Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 22.1

Глава 22

Через три дня после того, как восстание закончилось и Крокодайл был низвергнут, Алубарна встала на путь восстановления. Ну... насколько могла, во всяком случае. Дождь, ливший весь первый день и до середины второй ночи, немного затруднил восстановление города, но если жители Алабасты имели отличительную черту, то это упрямость. Они просто засучивали рукава и работали день и ночь, несмотря на дождь, ветер и грязь, и когда погода наконец улеглась и жаркое солнце, к которому я успел привыкнуть, осветило город, трудовая этика людей, казалось, только утроилась.

Конечно, по всему городу всё ещё оставались шрамы, слишком много жизней погибло, но в конце концов это было неизбежно. Это не мешало Саундбайту съеживаться всякий раз, когда поднималась эта тема, учитывая, сколь многое он мог бы изменить. Все еще заживающая трещина в его панцире, конечно же, не помогала делу; в первый раз с тех пор, как я встретил Улитку Транспондера, он, казалось, хандрил.

Но все же прогресс есть прогресс. Всякий раз, когда мы были вне королевского дворца, присматривая за Луффи (если его храп ужасен сейчас, я даже боялся подумать, каким он будет, когда он научится есть во сне), нас с командой обычно можно было обнаружить на улицах Алубарны, оказывающих любую помощь, какую только можно было оказать. Тут поднять балку, там расчистить завалы, любая помощь ценна. Ну, если только это не будет слишком утомительно. Чоппер обычно наседал на Зоро из-за его ежедневных тренировок, и у меня не было никакого желания вставать между этими двумя.

Говоря о молодом докторе, он вел себя странно с момента нашей победы. Не в смысле плохо, заметьте, просто... из ряда вон выходяще. Всякий раз, когда Чоппер не работал над какой-нибудь новой смесью или медицинским творением, которое он придумал, или проверял разорванный торс Зоро или уровень воды в теле Луффи, он проводил каждую минуту бодрствования и время на сон, который он мог получить, чтобы зависать в библиотеке дворца, изучая медицинский учебник за медицинским учебником и уклоняясь от каждого вопроса, который мы задавали по этому поводу. Конечно, это было немного тревожно, но он, похоже, поддерживал свое здоровье, так что я не мог в самом деле жаловаться. Самое лучшее, что мы могли сделать, это пожелать ему удачи, чем бы

он ни занимался.

- Если жизнь кажется тебе ужасной, то ты просто кое-что забыл!

Меня вывел из задумчивости Саундбайт, внезапно увеличив громкость веселой мелодии, которую он напевал сам себе, позволяя мне узнать точную мелодию и слова.

- "Всегда смотри на светлую сторону жизни", да?- спросил я с усмешкой. -А что случилось со всей твоей мрачностью, а? (Песня Monty Python - Always Look on the Bright Side of Life)

Саундбайт солнечно улыбнулся, продолжая насвистывать припев: -НИ МАЛЕЙШЕГО ПОНЯТИЯ! Все, что я знаю, это то, что внезапно почувствовал себя счастливым! Как будто какое-то великое благо свалилось на Улитку Транспондера! Какая-то великая несправедливость была исправлена, что-то было сделано, что будет признано грядущими поколениями, я чувствую это своей скорлупой! Мне так хочется ПЕТЬ!

Я удивленно моргнул, прежде чем отмахнуться от странности этого заявления в пользу своей собственной улыбки; что бы он ни чувствовал, это было далеко не самое странное явление, которое мы видели на Гранд Лайн, и, честно говоря, я не хотел смотреть дареному коню в рот. Поэтому, вместо того чтобы жаловаться, я просто позволил хорошему настроению заразить меня. -Отлично! Пой дальше, мой гастроподный компаньон!

- Эй, шевели ногами, Кросс!

- Это твоя работа, Санджи!- ответил я, но тем не менее подчинился, поднимая сумки, которые нес в руках. В настоящее время мы с Саундбайтом сопровождали Санджи и Усоппа на последнем продуктовом рейсе нашего пребывания. Мы решили собрать как можно больше припасов в ожидании нашего отъезда позже вечером, и всегда было приятно и вдохновляюще прогуляться по главной улице.

