Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.7

Забегая вперед ради здравомыслия, к счастью, Кейми не потребовалось много времени, чтобы вытереться полотенцем (и подавить этот маленький инцидент), Паппагу привести в порядок свою хрящеватую голову, а всем на обоих кораблях собраться вокруг наших новых гостей.

Нам действительно потребовалось немало времени, чтобы отвлечь более пристальные взгляды ублюдков Барто, даже с помощью Гина и Эвер.

Не то чтобы я действительно мог винить их за это, заметьте. Потому что, ну… помните, как еще на Джае я пришел к выводу, что большая часть притеснение рыболюдей была вызвана эффектом "зловещей долины"? Что ж, теперь я могу подтвердить, что, взглянув на русалку, до которой не добралась старость, для русалок это сработало в обратном порядке.

Видите ли, я не из тех, кто стал бы кричать "ПРИВЕТ, МЕДСЕСТРА!" хорошенькой девушке. Если быть до конца откровенным, я действительно не понимал, что такого было в идее русалок, что делало их такой романтичной для мужчин. И я также не собирался влюбляться по уши в Кейми.

Но, как и раньше, это имело гораздо больше смысла, когда вы видели это не сквозь чернила и бумагу, а вживую. Кейми была, честно говоря, привлекательна выше среднего и явно не слишком заботилась о своей внешности. Но там, где крошечные детали рыбочеловека делали их достаточно нечеловеческими, чтобы вызвать все неправильные сигналы, очевидно, в русалках эти различия вызвали все правильные сигналы. Скулы, линия подбородка, тон кожи, даже мерцание ее чешуи были прекраснее, чем у любой рыбы, которую я видел до сих пор, создавая общее представление о красоте, которое, хотя и отдаленно не оправдывало Сабаоди, объясняло чертовски многое.

Заставило меня задуматься, на что был бы похож сам остров. Конечно, до этого было еще далеко и требовалось чертовски много усилий, но эй, парень может мечтать.

- Извините за произошедшее... - сказала русалка, смущенно потирая голову… а также вытирая полотенцем остатки крови на ней. - Мне просто показалось, что я попала прямо в сцену из Русалочки, и я ничего не могла с собой поделать.

- ИТАК, это сделало бы тебя АРИЭЛЬ? - Саундбайт фыркнул.

- Конечно! Все русалки мечтают быть такими же, как Ариэль, - задумчиво вздохнула Кейми.

- Конечно, они...! Э-э, подожди... - улитка в замешательстве прищурилась. - УЧИТЫВАЯ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ И РЫБОЛЮДЬМИ, КАКОГО ЧЕРТА? Скажите, о чем конкретно эта история?

- О, это чудесная история о романтике и приключениях, о любви, торжествующей над стеной между сушей и морем! - Кейми напела.

- Но это все равно не делает—

- Я думаю, что мой любимый момент был, когда Морские Короли разорвали злых работорговцев в клочья!

- ...ВОЗМОЖНО мы говорим о разных историях.

- Ммм. Ну, проблема романтики целиком на нем, а не на тебе, - фыркнул Фрэнки, тыча большим пальцем в выздоравливающего Санджи, что вызвало серию кивков от большинства из нас и шквал проклятий от него. - В любом случае, приятно познакомиться, но кто ты, черт возьми, такая? - Автономная рука Робин, направленная ему в затылок, была проигнорирована.

- И если ты не возражаешь, я спрошу, что ты за русалка? - спросил Конис с невинным любопытством.

- И, просто спрашиваю ради друга, сколько времени нам нужно, чтобы приготовить тебя для максимальной пикантности? - спросила Су не так невинно.

ТУК!

- АУЧ!

Запрос, на который Конис, к счастью, ответила быстрым шлепком.

- ОХ! Извините, я совсем забыла! - воскликнула русалка, выпрямляясь в максимально близком подобии положения, на которое она была способна. - Меня зовут Кейми. И нет, я не возражаю; я целующиеся гурами русалка. - Она вежливо поклонилась с честной улыбкой на лице. - Очень приятно познакомится!

- Охох, нет, поверьте, это нам приятно...!

УДАР!

- АУ! ОСТОРОЖНЕЕ! - рявкнул Барто на Эвер, которая просто ухмыльнулась и демонстративно потерла костяшки пальцев.

- Привет, Кейми! Приятно познакомиться! - с энтузиазмом провозгласил наш капитан, подходя к ней и протягивая руку. - Я Луффи!

Русалка ахнула от удивления.

- О, вау, правда?

- Опознавание через три, два... - Фанкфрид считал.

- Не задерживай дыхание, - предупредил я.

