Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 21.3

Через несколько мгновений мы с Тринадцатым добрались до задней части бара, где он выскочил в переулок. Оттуда он направился прямиком к случайной бочке, без сомнения забытой в безумии эвакуации. Мохнатый ублюдок начисто срезал крышку, обнажив воду, которая хранилась внутри, прежде чем плюхнуться в жидкость полностью погрузившись в неё. Пузырьки поднимались из воды в течение нескольких секунд...

- ПВАААААА!

Пока 13-й, вздохнув с облегчением, не вынырнул из воды, покрытый почти комичными подпалинами, благодарно пыхтя и лежа спиной на воде. Он позволил себе на мгновение расслабиться, без сомнения, радуясь возвращению в свою естественную стихию.

- Молодец, свинья. (цитата из х/ф "Бэйб: Четвероногий малыш")

- Ха... БРБРЛ!?

Я заставил его пожалеть о его решении, схватив его за плечи и погрузив под воду, держа его голову так далеко от кислорода, как только мог.

-Молодец, - мрачно прорычал я.

- Ты вообще видел этот фильм?- спросил Саундбайт, приподняв бровь.

Я полу-равнодушно пожал плечами, пытаясь удержать голову выдры под водой. Черт возьми, он был силен для такого маленького засранца! -Не совсем, но главное-это тон.

- Справедливое замечание, - согласился Саундбайт.

Моя борьба с 13-м продолжалась несколько хороших минут, с использованием выдрой всех уловок и тактик, которые он мог придумать, чтобы попытаться выбраться. К несчастью на этот раз, его комбинезон дал мне именно такую опору для рук, в которой я нуждался, чтобы держать его под водой. На какое-то мгновение я всерьез испугался, когда выдра уперлась руками в бочку и начала брыкаться, явно пытаясь её вскрыть. Быстро соображая, я переместил левую руку так, чтобы она сжала его за горло, а правым кулаком несколько раз ударил его по затылку, заставляя выпустить еще несколько драгоценных пузырьков кислорода.

Тем не менее, дерево было на грани того, чтобы сломаться, когда, наконец, его удары начали терять свою силу, становясь все слабее и слабее, пока полностью не прекратились.

Я позволил себе вздохнуть с облегчением, когда выдра обмякла в моих руках, прежде чем погрузиться в размышления. Я держал этого маленького пушистого ублюдка именно там, где хотел. Я могу покончить с этим прямо здесь, прямо сейчас, и никто ничего не узнает. Черт, даже если кто-то и узнает, разве они смогут обвинить меня? 13-й пытался убить меня! И кроме того, он был всего лишь выдрой. Это будет не так уж плохо, верно?

... верно?

...

- А, к черту это, - прорычал я, вынимая голову 13 из воды и встряхивая его немного.

Ассасин тут же дернулся и захлебнулся, выплюнув изрядное количество воды, прежде чем облегченно вздохнуть. Он попытался сделать еще один вдох...!

БЭМ-БЭМ-БЭМ-БЭМ-БЭМ!

И я ответил ему тем, что несколько раз ударил его черепом о край бочки со всей силой, на которую был способен. К тому времени, как я закончил, 13-й невнятно застонал, его солнцезащитные очки треснули, и довольно массивная дымящаяся шишка выросла из точки удара.

Эй, я хоть и милосердный, но отнюдь не дурак.

Я позволил себе немного расслабиться...

- НА ШЕСТЬ ЧА... АРГХ!

До тех пор, пока Саундбайт внезапно не закричал от ужаса, его предупреждение оборвалось так же быстро, как его вес исчез с моего плеча.

- Саундбайт!- закричал я, поспешно разворачиваясь.

Там снова стояла Мисс Фрайдей во всей своей яростной, хотя и растрепанной красе. Ее перья были взъерошены, на морщинистой коже виднелись несколько синяков, а очки определенно треснули, но в остальном она была в порядке. В достаточном порядке, чтобы ей удалось подкрасться ко мне и выхватить Саундбайта с моего плеча, за исключением того, что на этот раз она не держала его в своих когтях. На этот раз он оказался у неё в клюве.

И судя по злобному блеску в ее очках, она ни за что не отдаст его.