Усопп бросил полуулыбку-полуухмылку на Саундбайта, когда мы догнали его. -Ну и ну, ты взбодрился! Наконец-то решил сделать нам всем одолжение, прыгнув в кастрюлю Санджи?

- ВЫКУСИ~ВЫКУСИ~ВЫКУСИ~ВЫКУСИ!- на автомате пропел Саундбайт, не теряя бодрости, присутствующей в его голосе.

- Ну конечно же, он счастлив, Усопп!- Санджи радостно улыбнулся сквозь свою сигарету. -Сегодня все счастливы, а почему бы и нет? Их прекрасная принцесса вернулась к ним! Воистину, у них есть достойный повод для радости!

Я широко улыбнулся заботам Санджи, прежде чем начать обратный отсчет. -Три, два, один...

- А? - Санджи заморгал в ответ. - Кросс, зачем ты...?

- Святая Матерь Божья!? ПОСМОТРИТЕ НА МОЙ ДОМ! ЭТИ ДЫРЫ ПРОХОДЯТ ПОЧТИ ЧЕРЕЗ ВЕСЬ КВАРТАЛ! ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИЗОШЛО, ПОХОЖЕ, ЧТО КТО-ТО ПИНКОМ ПРОБИЛ СТЕНЫ!

- Вот оно!

Санджи тут же покраснел от бури эмоций и сделал стремительный поворот на 90 градусов, бормоча что-то о желании проверить ларёк, которое находиться в той стороне, а вовсе не в этой.

Усопп на мгновение взглянул на дыры и на Санджи, а потом озорно ухмыльнулся. - Эти дыры оставил Санджи, когда бился с Мистером 2, не так ли?

Я в точности скопировал Усопповскую ухмылку. - Оххх, нет, нет, ничего оправдывающего такой поступок. Он пробил телом Мистера 2 лишь одну стену. Эти дыры ведут прямо от одной из внешних городских дорог к центральной площади.- Я надменно шмыгнула носом. -И подумать только, что у него хватает наглости оскорблять Зоро за плохую пространственную ориентацию!

- ХА!- рявкнул Саундбайт, и Усопп повторил за ним.

- Разве это не смешно видеть, как люди выставляют себя лицемерами?- хмыкнул я.

- МОЙ БАР! МОЙ ПРЕКРАСНЫЙ, ПРЕКРАСНЫЙ БАР!

Моя спина резко выпрямилась, когда из-за угла донесся мучительный голос. Я случайно взглянул на Саундбайта и, судя по его пораженному выражению лица, догадывался, что он пришел к тому же выводу, что и я.

- Нам стоит поторопиться и поскорее вернуться во дворец, хорошо?!- поспешно воскликнул я, мой голос повысился на октаву, когда я попыталась быстро сбежать.

- А?- Усопп растерянно заморгал и повернул голову на голос. - Что? Разве нам не нужно еще...?

- НЕ ТАК УЖ И ПЛОХО!? ПОХОЖЕ, ЧТО ЗДЕСЬ ПРОНЕССЯ ГРЕБАНЫЙ УРАГАН! БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ЗАПАСОВ АЛКОГОЛЯ ПРОЛИТА НА ПОЛ, МЕБЕЛЬ ВЫПОТРОШЕНА, МОЙ ДРОБОВИК РАЗБИТ НА КУСКИ ... ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ ГРЕБАНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА НЕГО!... И ВДОБАВОК КО ВСЕМУ ПРОЧЕМУ, ПОХОЖЕ, ЧТО КТО-ТО ПЫТАЛСЯ РАЗЖЕЧЬ ГРЕБАНЫЙ КОСТЕР! КЛЯНУСЬ, ЕСЛИ МНЕ УДАСТСЯ ДОБРАТЬСЯ ДО УБЛЮДКОВ, КОТОРЫЕ ЭТО СДЕЛАЛИ...!

Я отключился от остальной части того, что проревел бармен. Санджи хихикнул, догадавшись что к чему.

- Скажи, Усопп, разве это не смешно, когда лицемеров ловят за руку?- невинно спросил Санджи снайпера.

- Оооо, да, Санджи, это просто...!