- У тебя то же имя, что и у Соломенной Шляпы Луффи! - "сделала вывод" Кейми, сверкая глазами.

Челюсть слона отвисла, один глаз подергивался, и оба немигающе смотрели на русалку.

- На самом деле, я и есть Луффи Соломенная Шляпа! - уточнил Луффи, проявляя либо непоколебимое терпение, либо полное забвение.

- Действительно? Это так—ЧТОААА!?

Помните, что я говорил о понимании красоты русалок? Это ни в коем случае не распространяется на то, когда они делают шокированные лица, которые пока не имеют права соперничать с Энелем.

- ...Саундбайт, - проворчал Фрэнки. - Последнее слово в той истории с Бритвой случайно не "глупость", не так ли?

- Как ты догадался? - пропела улитка.

Вместо ответа киборг задал нашему гостю еще один вопрос.

- Эй, просто интересно, а как тебя вообще умудрился съесть Морской Король? Я думал, что русалки должны быть самыми быстрыми пловцами в мире.

- Хм? - Кими посмотрела на него, полностью забыв о своем шоке. - О, я гналась за осьминогом и случайно заплыла в пасть зверя! Такое случается чаще, чем вы можете думать, я была съедена по меньшей мере 20 раз.

- Назови это предчувствием, - заметил Фрэнки в моем направлении.

- Но, подождите... - сказала Кейми, тоже поворачиваясь ко мне с широко раскрытыми, сверкающими глазами. - Говорящая улитка... Это означает, что ты Джереми Кросс и Саундбайт?!

- Рад познакомиться с вами, уверяю вас, - сказал я, кланяясь со всей помпой, на какую был способен. - Всегда большая честь встретить преданного фаната! Автографы стоят тысячу белли каждый. - Внезапно облака принесли мне какую-то тень. Темные, сердитые тучи. - Десять тысяч белли?

ТУК!

Теперь я действительно дернулся, когда Робин рубанула меня по затылку с расстояния нескольких футов.

- Пятьсот.

ТУК!

- УФ! ХОРОШО, БЕСПЛАТНО! - зарычал я на Виви, потирая бок, куда она толкнула меня локтем. - ПРОСТО ПЕРЕСТАНЬТЕ МЕНЯ БИТЬ!

ТУ-АП!

Я зарычал, сжимая в своей хватке саи Рафи.

- У тебя есть один шанс сказать мне причину.

- Все остальные делали это? - попыталась она. Полное нераскаяние в ее ответе длилось достаточно долго, чтобы я стащил ее с палубы и собрался кинуть за борт. Может быть, если я буду достаточно зол, я действительно смогу перекинуть за Ред Лайн. Выстрелив за горизонт и все такое! - И я хотела напомнить тебе, что, поскольку мы у Лайна, наш автостопщик—?

Я сделал паузу и моргнул, обдумывая этот факт.

- Хм, хорошая мысль. Сходи за ним, ладно?

- О, да, конечно!

УДАР!

- ПРИДУРОК! - взвыла она, летя к другому концу Санни.

Я отряхнул руки и опустил ногу с довольной ухмылкой.

- Что ж, это было весело. Итак, на чем мы остановились?

- О, прекрасная дева морей~!

- Конечно, как я мог забыть. - Я плавно отступил в сторону, позволив Любовному Урагану беспрепятственно пронестись мимо. У меня было искушение попытаться подставить ему подножку, но я воздержался из-за того, что не очень хотел, чтобы его инерция оторвала мне ногу.

- Наконец-то встретиться с русалкой, прекраснейшей жемчужиной всех океанов, мечтой всего человечества! О радостный день, о радостный день! - Санджи радовался, более влюбленный, чем я видел его за последние недели. Он действительно расплывался от возбуждения и излучал сердца, как влюбленный стержень из урана.

Кейми слегка откинулась назад, широко раскрыв глаза.

- Э-э...

- Ты привыкнешь, - мягко предложила Мерри.

- Она лжет, - возразила Эвер.

Любые дальнейшие комментарии из галерки были прерваны тем, что Санджи расплавился сильнее, чем когда он подрался с Зоро менее тридцати минут назад, обращаясь к небесам.

- КТО ЭТИ УБЛЮДКИ, КОТОРЫЕ ОСМЕЛИВАЮТСЯ СРАВНИВАТЬ ТАКИХ БЕЗУПРЕЧНЫХ АФРОДИТ С ЖАЛКИМИ МОРСКИМИ КОРОВАМИ?!

- Те, кто видел Бабулю Кокоро, - фыркнула Су.