Тяжело дыша, я медленно продвигался к стервятнику, раскинув руки в, как я надеялся, не угрожающей манере. - Хорошо, хорошо, - нервно прошептал я. -У тебя есть Саундбайт, у тебя есть преимущество, давай не будем горячиться.- Я попытался сделать шаг вперед.

- ЭК!- взвизгнул Саундбайт, когда клюв Фрайдей внезапно напрягся.

- Ну ладно!- Я убрал ногу назад и поднял руки в знак капитуляции. -У тебя не просто преимущество, ты держишь меня за яйца! Просто ... просто чего ты хочешь, а? Чего ты хочешь!?

Фрайдей склонила голову набок, делая вид, что о чем-то задумалась. Наконец, она подняла клюв вверх в усмешке. -Я уже говорила раньше... я хочу чтоб ты...

Она вдруг еще сильнее напрягла клюв, отчего раздался оглушительный треск! эхом вырвавшийся наружу и сопровождаемый мучительным визгом от Саундбайта.

- Страдал.

И после этих слов мышцы её челюсти напряглись, когда она приготовилась серьезно раскусить его.

- САУНДБАЙТ!- крикнул я, дергаясь от птичьей угрозы.

Ответом Саундбайта на всё это...

- ИЕЕЕААААРГХ!

Стал крик, столь громкий какой раньше я никогда не слышал.

Этот звук пронзил меня, как выстрел в сердце.

В случае с Фрайдей сравнение было гораздо более буквальным. Без всякого предупреждения клюв Фрайдей внезапно треснул, и из-под осколков кератина просочилась кровь. И это было далеко не всё. Все тело Фрайдей отреагировало, каждый ее мускул и сустав напряглись, когда она застыла, содрогаясь в том, что предполагаю было агонией, её ноги подогнулись под ней и, если мои глаза не обманули меня, даже некоторые из её перьев выпали. В процессе судорог сопровождаемый брызгом крови, Саундбайт был отброшен прочь от тела стервятника.

- САУНДБАЙТ!- выкрикнул я, глядя, как он отлетает. Я бросил короткий взгляд на Фрайдей, судя по тому как она лежала на спине с кровавой пеной, пузырящейся из ее клюва, то я бы сказал, что её наконец-то вырубило.

Довольный победой, я бросился туда, куда унесло Саундбайта. К счастью, когда я нашел его, он как раз высовывал голову из мешка с белым порошком, в который ему посчастливилось упасть; судя по текстуре, это была мука. Он тяжело хрипел из-за того что сделал несколько больших глотков этого порошка, но, если не считать неприятной трещины в панцире, он казался невредимым.

- Саундбайт! С тобой всё в порядке??- спросил я волнуясь, пока выуживал его из муки.

Саундбайт закашлялся и захрипел на секунду, пытаясь стряхнуть с себя порошок, но все же кивнул.

- О, слава Богу, - с облегчением выдохнул я. -Это было опасно близко.- Я задумчиво оглянулся на Фрайдей. -Но что это было, черт возьми?- Я замолчал, обдумывая это. Саундбайт закричал еще до того, как она отреагировала, громче, чем я когда-либо слышал. А сегодня утром он упражнялся в напевании. Гудел так низко, что сам воздух вибриро..!

- Это был ты, не так ли?- выдавил я с благоговейным трепетом. -То жужжание, в котором ты упражнялся, ты искал частоту, которая воздействует на материю! Как если ... как если только правильный шум может разбить стекло, только ты смог заставили это работать на чем-то, что не было стеклом! Я ... если гадать, предположу, что ты, должно быть, расколол все кости в теле Фрайдей, когда ударил ее чистым шумом, верно?

Саундбайт принял горделивую позу и с энтузиазмом кивнул... перед тем, как моргнуть и в замешательстве посмотреть вниз.

Я отмахнулась от его выражения лица в пользу наслаждения от явной крутизны, которую я только что лицезрел. - Саундбайт, это ... это было невероятно! Инновационно, мощно, полезно... я не могу себе представить, сколько барьеров можно разрушить простым зарядом...

Я замолчал, когда меня осенила идея, после которой ко мне вернулась улыбка . -Мне кажется, я только что придумал название для этой техники. Скажите мне, как тебе нравиться "Гастро-Взрыв"?

