Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 54.10

- Я думал, что чертовски ясно выразился вашему первому помощнику!

И снова голос пирата вырвал Ёко из ее бурлящих мыслей, и она вернулась к реальности, увидев, как Кросс непоколебимо смотрит на орду.

- Я сказал вам всем, недвусмысленно, собираться и уходить за горизонт, - заявил Кросс, его голос был полон стали. - Вы не могли бы сказать мне, какого черта вы решили сделать что-то настолько глупое, как напасть на деревню, которую мы открыто защищаем!?

Высокий мужчина медленно моргнул, прежде чем уставиться на Кросса сверху вниз:

- Да, я объясню, tu patético insecto.

Все существо Кросса дернулось, его челюсть сжалась в откровенно злобной ухмылке, которую подчеркивала пульсирующая вена чуть ниже правого глаза.

- О, что-то намечается, - сказал Фабр с явным удовольствием, заставив Ёко бросить на него короткий, но недоверчивый взгляд.

Либо не зная, либо полностью пренебрегая гневом Кросса, высокий мужчина перевел взгляд на самого разыскиваемого из Соломенных Шляп и чуть не довел Ёко до сердечного приступа, когда посмотрел на нее... нет, выше неё.

- Ты, - сказал он сухим тоном, глядя на пирата рядом с Ёко. - Ты Капитан Пиратов Соломенной Шляпы, Луффи "Соломенная шляпа", sí?

Луффи поднял руку в ответ, выражение его лица было пустым.

- Йоу.

- Хм, - презрительно фыркнул другой капитан, подняв свой, по общему признанию, впечатляющий нос. - Позвольте мне быть как можно более ясным, чтобы даже такой слабоумный, как ты, мог понять: я Ларго, Капитан Пиратов Амиго. Моя команда и я здесь, чтобы найти гигантского жука, который, как мы знаем, находится на этом острове. Если вы передадите его без проблем, то мы истребим только некоторых людей на этом острове и оставим ваш корабль в пригодном для спасения состоянии. Однако, попытаетесь сопротивляться...

Ухмылка Ларго стала злобной, когда его толстый брат поднял руки и угрожающе повернул стволы своего оружия. Он сам поднял гитару и наиграл несколько мелодий, Ёко вздрогнула от нестройного звука, который издал инструмент.

- И мы превратим это место в isla de los muertos. - Затем он нахмурился, глядя на гитару, и начал настраивать и тестировать ее, хотя и на тех же самых диссонирующих аккордах.

Последовала напряженная пауза, когда это убийственное предложение повисло в воздухе, нарушаемое только угрожающими вибрациями гитары Ларго, когда он настраивал её. Затем человек, наиболее способный к этой работе, нарушил молчание.

- Когда я встретил твоего брата, я ожидал, что его капитан будет таким же глупым, если не хуже, - прорычал Кросс сквозь кривую улыбку. - Но я, черт возьми, не ожидал, что ты окажешься склонен к самоубийству.

Это действительно вызвало реакцию Ларго, хотя это было просто раздраженное фырканье и закатывание глаз.

- Cállate, mestizo. Я разговариваю с твоим капитаном. Я не опушу себя до общения с таким паразитом, как ты.

Количество вен, вздувшихся на Кроссе, сразу утроилось.

- Высокомерный кусок...! - выдавил он сквозь всё более напряженный хмурый взгляд, но Ларго проигнорировал его в пользу Луффи.

- О, определенно хорошо зрелище, - заявил Фабр, теперь откровенно ухмыляясь. - Вроде как жаль, что у меня нет попкорна.

На этот раз Ёко поймала себя на том, что согласно кивает.

- Да, если эти две группы смогут сломить друг друга...

Капитан Соломенных Шляп, тем временем, молча ответил ровным взглядом, прежде чем склонил голову.

- Этот остров - драгоценный дом Босса, о котором он заботится больше всего на свете. Ты не лишишь его этого.

Всплеск ужаса, который она почувствовала, когда взгляд Ларго стал жестче, подавил противоречивую вспышку согласия Ёко.

- Значит, ты решил сразиться с нами, да? Бессмысленная жертва... - Затем он слегка ухмыльнулся, склонил голову и дернул струну на своей гитаре. - Но опять же, вы, Соломенные Шляпы, слывете шайкой благородных дураков.

- Нет. - Луффи отрицательно покачал головой.

Ларго поднял глаза с искренним удивлением.

- ¿Perdón?

Соломенная Шляпа слегка наклонил голову, деловито глядя на высокого марьячи.

- Я не собираюсь драться с тобой.