... десятилетия истории и культуры, потраченны впустую! И с какой целью!? Район Ала'Адула находится за пределами города! Ни у кого не должно было быть причин сражаться там, и тем более использовать мощную взрывчатку! Что они вообще делали со всем этим землеройным оборудованием в бою?!- пожаловался проходящий мимо пожилой джентльмен.

Усопп надменно фыркнул и задрал нос, когда мы с Санджи уставились на него во все глаза. - ХА! Фиг вам, эти придурки из Барок Воркс нанесли весь ущерб, так что вот!

- Возможно, самым странным во всем этом было то, что некоторые стены выглядели так, будто их пропахали, но я просто не могу этого понять. Где они могли взять быка в разгар осады?- пожаловался спутник старика.

Усопп неловко споткнулся, когда по его лицу потек холодный пот. -Эммм... эй, это только мне кажется, что тот торговец торгует медью?- попытался сменить тему он.

- Кросс?- холодно спросил Санджи.

- Половина была вызвана им, половина им самим, - протянул я с такой же холодной интонацией.

Усопп несколько мгновений отчаянно глядел на нас, прежде чем изобразить на лице нервную улыбку. - Признаем ничью и никогда больше не вспомним об этом?

Мы с Санджи переглянулись и пожали плечами.

- Ладно.

- Мне подходит.

- ВЫДАЙТЕ МНЕ карамельный арахис и крекер, или Я РАЗБОЛТАЮ НА ВСЮ УЛИЦУ! И ВИВИ ТОЖЕ. Помнишь, что она сделала В ПРОШЛЫЙ РАЗ?

Я вздрогнул и смущенно поднес руку к носу, когда его пронзила острая фантомная боль. -Договорились, - быстро ответил я, выковыривая закуску из пакета и бросая её Саундбайту, позволяя ему прорваться сквозь бумажную обертку зубами.

- Вымогательства от улитки. До чего же докатился этот мир?- Санджи вздохнул, выпуская облако дыма.

- Вымогательства такое уродливое слово. Я предпочитаю "шантаж". "Шантаж" звучит круто, - протянул Саундбайт, продолжая жевать.

- Я испытаю удачу и скажу тебе "выкуси", - парировал я.

- ОКЕЙ! ЧАВК!

- АУЧХ

- Ты сам напросился.

- И тебе того же, длинноносый!

И так продолжалось в такой же манере, пока мы заканчивали наш обход рынка, в конце концов возвращаясь к ступеням Королевского Дворца. Пелл и Чака стояли на страже примерно на полпути вверх по лестнице, занимаясь... так сказать, приемом гостей. Да благословит Господь Морской Дозор, это требует самоотверженности, чтобы быть такой постоянной болью в наших задницах.

- В последний раз повторяю, что во дворце нет пиратов, - твердо прорычал Чака.

- Мы вежливо просим вас удалиться, - поддержал Пелл более ровным тоном. Его поведение мгновенно застыло, когда он схватился за рукоять своего клинка. -Вам лучше уйти, пока мы не попросили вас в менее любезной форме.

- Думаю вы не понимаете всю серьезность ситуации!- воскликнул дозорный, возглавлявший отряд, со всей силой авторитета, на которую был способен. Без сомнения, ему мешал тот факт, что он столкнулся лицом к лицу с двумя королевскими стражами владельцами Зоан сил. - Королевская власть или нет, но Мировое Правительство не оставит без внимания то, что вы укрываете разыскиваемых пиратов!

- Тогда хорошо, что мы не укрываем никаких пиратов, не так ли?- без колебаний ответил Чака.

- Привет, Лорд Чака, Лорд Пелл, - вежливо помахал Санджи, когда мы проходили мимо них.

- С возвращением. - Пелл улыбнулся и помахал рукой в ответ, а Чака продолжал сверлить дозорных взглядом смерти. -Вы нашли всё, что вам было нужно?

- Почти всё, - пожал плечами Усопп, поднимая свои сумки. -Мы попали... эмм... так сказать, в засаду, но всё в порядке, все в порядке, всё обошлось.

- Если вам что-нибудь понадобится, мы с удовольствием пошлем кого-нибудь за этим.

- Спасибо, сэр, вы слишком добры!- Я благодарно улыбнулся.