Выражение лица Саундбайта немедленно сменилось восторженным, он ухмыльнулся... и издал сдавленный, хриплый звук, который превратился в ничто.

Я растерянно заморгал. -Эм... Саундбайт?

Саундбайт снова попытался заговорить и издал еще один хриплый звук. Он пробовал снова и снова, но всё, что получалось, это тот же самый ржавый хрип.

Я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица, когда я понял, что, черт возьми, происходит, хотя я очень надеялся, что ошибаюсь. - Саундбайт... - медленно начал я. -Пожалуйста, скажи мне, что ты можешь сказать хоть что-то!

Саундбайт хрипел и трещал, как сломанная скрипучая игрушка, на его лице очевидно угадывалась паника.

Я взглянул на мешок с мукой, в который приземлился Саундбайт. Должно быть, она попала ему в рот, в горло. Черт, даже из битвы с Невезучими, мы не вышли невредимыми!

- Саундбайт, нам всё ещё нужно, чтобы ты усилил голос Виви, чтобы она смогла остановить восстание!- прошипел я. - Пожалуйста, ради всего святого, скажи мне, что ты еще можешь что-то сделать!

Саундбайт еще какое-то время отчаянно хрипел, потом бросил на меня извиняющийся взгляд и покачал головой.

Я с мучительным стоном опустил голову. - Да, просто отлично, не так ли? Ргх...

Я снова вскинул голову к небу. -Тебе ведь это нравится, правда? Позволь мне повторить ещё раз: если я выживу, мне лучше получить какую-нибудь чертовски хорошую компенсацию, ПОТОМУ ЧТО ТЫ, БЛ***, ДОЛЖЕН МНЕ!

Я пощадил тролля , который привел меня сюда и, без сомнения, смеялся надо мной прямо сейчас, не думая больше ни о нём, ни о чем либо другом, и начал свой забег; без Саундбайта, война не остановится, пока не начнет лить дождь...

- Саундбайт, в какой стороне площадь?

Улитка бросила на меня недоверчивый взгляд.

- Если мы не можем усилить голос Виви, то это восстание не прекратится до тех пор, пока небо не расколется, а это произойдет после того, как погибнет много людей Виви. Если мы не можем остановить это, то можем хотя бы сократить число жертв. А теперь скажи, в какую сторону бежать?

Саундбайт поморщился, очевидно, от собственной неспособности говорить, и указал направление своими глазными стебельками. В следующую секунду я уже бежал, пытаясь справиться с болью, которую чувствовал в ногах. Я стиснул зубы, вспомнив драку Нами с Даблфингер.

- Эта боль... ничто по сравнению с тем, что переживает она - пробормотал я себе под нос и пробираясь по улицам. Через несколько минут я свернул в переулок, где увидел желанное зрелище.

- Нами!

Навигатор повернулась, чтобы посмотреть на меня, но её следующая реакция была совсем не такой, какой я ожидал: ее лицо приняло хмурое выражение, и приготовила свой Клима Такт к атаке.

- Поче... это я, Нами!- сказал я, вскидывая руки в знак капитуляции.

- Кто второй величайший путешественник в мире?- прямо спросила она.

- Хм... о, точно! Это Пандаман, занимающий второе место чуть ниже Гол Д. Роджера!- быстро ответил я.

- Неправильный ответ! Пандамана не существует, - прорычала она, тыча в меня острием своего посоха.

- Это ложь! Пандаман реален, как и великий Года!- выстрелил я в ответ.

Поза Нами расслабилась. А вот ее лицо-нет.

- Кросс, что, черт возьми, случилось с планом остановить армию мятежников еще до того, как они доберутся сюда?- отрезала она.

- Смертоносная выдра с двумя вооруженными лезвиями раковинами и стервятник, вооруженный крупнокалиберными пулеметами, украли мою говорящую улитку, и затем пытались убить меня, когда я спрыгнул со здания, чтобы словить их!- прорычал я в ответ, указывая на свое забинтованное плечо. Я позволил немного поразмыслить над этим утверждением, прежде чем моё лицо расслабилось. -Во что, черт возьми, превратилась моя жизнь?

Нами в свою очередь вздохнула и покачала головой. - Безумие и сумасшествие, Кросс, безумие и сумасшествие, - затем она слегка улыбнулась, сжав мое невредимое плечо. -И всё же, по крайней мере, тебе удалось хорошо справиться.