Реакция была мгновенной, все, кто находился поблизости, уставились на Луффи в шоке и замешательстве.

- Что?! - выпалили Ёко и Фабр.

- ¿Qué? - недоверчиво переспросил Ларго, его самообладание было нарушено. - Completas idiota, ты только что сказал мне, что не позволишь нам забрать жука, или нет? Ты думаешь, мы просто оставим вас в покое, потому что… ты вежливо попросил?

Ответом Луффи было невозмутимое выражение лица с полуприкрытыми веками.

- Гх... Все называют меня идиотом, но ты единственный, кто не слушает, что я говорю. - Резиновый Человек указал на себя. - Я сказал, что не собираюсь драться с тобой, потому что не я, - Затем он указал вперед. - Кросс будет.

Наступила бы мертвая тишина, если бы не внезапно прозвучавшая кислая нота Ларго.

- Что, - выплюнул он.

- Ну, да, - Луффи пожал плечами, как будто это была самая очевидная вещь в мире. - Кросс сказал вам, ребята, чтобы вы убирались, а вы его не послушали. Так что теперь Кросс надерет вам задницы.

Ларго взглянул на Кросса, окинув его взглядом, прежде чем вернуть свой плоский взгляд Луффи:

- ...ты понимаешь, что мы собираемся разорвать его на миллион кусочков, sí?

- Неа. - Этот категоричный ответ на самом деле вызвал вспышку вздувшихся вен на лбу другого капитана. - Потому что Кросс сильнее вас всех, и это он надерет вам всем задницы. - Луффи широко улыбнулся своему третьему помощнику. - Верно, Кросс?

Выражение холодной ярости на лице Кросса исчезло, когда он вернул капитана ухмылку и ударил кулаком по ладони.

- Они не знают, что их ждет, капитан! - Затем он снова повернулся к Амиго и хрустнул шеей, его ухмылка приобрела почти маниакальный оттенок. - Ты слышал этого человека!

В этот момент Фабр, больше не выглядевший нетерпеливым, наклонился ближе к Луффи.

- Э-э, ты уверен, что Кросс с ними справится? - нервно прошептал он. - Я имею в виду, не хочу никого обидеть, но разве Кросс не...?

Взгляд, который Луффи бросил на него, не должен был заставить мэра почувствовать себя глупо. Против этого должно быть существовал закон вселенной.

- Конечно? - сказал он, смущенный тем, что такой вопрос вообще был задан. - Он мой товарищ по команде. Он ни за что не проиграет.

Ёко в замешательстве переводила взгляд с одного на другого.

- О чем вы говорите?

Фабр бросил на девушку неуверенный взгляд.

- Ну... видишь ли, Ёко, хотя Кросс, возможно, и получил самую высокую награду из Соломенных Шляп, это только за словесную угрозу, которую он представляет. Что касается боя, он сам признает, что он один из их самых слабых. Он один против такого количества пиратов...? - Мэр в беспокойстве грыз большой палец. - Я... на самом деле не знаю, будет ли с ним всё в порядке.

- Чувак, вы, ребята, действительно идиоты... - Луффи вздохнул с оттенком раздражения. - Я только что сказал тебе, не так ли? С ним всё будет в порядке. Они его не побьют. - Он усмехнулся с искренним рвением. - Просто заткнись и смотри! Это будет потрясающе!

Услышав эти слова, Ёко ничего не могла сделать, кроме как закрыть рот и уставиться на медленно назревающую драку. Однако, несмотря на то, что внешне она была спокойна, в ее голове царил хаос, когда она пыталась разрешить трехсторонний конфликт, бушевавший в ее голове.

"О нет!" - взвыла Ёко, одетая в полную форму дозорного, которая действительно подходила ее маленькому телу. "Его собираются убить! И тогда между этими придурками и нашим городом никого не будет! Мы ни в коем случае не можем рассчитывать на то, что остальные Соломенные Шляпы будут сражаться с ними, только не с таким капитаном!"

"Да-а-а..." - хихикнула другая Ёко-Дозорная, радостно потирая руки, когда пятна крови на ее униформе засияли ярко-красным. - Его собираются убить! И он Соломенная Шляпа! Он собирается забрать с собой на дно так много этих грязных пиратов!

Последняя Ёко просто стояла там, молча уставившись на конфликт, все еще продолжавшийся за пределами ее головы. Эта Ёко была практически идентична той, что стояла в реальном мире, за исключением того, что у нее не было ни пальто, ни ноши. Эта Ёко не была дозорным… просто обычной девушкой. "Его собираются убить", - прошептала она. "Я... я не хочу, чтобы его убили..."

