Готовый перевод 7 Days Later: A Post Apocalyptic Gamelit Survival Horror / 7 дней спустя: Ужасы выживания, в постапокалиптической игре: Глава 17

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

Прошло долгих 30 секунд, пока мы стояли неподвижно, уже не мастеря, а держа в руках оружие. Что бы ни находилось снаружи, оно не двигалось и не издавало ни звука.

Мы ждали, что что-то произойдет, что угодно.  Что, черт возьми, он делает? Был ли он все еще там?

Я не буду чувствовать себя комфортно даже дыша, пока существо не двинется дальше.

Наконец что-то произошло.

Гулкий рев наполнил воздух, затем все здание содрогнулось, когда что-то ударилось о внешнюю стену.

В некоторых кирпичных блоках вокруг двери появились небольшие трещины. Они получили повреждения.

Существо снаружи должно быть огромным. Мы были на втором этаже, и он все еще мог добраться до нас! Монстр снова ударился о стену, действуя как гигантский таран.

«Что же нам делать?» - воскликнула Сайонара, натягивая тетиву и готовясь выпустить стрелу.

Мы оба попятились к дальней стене.  Я держал винтовку в руке, но это не принесло мне утешения.

Какой прок от нашего дерьмового оружия против чего-то размером с существо снаружи? У меня осталась одна пуля.

ОДНА. ГРЕБАНАЯ. ПУЛЯ.

Здание содрогнулось, когда существо врезалось в него в третий раз. Сквозь грохот гиганта, бьющегося о нашу базу, мы услышали крики других монстров на дороге. Они звучали близко, некоторые даже на нижнем уровне под нами.

Я посмотрел на крышу. Мы еще не сделали пути к отступлению. Я не думал, что они нам понадобятся, пока мы не закончим последние приготовления к ночи Орды.

Это означало, что мы окажемся здесь в ловушке, если монстры поднимутся по лестнице и выломают дверь. Куда нам бежать? Монстр, врезавшийся в нашу стену, был прямо за пределами нашего единственного пути спасения.

Ну, у нас всегда был другой путь к отступлению, трусливый выход из игры...

Нет настоящий геймер будет сражаться до победного конца, чего бы это ему ни стоило.

«Если они ворвутся на нашу базу, нам придется бежать,» - сказал я. «Мы войдем в дверь, которую сами же и сделали, и упадем на землю.»

Сайонара посмотрела на меня широко раскрытыми глазами. – «Тогда этот гигант убьет нас.»

«Мы либо умрем, прижавшись спиной к этой стене, либо попытаемся убежать, надеясь, что нам удастся уйти. Мы побежим в лес и постараемся держаться вместе. Если они погонятся за нами, мы будем продолжать бежать, пока не найдем, где спрятаться.»

Или умрем. Я оставил это невысказанным.

«А если мы потеряем друг друга?»- В ее голосе звучала паника, но она держала себя в руках. Вероятно, она была так же предана делу, как и я.

Она была таким же игроком, как и я.

Я мрачно улыбнулся ей. – «Сделай все возможное, чтобы не умереть и дожить до утра.»

Она кивнула и снова повернулась к поврежденной стене.

Внезапно что-то ударило в дверь, ведущую на лестничную площадку. Мутанты с улицы были здесь.

Они прорвались сквозь наши шипы и пришли, чтобы убить нас!

Когда неистовые звуки когтей, бьющих по металлу, заполнили наши уши, трещины распространились через металлолом, покрывающий дверь, его очки прочности быстро уменьшались. Здание снова содрогнулось, когда монстр снаружи попытался сломать внешнюю стену.

И тут мне в голову пришла неожиданная мысль, которая позволит нам выиграть драгоценное время.

Я создал 22 шипа, создание которых отменил, когда наша база подверглась нападению. Более чем достаточно шипов, чтобы заблокировать вход, ведущий на нижний этаж.

Я подбежал к двери и положил вокруг нее 10 шипов, в несколько рядов. Когда мутанты сломают дверь, первая волна будет пронзена.

Когда они были расставлены, я вернулся и встал рядом с Сайонарой. Через полминуты дверь распахнулась, и размахивающее руками тело, спотыкаясь, ввалилось внутрь и упало на шипы.

Пронзительный крик прорезал воздух. Другие мутанты боролись, чтобы войти, чтобы пролезть через дверной проем, в который они все пытались войти одновременно.

Это были те самые больные люди, которых мы видели в медпункте. Покрытые кровью и гноем они отчаянно рвали друг друга, чтобы добраться до нас.

«Нам нужно выбираться отсюда.»- Я повел Сайонару к двери, ведущей наружу.

Гигант снова врезался во внешнюю стену, несколько кирпичных блоков почти полностью разлетелись. Немногим из орды, поднявшейся с нижнего уровня, удалось протиснуться через вход, но они тут же насадились на пики.

Но позади них появились другие, переползая друг по другу в отчаянной попытке добраться до нас, их крики и вопли угрожали сломить мою решимость и заставить меня выйти из игры, прежде чем они смогут добраться до меня.

Сайонара выпустила стрелу в изуродованного человека, который перебрался через пики, попав ему в глаз. Он упал только для того, чтобы другой перепрыгнул через пронзенных мутантов и бросился на нас в яростной атаке.

Не раздумывая, я выстрелил монстру в шею. Он упал, его изуродованные руки потянулись к горлу, когда хлынула кровь. Покрытое гноем и кровью лицо мужчины повернулось ко мне, и он попытался заговорить, но слова были потеряны в завываниях других монстров.

Я вскинул ружье на плечо. В нем кончились патроны.

«Давай выбираться отсюда.» Я подошел к двери выхода. «Будь рядом.»

Как только мы окажемся снаружи, у нас не будет источника света, но он нам и не понадобится. По крайней мере не сразу.

Нам оставалось только бежать.

Я распахнул дверь и спрыгнул на землю.

http://tl.rulate.ru/book/34500/764523