- ХВИХВИХВИХВИ! Чувак, это просто подло! - Лассу хихикнул про себя. - Верно, но подло.

Честно говоря, я не был уверен, имел ли он в виду оскорбление суррогатной матери Фрэнки (не то чтобы он не кивал в знак согласия, заметьте) или приступ посттравматического стрессового расстройства, в который этот комментарий поверг Санджи.

- О, о, теперь мы задаем ей вопросы! Моя очередь, моя очередь! - Я незаметно отошел подальше от Луффи, когда он поднял руку, бросая подчеркнуто недоверчивые взгляды на моих более... разумных товарищей по команде. - Мне просто интересно, потому что ты наполовину рыба и все такое… Как ты—?

- ХВАТАЙ ЕГО!

- ГВАХ! - Луффи был быстро и буквально задушен Нами, Санджи, Конис и половиной АСДП, которые схватили его и сделали все возможное, чтобы скрутить его в крендель.

- Эм... - Кейми, благослови ее опасно наивное сердце, наклонила голову в невинном замешательстве. - Они играют в какую-то игру?

- Тск, тск, тск. - Брук осуждающе покачал головой, каким-то образом щелкнув несуществующим языком. - Молодежь, такая грубая. В них нет и намека на хорошие манеры! Теперь же! - Он развернулся и обратился к Кейми, сняв цилиндр с самым подобающим приличием. - Если вы не возражаете, миледи, могу ли я... - Скелет замолчал, дав Кейми медленный, обдуманный ответ, прежде чем кашлянуть в кулак. - Приношу свои извинения, я понимаю, что то, о чем я собирался спросить, выходит за рамки дозволенного. Позвольте мне попробовать еще раз: Могу я одолжить немного де—ГРК!? - Брук внезапно поперхнулся, в панике хватаясь за шею (кости). - Не могу! Дышать!

Я заметил Робин, наклонившуюся поближе к Виви, которая хмурилась и хватала ртом воздух.

- Как ты этого добилась, если у него нет легких?

- Не знаю, не задавай вопросов и это не перестанет работать, - прорычала принцесса в ответ.

Кейми, тем временем, по-прежнему проявляла значительное безразличие к безумию нашей команды. Она моргнула, глядя на Брука, прежде чем улыбнуться и потянуться через плечо, чтобы порыться в своей сумке.

- О, тебе нужны деньги? Конечно, это самое меньшее, что я могу для вас сделать! - Она снова вытянула руку и сверкнула пачкой белли!? - Сколько тебе нужно?

- Что за—?! - взвизгнул я, но прежде чем я смог должным образом отреагировать, рука Барто с силовым полем протянулась мимо нас и выхватила пачку денег из рук русалки.

Капитан тихо присвистнул, просматривая сверток.

- Святая корова, это реально! Впечатляет! - Затем Барто... просто засунул сверток в задний карман, потому что, почему нет.

Закатив глаза, Нами быстро бросила тот же самый сверток обратно Кейми.

- Я думаю, это принадлежит тебе, - протянула она.

- Эй, это похоже на мои деньги! - удивленно воскликнула Кейми. А потом она быстро вышла из себя.

- ПОДОЖДИТЕ, ЭТО МОИ ДЕНЬГИ!

- Что—как, черт возьми!? - Барто взвыл, в паническом замешательстве похлопывая себя по карманам. - Мой бумажник тоже пропал!

- Налог на идиотов. - Нами отмахнулась от него, прежде чем повернуться к Кейми, приподняв бровь. - Но все же мне любопытно: что такая милая девушка, как ты, делает с такой кучей денег? Ты ведь не делаешь ничего... предосудительного, не так ли? - Она наклонилась к ней с острой усмешкой. - И если да, то могу ли я присоединиться к—АГХ!

- Тише, девчонка, - цыкнул я, дергая ее обратно за ухо.

- О, нетнетнет, ничего подобного, уверяю тебя! - вмешалась Кейми, махая руками в знак отрицания. - Я работаю в морском ресторане, собираю необходимые нам ингредиенты. Бизнес в последнее время процветает, и потому у меня есть много лишних денег на руках. Мы расширились на несколько различных видов морепродуктов, но наш фокус и наш самый большой хит по-прежнему такояки.

- Морской ресторан? - Санджи оживился, его внимание, к счастью, на этот раз было гораздо менее извращенным, хотя один из его глаз все еще был сердцем. Но все же небольшой прогресс - это прогресс. - Есть ли шанс, что я смогу как-нибудь взглянуть на рецепты?

- Кто-то говорит о еде? - вмешалась Рафи, конечно же, выбрав именно этот момент, чтобы присоединиться к нам. В своих ластах она несла большой перевернутый самурайский шлем, внутри которого была большая извивающаяся масса щупалец.

