Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 62.2

Челюсть подчиненного капитана с резким щелчком захлопнулась, и на его лице появилось затравленное выражение.

- Никогда. Снова.

- Вау, ты учишься на своих ошибках. Это уже ставит тебя на голову выше Луффи.

- Эм, Нами, ты все еще хочешь, чтобы я был здесь? - неуверенно спросил Билли. - Я слышал от Кару и Лассу...

- Можешь быть свободен, если найдёшь Зоро и приведёшь его сюда, - ответила Нами. - Иначе мы никогда не начнем.

Билли улыбнулся и кивнул, прежде чем умчаться.

В комнате воцарилась уютная тишина…

БАМ!

На целых десять секунд.

- Скупая гребаная рептилия мне всё испортила, клянусь, я собираюсь... - Ворчание Бартоломео оборвалось, когда он увидел сцену, и на его лице появилась обычная зубастая ухмылка. - О, привет, неудачники! И дамы!

- Петух, рад наконец-то с тобой познакомиться, - ухмыльнулся Фокси, приветственно помахав рукой. - И раз уж ты здесь лично, я давно хотел кое-что спросить: эти твои барьеры, они способны отразить... ЛУЧ ЗАМЕДЛЕНИЯ?

Бартоломео отреагировал немедленно, воздвигнув барьер, блокирующий замедляющие фотоны. Что он и сделал, направив их обратно на Фокси. Который поднял зеркало, чтобы отразить их обратно в барьер.

- Похоже что "да", превосходно, - протянул Фокси. - А ты не мог бы попробовать поймать этот свет в ловушку?

Раздражение Барти сменилось удивлением. Затем он создал барьеры вокруг фотонов и уменьшил его до размеров бейсбольного мяча. Светящийся бейсбольный мяч, только и ждущий, чтобы пронзить кого-нибудь сверхъестественными лучами, которые теперь содержались внутри. Одна бровь приподнялась, и он с любопытством посмотрел на Фокси.

- Полезно знать, какие комбинации атак доступны союзникам, ты и Соломенная Шляпа хорошо показали это в битве против Шики, - ответил Фокси на невысказанный вопрос, ухмыляясь. Через мгновение Бартоломео подошел к нему.

- Ты прав, - заметил зубастый, хлопнув другого пирата по плечу (и чуть не швырнув его при этом на стол), прежде чем посмотреть на другого Сверхнового пирата в комнате. - К сожалению, должен заметить, что они не могут отражать звук.

- Эх, нельзя получить от любого случайного сочетания фруктов, - пренебрежительно ответил Апу. - Как бы то ни было, нам нужно подумать о координации наших действий. В любом случае, присаживайся, нам, похоже, придется немного подождать.

Бартоломео так и сделал, небрежно выбросив мяч-барьер в одно из окон-глаз.

- ...А что, если этот луч попадет в кого-нибудь? - спросила Нами, прищурив глаза.

- Тогда я пожалею что не увижу зрелище и не смогу показать пальцем и посмеяться, - таков был бесстыдный ответ, когда Бартоломео дал пять своему соседу.

Большинства других прибывших уселись без особых церемоний; Билли прибыл с Зоро несколькими минутами позже, и на несколько секунд показалось, что он собирается остаться.

- Я был в трех глотках от опустошения всего бара. А теперь убегай.

Пока не последовал ворчливому совету Зоро, за вычетом нескольких хвостовых перьев.

Следующей появилась Лола, уступив место во главе стола впервые с тех пор, как он был построен, и поприветствовав всех вежливым кивком, а несколько минут спустя блуждающе вошла Мерри. Ключевое слово - "блуждающе", учитывая, что она была по уши погружена в блокнот и яростно бормотала что-то себе под нос, даже когда уселась в кресло, совершенно не обращая внимания на окружающий мир. Не обращая, то есть до тех пор, пока следующее прибытие не дало о себе знать. Упомянутое прибытие было несколько… неожиданным.

- Воууу, крутое местечко!

- ЛУФФИ!? - воскликнула большая часть зала. Упомянутый резиновый человечек, весел перед одним из глазных окон, помахав рукой.

- О, привет, ребята! Что вы... - Размахивание капитана Соломенных Шляп медленно прекратилось, его глаза расширились от осознания происходящего. - Ооооо, подождите, это что, одна из тех тайных встреч, за которые отвечает Кросс и всё такое?

- Боюсь, что так, Луффи. Хотя мы задерживаемся, потому что у Кросса, очевидно, появился еще один союзник. Ты можешь остаться и познакомиться с ними, если хочешь, - предложила Виви.

Луффи задумчиво нахмурился, удивив Соломенных Шляп, и их удивление переросло в беспокойство, когда его лицо сморщилось, а голова склонилась набок - явный признак того, что он действительно думает об этом. И тут знакомый грохочущий звук прервал ход мыслей.

- Кушать... - простонал резиновый человеч, опустив голову. - Ууух, нет, узнаю позже. Пойду проверю, приготовил ли Хачи такояки.

- Луффи, обеденный зал внизу должен тебя удовлетворить, - плавно вмешалась Лола, изо всех сил стараясь не дернуться, когда со стороны Нами донесся раскат грома. - Мы запасаемся мясом с тех пор, как узнали о блокаде.

Она пожала плечами в ответ на недоверчивый взгляд, который бросили на нее остальные пираты.

- Вероятность того, что Соломенные Шляпы прорвут блокаду - пятьдесят на пятьдесят, поэтому мы подумали, что лучше подготовиться к худшему.

Глаза Луффи буквально загорелись, изо рта потекла слюна.

- СПАСИБО, ЛОЛА! УВИДИМСЯ, РЕБЯТА...

- ПОДОЖДИ!

Крик Фокси остановил всех, и в этот краткий миг он вскочил на ноги и подполз к глазу, у которого все еще свисал Луффи - в этот момент он поклонился достаточно глубоко, чтобы коснуться лбом пола.

- Ты спас жизнь Порше ранее, - выдавила Фокси. - Спасибо, что сберег её… Капитан.

Луффи моргнул, глядя на длинноносого субкапитана в полном замешательстве.

- А? Тебе не нужно благодарить меня, это ничего не значило. Я просто защищал свою команду. Уверен, что вы, ребята, сделали бы то же самое для всех своих.

- Ах... - Фокси покрылся холодным потом, его глаза забегали по сторонам. - Кхм… всех них, ага...

К счастью, Луффи не было рядом достаточно долго, чтобы уловить промах Фокси, так как он уже разжал хватку и упал на землю, как резиновый метеор.

Новая владелица острова нахмурилась, когда ее осенила одна мысль.

- Ладно, я понимаю, что он голоден и немного идиот, но лучше бы ему не...!

К сожалению для Лолы, вселенная выбрала этот момент, чтобы доказать, что некоторые вещи просто неизбежны, завершив ее фразу характерным треском.

- Угх, - снова простонала она, массируя виски, прежде чем приоткрыть глаза и посмотреть на Нами.

- Запиши это на наш счет, - выдохнула рыжеволосая.

- Хорошо, потому что он только что пробил кусок потолка, который мы закончили ремонтировать после работы Кида.

- Фех, просто попроси их корабельного мастера исправить это; если то, что я слышал, верно, он сможет всё починить в мгновение ока, - усмехнулся Фокси, снова занимая свое место.

- Без преувеличения, я видел, как он творил чудеса, пока плавал с ними, - задумчиво вздохнул Бартоломео, и при воспоминании в его глазах засверкали звездочки.

- В любом случае, - вмешался Зоро. - Кого мы ждем, кроме Кросса?

http://tl.rulate.ru/book/34446/3144992