

(п.п. – китайская валюта юань равен 10 цзяо (или мао) или 100 фэней. То есть цена батата получается 2,6 юаней за штуку, а со скидкой 2,5)

Люй Шу с радостью заплатил за сладкий картофель, решив сегодня вечером порадовать маленькую девочку.

Когда он вернулся домой, два снеговика во дворе подтаяли, потеряв форму, но помидоры в пленочном парнике, который он построил, выглядели так, как будто уже собирались превратиться из зеленых в красные. Хорошая новость.

Он достал ключ, чтобы открыть дверь: «Люй Сяоюй! Ты чувствуешь, как пахнет?»

Никто не ответил, и Люй Шу стало любопытно, ведь подразумевалось, что эта маленькая девочка должна была выбежать сразу же, как только почувствовала запах сладкого картофеля.

Он вошел внутрь: «Люй Сяоюй?»

Когда он открыл дверь в спальню Люй Сяоюй, он обнаружил, что она лежит в постели, ее лицо было очень бледным.

Люй Шу заволновался и коснулся лба Люй Сяоюй, он был таким горячим! У девочки температура!

В это время проснулась Люй Сяоюй: «Печеный сладкий картофель, с сахарным соком... Не покупай тот, который не пропечен, он невкусный...»

Люй Шу тут же разозлился: «Ты все еще думаешь о печеном сладком картофеле? Почему у тебя вдруг поднялась температура?»

«Я постирала одежду, которая скопилась за неделю, вода была немного холодная...» Девочка выглядела болезненной и не такой живой и милой, как раньше, наоборот, она казалась более слабой, чем обычно.

«В такой холодный день, какая ещё стирка?» - упрекнул ее Люй Шу. Он нашел термометр на прикроватной тумбочке: «Засунь его под мышку».

Люй Сяоюй послушно сделала это, а через пять минут Люй Шу взглянул на термометр и нахмурился, он показывал 39 градусов!

Когда он уже собирался взять в руки обычное лекарство, которое всегда было дома, он вдруг понял, что стандартные средства для решения такой задачи ему уже, похоже, не нужны.

Люй Шу уже обдумывал этот вопрос раньше: если у него будет способ культивации для Люй Сяоюй, позволит ли он ей это?

Ответ - да, определенно да.

Если бы совершенствование могло продлевать жизнь или даже позволить ему жить вечно, он мог бы прожить очень долго, но Люй Сяоюй могла прожить всего несколько десятилетий, прежде чем уйти из жизни. Люй Шу не хотел видеть такого развития сценария.

И он всегда чувствовал, что если бы Люй Сяоюй тоже могла практиковаться, им двоим было бы интереснее делать это за компанию.

Хотя у него пока нет дополнительных практических упражнений, он может помочь Люй Сяоюй сделать это в будущем.

Будь то путь даосской практики в видео или что-то еще, Люй Шу вероятно смог бы это сделать.

И теперь Люй Сяоюй уже может есть фрукты обновления. Даже если не говорить об улучшении основы и скелета, это, по крайней мере, может сделать ее здоровой!

Здоровье – это то, что чувствовал Люй Шу, когда ел фрукт обновления.

На данный момент Люй Шу получил 4109 очков негативных эмоций за один день из-за того, что произошло сегодня, что для него является огромной суммой. Этого должно быть более чем достаточно, что добыть фрукт обновления для Люй Сяоюй и его самого.

Люй Шу почувствовал себя богатым с таким количеством очков, и теперь ему было приятно их тратить…

Звездные фрукты могли немного подождать, так как он мог тренироваться даже без них, и их можно было заменить.

Фрукт обновления незаменим, и у Люй Шу нет других средств для достижения такого же эффекта.

Поехали!

Люй Сяоюй лежала на кровати и смотрела, как выражение лица Люй Шу становится всё более мрачным и неуверенным, как будто что-то должно было случиться...

«Люй Шу, почему твое лицо такое черное?»

«Возможно, я африканец», — стиснув зубы, ответил Люй Шу.

Может, он столкнулся с поддельной системой?

В конечном итоге первые 10 раз он получил только «спасибо за участие»! Только на 11-й раз наконец появился еще один фрукт обновления!

Минимальный приз лотереи – фрукт обновления? Итак, в будущем, когда Люй Шу и Люй Сяоюй больше не будут нуждаться в нем, можно ли будет его кому-то продать? Ведь многие люди, вероятно, нуждаются в укреплении своих основ и скелета.

Нет ничего плохого в том, чтобы использовать вещи, которые вам не нужны, для обмена на деньги, которые вам нужны для выживания.

Люй Шу не знал, даст ли эта лотерейная система такую практическую технику, как «звездочка». Хотя петь ему было стыдно, пока он мог практиковаться, стыд - это ничто…

Он также не знал, есть ли у этой штуки срок годности. Конечно, Люй Шу сейчас не мог себе позволить экспериментировать с фруктами обновления…

Он извлек фрукт обновления и протянул его Люй Сяоюй: «Съешь, это для тебя».

Как только Люй Сяоюй увидела фрукт обновления, ее глаза прояснились: это была действительно красивая вещь, и смотреть на нее было просто восхитительно.

Она взяла фрукт, засунула его в рот и воскликнула: «Люй Шу, что ты мне дал? Почему он исчез сразу же после того, как попал мне в рот?!»

Люй Шу проигнорировал ее слова, он внимательно наблюдал за изменениями в теле Люй Сяоюй. Как только она съела его, выступил пот, и цвет лица Люй Сяоюй мгновенно изменился с бледного и болезненного на здоровый. Удивительно!

Это доказывало, что эти фрукты также могут быть съедены другими, так что их можно продать.

Даже если не продавать их пробужденным, можно же продать их тем, кто серьезно болен? Представить сложно, сколько болезней может вылечить этот фрукт обновления.

Он снова измерил ее температуру, она была нормальной. Люй Сяоюй, как будто что-то почувствовав, посмотрела на Люй Шу сияющими глазами: «Люй Шу, ты пробудился?»

Хотя никто не слышал о такой способности, которая заключается в том, чтобы создавать фрукты, такая волшебная вещь явно должна быть связана с пробуждением.

Люй Шу задумался на некоторое время: «Я не знаю, можно ли назвать меня пробужденным, но я точно не хуже их. А ты хочешь пробудиться?»

http://tl.rulate.ru/book/34520/2396139