"Предатели!" взвыла Ёко-Справедливость! прямо как морской Ёко-Дозорная выпалила своё собственное "ИДИОТЫ!". Эти двое сразу же встретились взглядами, а затем набросились друг на друга, кусаясь, царапаясь и дергая за волосы. Третья Ёко просто продолжала смотреть.

В реальном мире Ёко прошептала:

- Я... в противоречии...

Тем временем Ларго гордо выпятил подбородок, глядя сверху вниз на своего противника.

- Я ожидал большего от печально известных Пиратов Соломенной Шляпы, - лениво вздохнул капитан, удостоив Кросса лишь мимолетного взгляда. - Я выхожу на берег, ожидая битвы всей моей жизни, и обнаруживаю, что единственный, кто вообще собирается драться - это какой-то бесхребетный умник, который получил награду только за длинный язык.

Капитан Амиго взмахнул рукой, указывая на своих людей, его лицо не теряло своего снисходительного выражения.

- Ты же понимаешь, что мы не дурачимся, sí? Это не твои обычные забавы и игры, приятель. Вы, Соломенные Шляпы, можете играть в пиратов… Но мы - artículo genuino. Мы действительно собираемся хладнокровно убить тебя.

Кросс не мог не усмехнуться в ответ на это.

- Мужчины, как лучше, так и хуже, чем вы, во всех отношениях пытались и не смогли сделать этого в течение почти года. И с большим количеством людей также. Но, эй, если ты настаиваешь... - С этими словами он заложил одну руку за спину, а другую поднял ладонью вверх, повернув пальцы к себе. - Давай, испытай свою удачу.

Ларго фыркнул, поднял руку и щелкнул пальцами.

- Парни. Убейте этого gusano.

Как один, Пираты Амиго взревели и бросились на одинокого человека и его оружие, гремя саблями и мушкетами, как трещотки. Кросс, со своей стороны, просто стоял там, даже когда вооруженные мушкетами мариачи опустили оружие и выстрелили от бедра.

В конце концов, не только стрельба с бедра была явно неточной попыткой, но Кроссу потребовалась всего секунда, чтобы вытащить свой меч из-за пояса, а Фанкфриду понадобилось всего полсекунды, чтобы перейти в свою гибридную форму и окружить своего владельца, мгновенно отразив несколько пуль.

- Слоно-Щит! - крикнул Кросс, когда Фанкфрид развернулся и завис рядом с ним, гордо ухмыляясь. - Клёво, верно?

- Трус! - крикнул один из пиратов. - Опусти свое Дьявольское Фруктовое оружие и встреться с нами лицом к лицу, как мужчина!

На мгновение воцарилась тишина. А потом... а потом Фанкфрид вернулся в свою естественную форму, и Кросс улыбнулся той улыбкой, которой сверкают политики.

- Конечно, - сказал он, прежде чем вонзить клинок Фанкфрида в землю и бросить Лассо, который был в форме пушки, в одного из нападавших на него Амигос. Упомянутый Амиго рефлекторно поймал пушку — и тут же был отброшен назад и на своих товарищей весом пушки.

Это заставило пиратов резко остановиться, их атака с визгом остановилась, когда все они уставились на своих стонущих товарищей, придавленных пушкой-псом.

- Эй! Идиоты! - рявкнул Корто. - Черт возьми, что вы делаете, он прямо там!

Крик их первого помощника вывел их из оцепенения и почти заставил их снова броситься в атаку, за исключением того, что блондин заставил их всех снова замереть, подойдя к одному из Амигос — тому, кто перевешивал его два к одному — и схватив его за горло.

- Видите ли, пока я размахивал Лассу, произошла забавная вещь. Знаете, мою пушку-пса? - непринужденно заявил Кросс, даже когда Амиго, которого он держал за горло, булькал и безрезультатно царапал бронированные руки Кросса. И это царапанье только усилилось, когда его медленно подняли с ног единственная, явно тощая рука Кросса. - Как вы все помните, он - живое оружие. Это важно, потому что, как бы то ни было, с течением времени в нашем путешествии он стал тяжелее. Я бы сказал, что сейчас он даже тяжелее, чем был, когда служил в Барок Воркс, не говоря уже о том, когда мы его облегчили.

Пушка-пес, о котором шла речь, быстро принял свою гибридную форму, скрежеща зубами.

- ТЫ НАЗЫВАЕШЬ МЕНЯ ТОЛСТЫМ! - возмущенно взревел он, не обращая внимания на пирата, которого он все еще давил своей массой.

- МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ СЕЙЧАС?! - огрызнулся Саундбайт, настолько же удивленный, насколько и раздраженный.