Кейми оживилась при виде этого зрелища и снова потянулась, чтобы порыться в своей сумке.

- О, это осьминог? Это здорово, я могу показать вам некоторые из наших рецептов прямо сейчас! Просто дайте мне место, где я могу это приготовить и—!

- Воу, что?! - Рафи взвизгнула, отдергивая шлем от русалки. - Приготовить его!? Ты что, с ума сошла?!

- Эээ... - Кими сделала паузу, явно не в своей тарелке. - Я... что-то упускаю?

- МЯГКО СКАЗАНО! - Саундбайт фыркнул самым ехидным тоном, на который был способен. - "Приготовить его", как нагло! МАДАМ, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ нежный головоногий моллюск - наш гость! Которого мы выловили в нашем улове несколько дней назад, но все же.

И с этим небольшим разъяснением щупальца осьминога схватили его шлем и выдернули его из ласт Рафи, центрируя его на его выпуклой брови, прежде чем булькнуть особенно укоризненным тоном в адрес Кейми.

- О! Ох! - русалка отшатнулась, ее щеки покраснели от смущения. - М-моя ошибка, сэр, извините, сэр, больше не повторится, сэр! Эм, вот! - Она достала из сумки листок бумаги и протянула его головоногому. - Купон известной морской закусочной Такояки—!

- КХЕ–каннибализм–КХЕ! - Паппаг "тонко" кашлянул в одну из своих рук.

- Восемь... - неуклюже заключила Кейми, драматически побледнев. - Э-э... мы... также подаем... утиные яйца?

Осьминог бросил на русалку равнодушный взгляд, прежде чем выхватить купон у нее из рук, спрятать его в свой шлем и вразвалку направиться к перилам корабля.

Я покачал головой с усталым вздохом, одарив осьминога извиняющейся улыбкой.

- Извините за это. Независимо от тяжелого финала, мы надеемся, что вам понравилось время, проведенное с нами, и что вам понравится время, проведенное на Острове Рыболюдей, Посол Октариус. Передайте наши наилучшие пожелания Королю Нептуну и Сегуну Октавио!

Сияние на мгновение исчезло, и осьминог отсалютовал нам всем, прежде чем перевернуться за борт.

После минутного молчания Паппаг задал очевидный вопрос.

- ...Итак, вы оказались в хороших отношениях с Сегуном Серфа?

- Восхищаться кем-то, кто бьет тебя, вместо того, чтобы ненавидеть его, не так уж и необычно, - понимающе сказал Зоро. - Хотя я все еще жалею, что у меня не было шанса сразиться с ними. Кстати... - Мечник приподнял бровь, глядя на мое беспозвоночное. - Когда ты научился говорить по-рыбьи, Саундбайт?

- Ме, пытаюсь, не совсем, - пожал плечами Саундбайт, хотя и ухмылялся. - ХОТИТЕ ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ НЕТ, НО ОН ГОВОРИТ САМ ПО СЕБЕ!

- Ах да, я забыл вас представить! - Кейми подняла раста-звезду и показала его, лучезарно улыбаясь. - Все, это мой питомец, Паппаг. Он также мой мастер и морская звезда!

- Приятно познакомиться с вами! - Паппаг приветственно помахал рукой.

- ...Кто-нибудь еще только сейчас осознал, что мы на самом деле не подвергаем сомнению тот факт, что прямо сейчас разговариваем с естественно говорящей морской звездой? - медленно спросил Билли.

- Даже не в первой десятке наших чартов. На этой неделе, - отметила Апис.

- Честно говоря, меня больше волнует мастер аспект их отношений, - протянула Эвер, еще раз взглянув на морскую звезду.

- Как в "мастере и ученике", - протянул Паппаг, раздуваясь. - В конце концов, вы, ребята, смотрите на главного дизайнера Криминальной линии одежды. Эта прекрасная девушка должна быть и имеет честь находиться под моей опекой!

Нами удивленно моргнула, услышав это. Затем ее глаза расширились от шока, и она пошатнулась.

- БОЖЕ! / - ОСТОРОЖНО!

Чтобы протолкнуться в переднюю часть толпы, ее Эйзен Темпо заставил несчастных перед ней кувыркаться.

- Подождите, я знаю это имя! Криминал - один из крупнейших брендов в мире моды! Он продается по всему Гранд Лайн! Даже одна штука идет за... э-э... - Она внезапно замолчала, оглядываясь по сторонам, когда ее Эйзен Темпо сгрудился вокруг нее, ох, эта маленькая транжира. - С-совершенно нормальную и разумную це—ГИЕЕП!