- Эй ты, подожди минутку!- прорычал один из дозорных, хватаясь за рукоять меча и свирепо глядя на меня.

Я демонстративно повернулся и невинно улыбнулся дозорному. - Добрый день, офицер!

- Здарова, служивый!- поддержал Саундбайт.

Отряд мгновенно напрягся, когда они переключили своё внимание на меня. Мне кажется, в некоторых из них я заметил проблеск узнавания. -Один из пиратов, которого мы ищем, по слухам, имеет Детскую Улитку Транспондера, способного говорить самостоятельно, - заявил ведущий дозорный, многозначительно глядя на маленькую Улитку Транспондера на моем плече.

Я сделал вид, что посмотрел на Саундбайта в замешательстве, прежде чем моргнуть в осознании. -Оооо! Ладно, понимаю ваше замешательство! Нет, видите ли, Полли не может говорить по-настоящему, я просто научил его вести себя так, как будто он может! Видите ли, я чревовещатель!

- Полли хочет крекер, Полли хочет крекер, КРЯ!- сходу поддержал Саундбайт, хотя и взглянув на меня с упреком.

- Неужели ты думаешь что мы на это купимся??- потребовал ответа дозорный.

- Ну, не знаю, что ты думаешь обо мне, - я показал на себя, прежде чем зажать рот одной рукой и ткнуть большим пальцем в сторону Саундбайта другой рукой. - Нооо, я бы не стал принимать его слова на веру.

- S.О.S., П.И.П. ТРЕВОГА, ПОХИЩЕНИЕ!- внезапно взвыл Саундбайт, отчаянно дергая головой. -Я здесь не по своей воле!

Дозорный дернулся от ярости, но прежде чем он успел что-то сказать, Пелл прервал его смехом и хлопками в ладоши. - Браво, сэр, Браво! Я уверен, что Принцесса Виви будет в восторге от вашего выступления! Я с нетерпением жду встречи с вами за ужином сегодня вечером!

- Взаимно, сэр!- Я быстро отсалютовал ему, прежде чем помчаться вверх по лестнице. -Ну что ж, нам пора идти! Увидимся!

- Эй, стой...!

- Офицер, позвольте спросить вас... вы действительно хотите усложнить ситуацию?

- Эммм...

Я подождал, пока расстояние между нами и дозорными не составит дюжина-другая ступенек, и только тогда взглянул на Саундбайта. - ПИП?- поинтересовался я.

- Похищение/Пропажа, Инициировать Поиск, - объяснил Усопп.

- Местная версия Лиза Алерт , - согласился Саундбайт.(Amber alert)

- Хм. Каждый день узнаешь что-то новое

- Итак, Кросс, сколько у нас времени до того, как проснется Луффи?- спросил Усопп. - Из-за хандры Саундбайта и не считая храпа Луффи, здесь стало даже слишком тихо.

- О, ТЕБЕ НАДОЕЛА ТИШИНА, ДЛИННОНОСЫЙ?

- ГАХ!- закричал Усопп, едва не выронив сумку и хлопнув себя ладонью по голове. -ПРЯМО МНЕ В УШИ!

Я нахмурился, задумавшись об этом, а затем усмехнулся.

- Если мне не изменяет память, он должен проснуться с минуты на минуту... и это очень хорошо что мы собираемся устроить ему королевский пир. В конце концов, он пропустил пятнадцать приемов пищи.

Усопп и Санджи растерянно посмотрели на меня.

- Хм, Кросс...?

- Вы правильно меня поняли.

Вскоре мы вернулись в комнату, и, как я и ожидал, Луффи уже проснулся и объявил об этом всем, у кого есть барабанные перепонки. Чоппер оторвался от своих исследований, чтобы искренне поприветствовать Луффи, но тут же переключился, как только Зоро вернулся с тренировки, ругаясь на него за слишком быстрое снятия повязок. Снова. Мне оставалось только гадать, что же я такого сделал, чтобы все так сильно изменилось, что даже Зоро пугался, когда Чоппер начинал ругать его, но с моей удачей я уверен, что узнаю это на собственном горьком опыте.

http://tl.rulate.ru/book/34446/817904