- В каком-то смысле слова "хорошо", - мрачно ответил я. Решив сменить тему, я заметил, что Нами была в гораздо лучшей форме, чем я ожидал. Да, у нее было несколько царапин и мелких проколов там и сям, но, по крайней мере, у нее не было дырки в ноге, так что это определенно что-то. -Похоже, ты тоже неплохо справилась, а?

Нами усмехнулась в знак согласия и ткнула свой Клима-Такт в землю, прежде чем показать V-образный жест ладонью. -Ага! Возможно, эта стерва и была убийцей, но она точно не может ударить того, кого не видит! Я просто продолжала подкрадываться и превращать ее в громоотвод, пока все, что она могла делать, это дергаться!- Затем она вздрогнула и шлепнула ладонью по синяку, который уже начал появляться на ее животе. - Конечно, она умудрилась несколько раз обрушиться на меня и устроить мне ад своими причудливыми руками, но да, оказывается, что использование громобойного заграждения-действительно хорошая тактика.

- Да, но только до тех пор, пока не встретишь на своем пути кого-то, кто съел Дьявольский Фрукт, который делает его невосприимчивым к молниям, - усмехнулся я.

Последовала многозначительная пауза, пока Нами переваривала услышанное. -...Мне предстоит сразиться с кем-то подобным?- спросила она.

Я вопросительно посмотрел на неё, как и Саундбайт. Она растерянно моргнула, а потом до неё дошло.

- Действительно, глупый вопрос, - простонала она.

- Серьезно, предполагается что ты самая умная, - продолжил я, прежде чем сделать паузу и сделать уточнение. -По крайней мере, до тех пор, пока речь не заходит о больших деньгах.

КЛОНК!

- Ладно, признаю, я это заслужил, - простонал я, массируя гусиное яйцо, которое теперь росло из моей головы. Саундбайт согласился, сотрясаясь в беззвучном смехе.

Нами открыла рот, чтобы что-то сказать, но остановилась, поняв что-то, и бросила на улитку полу-вопросительный-полу-панический взгляд. - Кросс ... - медленно начала она. -Почему твоя большеротая улитка не смеется во всю, как она всегда делает, когда я тебя бью?

Саундбайт и я застыли с пораженными выражениями лица, прежде чем я смущенно улыбнулся. - Хм... он потерял голос, когда мы победили Невезу... ЕРК!

- ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО НАШ КОЗЫРНЫЙ ТУЗ ТЕПЕРЬ БЕСПОЛЕЗЕН??- взвыла Нами, пытаясь свернуть мне шею.

- Непонят... Непонят...- удалось с хрипом выдавить мне.

- Тск... по крайней мере, некоторые вещи остаются неизменными в этом сумасшедшем мире.

Мы с Нами посмотрели на источник напряженного, но знакомого голоса и тут же в ужасе отпрянули. Человек, стоявший перед нами, был похож на Зоро, если бы фехтовальщика пропустили через мясорубку промышленного размера.

- Срань господня, мужик, как ты еще жив, черт возьми!?- спросил я, бросаясь к нему и поддерживая его за руку. - Клянусь Богом, я видел нарезанную говяжью грудинку более целую, чем ты! Нами, иди и помоги мне, проклятье!

- Эм... ты уверен, что у него нет никаких болезней, передающихся через кровь, а?

- ПРОСТО ПОТОРОПИСЬ И ЗАПИШИ ЭТО НА ЕГО СЧЕТ, ЖЕНЩИНА!

- Ладно, хорошо, - проворчала Нами, присоединяясь ко мне.

Зоро бросил в мою сторону нерешительный взгляд. - Эй, мне не нужна ваша...

- Если эти раны не вырубят тебя, то я могу гарантировать, что это сделает Чоппер - резко ответил я. -Ты хочешь, чтобы он снова сделал укол хорошей дозой наркотиков, а? Хочешь?

Зоро тут же принял паническое выражение лица и сильно вздрогнул. -Так много цветов, и не по одному из них нельзя попасть... Ладно, просто поторопись и залатай меня.

- Хех, - хихикнул я, пока мы с Нами помогали вытащить Зоро из переулка. -Да, так я и думал.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/815741