- Неееет, пожалуйста, не останавливайся на полуслове, - процедил Зоро, стиснув зубы в дергающейся усмешке, когда он навис над ней, положив руку ей на плечо.

- Да, - прошипел я в знак согласия, терпеливо постукивая пальцем по ее другому плечу. - Пожалуйста, скажи нам, сколько из наших сокровищ, за которые мы проливали кровь, пот и слезы, ты потратила на свой гардероб.

- Ахехехе... эх... - нервно хихикнула наш навигатор, демонстративно отказываясь встречаться с нами взглядами. Затем ее настроение изменилось, и она обвиняюще ткнула пальцем в Паппага. - Эй, если вы хотите кого-то обвинить, обвиняйте его! Неважно, насколько он хорош, его цены непомерно высоки! Этот маленький бескостный мешок с мясом, у которого все наше с трудом заработанное золото!

У Паппага хватило наглости опустить солнцезащитные очки и гордо поднять свой несуществующий подбородок.

- Прекрасная молодая ведьма права! Я действительно очень величественная морская звезда! Богатая, популярная, влиятельная… да будет вам известно, что я лично знаком с самой прекрасной принцессой-русалкой Сирахоши!

Несколько моих товарищей по команде вопросительно посмотрели на меня, и я покачал головой с самым пустым выражением лица. Никто из них не был удивлен.

- Потому! - Паппаг продолжал, подперев ладонью свой "подбородок". - Вы все, вероятно, задаетесь вопросом, что такой важный человек, как я, делает здесь, на поверхности, работая в скромном киоске Такояки. Ну, видите ли, ответ таков… эм… это... - Морская звезда замолчал, выражение его лица было встревоженным, когда он… посмотрел на мое плечо? - Извините, но ему обязательно это делать?

Именно в этот момент я осознал то, что только сейчас могу описать как сверкающий звук, исходящий из моего плеча. Обернувшись, я увидел, что Саундбайт ухмыляется в демоническом экстазе. И он смотрел прямо на Паппага с откровенно маниакальным ликованием.

Верно...

- Угх... - застонал я, протягивая руку, чтобы потереть лоб. - Ради моего здравомыслия я должен хотя бы попытаться; пожалуйста, не пой всю песню целиком?

- НИ ЗА ЧТО! - улитка разрушила мои надежды одним кудахчущим лаем. - Я СЛИШКОМ ДОЛГО ЖДАЛ ЭТОГО! Ууууууу—!

- Постой! - Нами прервала его, резко щелкнув пальцами прямо ему в лицо. - Мне понадобится небольшая помощь.

И с этими словами она вырвалась из моих и Зоро рук, подошла к павильону и использовала свой Темпо, чтобы вытащить большой деревянный сундук с надписью "Тайник Зоро; Прикоснешься к нему, я прикоснусь к тебе!", крышку которого она открыла, несмотря на возмущенное рычание Зоро. После нескольких мгновений рытья и звона стеклянных бутылок она достала маленькую бутылочку и захлопнула крышку.

Нами поднесла бутылку к глазам и внимательно изучила ее выцветшую этикетку.

- Я не знаю, что это такое, но на лейбле у него три с половиной звезды из пяти, так что это либо действительно хорошо, либо действительно плохо. - Она осторожно сделала глоток. - БОЖЕ! На вкус это как фисташковое мороженое, таблетки от кашля и те "Скиттлс", которые Саундбайт заставил Санджи попробовать приготовить на скорую руку! И не в хорошем смысле.

И именно с этим особенно аппетитным заявлением Нами опрокинула бутылку и осушила ее полностью.

- Ты бешеная ведьма! - Зоро зарычал, вены на его шее запульсировали.

Очень вежливым ответом Нами было показать ему средний палец. Прикончив бутылку, она с тяжелым вздохом выбросила ее за борт.

- Тьфу! Ладно! Теперь, когда я достаточно укрепилась и могу чувствовать звуки, пожалуйста, продолжай, Саундбайт.

Мерри с любопытством наклонила голову.

- Я думал, твою терпимость лучше всего определить как "безбожную"?

Печально известная Погодная Ведьма изобразила ехидную улыбку, просто исполненную невинности.

- Да, так и было. А потом я присоединилась к этой команде и стала одним из самых пугающих пиратов на шести морях.

- Самой пугающей среди новичков.

Ухмылка Нами дрогнула.

- Новичков, которые сожгли крыльцо Всемирного Правительства.

- ... Аргумент засчитан. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, Уууууууу~!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2017710