- Дело в том, что я держал в руках две тонны пушки-пса точно так же, как я держал полтонны. Или, выражаясь языком непрофессионала… Возможно, я не осознавал этого до сих пор, но со временем? Я. Стал. Сильнее. - Ухмылка Кросса стала прямо-таки дикой от внезапно проявившегося страха пиратов. - Так что, да. Я ни в коем случае не из тех, кого моя команда назвала бы "Трио Монстров", но я достаточно силен, чтобы размахивать буквально двухтонной пушкой, как будто это ничто. И это означает, что… Я более чем достаточно силен, чтобы позаботиться о вас, придурки. - Он повертел шеей из стороны в сторону. - Отстой для вас, не так ли?

- Убейте его уже кто-нибудь! - Корто выпалил тоном, который был на децибел меньше, чем визг.

Это был сигнал для Амигос, чтобы стряхнуть свой паралич и броситься на Соломенную Шляпу. Учитывая, что они окружили его с трех сторон, результат должен был быть верным.

К сожалению, они не учли, что Лассу и Фанкфрид самостоятельно мыслящие существа. Следовательно, никто не предвидел этого, когда Фанкфрид присоединился к своему коллеге по оружию, приняв свою гибридную форму, и пара врезалась в заднюю часть толпы, заставив Амигос вспыхнуть, а переднюю толпу вокруг Кросса оглянуться через плечо, а не на своего противника.

Улыбающийся мужчина, о котором шла речь, охотно воспользовался этим фактом, бросив беднягу, которого все еще держал рукой, достаточно сильно, чтобы опрокинуть добрую треть толпы, передняя линия рухнула в бессознательную кучу, а задняя изо всех сил пыталась подняться. Почти сразу же после этого Кросс развернулся и ударил кулаком прямо в нос Амиго позади него, хрящ смялся под металлом, и пират также влетел и опрокинул своих товарищей. Это оставило только одну группу Амигос, которые остались стоять и не отвлекались на неистовство Зоан оружия.

К их чести, они сразу же попытались приблизиться для ближнего боя. Ключевое слово "пытались", потому что Кросс немедленно предъявил им встречный выпад. Первый Амиго получил бронированным локтем по башке и упал, как будто был сделан из мокрого картона. Следующий получил апперкот в живот. Третий получил голень Кросса между ног.

И так продолжалось до тех пор, пока эта группа Амигос не превратилась в ковер из стонущих тел. Кросс воспользовался моментом затишья, чтобы перевести дыхание, которое вырывалось прерывистыми вздохами.

- УКЛОНЯЙСЯ! Лезвие, сверху вниз.

Развернувшись, Кросс поднял руку как раз вовремя, чтобы поймать меч перчаткой, и продолжил, носком бронированного ботинка в подбородок противника. Это также дало ему возможность хорошо рассмотреть Фанкфрида и Лассу, преследующих оставшихся Амигос, все еще стоящих на ногах против него. У тех, кто шел впереди, на лицах была надежда, как будто они думали, что этого Кросса будет легче победить, чем слона и собаку, идущих за ними по пятам.

Идиоты.

Соломенная Шляпа просто ухмыльнулся шире и поднял кулаки, прежде чем остановиться и посмотреть вниз.

- Знаете что? - задумчиво произнес он, присев на корточки и схватив одного из потерявших сознание Амиго за лодыжку. - Я собираюсь кое-что попробовать. То, что я никогда не думал, что смогу сделать, но чего я всегда хотел. - И с этими словами он поднял бессознательного Амиго и снова бросился в атаку.

К сожалению, обмякшие тела, как оказалось, не очень хорошее оружие для дубинки. После того, как уложить третьего Амиго понадобилось сделать три удара (не говоря уже о том, что он трижды чуть не получить травму головы, размахивая конечностями), Кросс мысленно пожал плечами и бросил тело в своих противников во второй раз за этот день. Как и в первый раз, ему удалось пересечь линию фронта, и в этот момент люди, бежавшие за ними, споткнулись о своих сбитых товарищей и оказались во впечатляющей пробке.

И это было еще не самое худшее. Кросс сочувственно поморщился, когда Лассу и Фанкфрид охотно присоединились к схватке.

- Хорошо, теперь мне их немного жаль, - сказал он.

Затем он повернулся, чтобы посмотреть на Капитана Амиго и первого помощника, которые оба наблюдали за происходящим с плохо скрываемым недовольством и страхом соответственно.

- Хотя, то ли это потому, что они все жалкие, то ли потому, что у них чрезвычайно плохое руководство, это спорный момент.

- Ты заплатишь за это, гринго.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1660639