Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 52.1

Глава 52

Впервые за время моего пребывания в Блю Морях мои чувства вернулись ко мне быстрее, чем я ожидал. К сожалению, это не принесло большой пользы, когда мое подсознание дозированно пыталось понять, что происходит. Постепенно стали очевидны несколько ключевых фактов: я лежал на грубой, неровной поверхности. В воздухе стояла прогорклая вонь, как от гниющей свинины, и откуда-то поблизости доносился шум. Голоса… они звучали как моя команда. Что произошло...?

Триллер-Барк-Мория-Пробуждение-Кошмары-Команда-Уничтожала-Драугров-Орз-Поедал-Тени-Нидхогг-Луффи-Победа—

Кума.

Мои глаза резко открылись, я вскочил на ноги и огляделся вокруг, вбирая в себя всё, что мог. Было всё ещё темно... даже туманно. Мы всё ещё находились во Флорианском Треугольнике. Следующее, что я заметил, были некоторые из моей команды поблизости. В десяти словах или меньше… они все выглядели как полное дерьмо. Чтобы уточнить, все выглядели так, как будто над ними лично поработали лучшие специалисты Импел Дауна, демонстрирующие почти одинаковое выражение боли, хотя, к счастью, не агонии.

И это лишь некоторые из них: Конис баюкала свой череп, окровавленная повязка указывала на то, что она, скорее всего, получила второй шрам в дополнение к тому, который ей обеспечил Ом. Босс неуклонно раскуривал сигару, прислонившись к какому-то обломку, его ласты были прижаты к белой рубашке, обернутой вокруг его торса. И Мерри… ну, я знал, что нехорошо смеяться над чужой болью, но, черт возьми, смотреть, как такая малышка, как она, грызет покрытую гипсом руку, и разве это чертовски не смешно?! Лассу и Фанкфрид, хихикающие поблизости, были просто еще одним подтверждением этой теории.

Двигаясь дальше, АСДП и Кару были забинтованы с головы до ног, и Робин и Виви тоже не обделены; я заметил, что последняя пристально смотрела на своё ожерелье, и я поморщился, когда мудро решил оставить это осиное гнездо в покое. А Чоппер лежал на спине; насколько я мог судить, он восстанавливал дыхание после столь быстрого лечения, копыта судорожно подергивались от чрезмерного использования.

А потом... там был Луффи, стоявший на ногах и ухмылявшийся, как сумасшедший. Моя паника ненадолго утихла, когда я подтвердил, что мой капитан в безопасности, а затем она снова вспыхнула, когда я понял, что Луффи после всего этого подпрыгивал, как будто он не получил никаких повреждений.

И когда я побежал к нему, моя паника пронзила крышу, когда я понял кое-что еще: как и я.

Луффи оживился, когда увидел меня.

- Эй, Кросс! Ты тоже встал? Это здорово!

- Это также, повторяю, невозможно... - Чоппер застонал.

- Серьезно, я ожидаю такого рода физико-игнорирующих странностей от Луффи, но ты тоже, Кросс? - застонал Усопп, ткнув себя в нос.

- Ба, кого это волнует? - Луффи рассмеялся. - Вуху, это потрясающе!

- ДАЖЕ БЛИЗКО НЕТ, ЛУФФИ! - взревел я, вложив в свой голос столько ужаса и отчаяния, сколько смог.

Хорошее настроение улетучилось из него, когда он и все остальные, кто был в сознании, посмотрели на меня с тревогой и беспокойством, и я заставил себя посмотреть на своего партнера—

- КРОСС.

—и вместо этого бросил свирепый взгляд на только что проснувшегося и очень разгневанного Санджи.

- Я облажался и знаю это, дерьмо-кок, но моя встреча с последствиями может подождать до тех пор, пока мы не спасем жизнь этого благородного идиота! И в погоне за этим, Саундбайт!

Я ждал ответа. После нескольких секунд молчания я начал оглядываться по сторонам, с нарастающей паникой поправляя одежду.

- Саундбайт? Саундбайт!?

- Я здесь… еще ДАЛЬШЕ..

Мое облегчение от того, что мой партнер заговорил, было слабым; я не слышал его таким измученным со времен Навароне.

- ...Он там? Он жив? - тихо спросила я.

- Пока что… но поторопись, им нужна КРОВЬ, СРОЧНО,- его голоса исказились и задрожали. - ИДИТЕ СТРОГО налево с того места, где вы находитесь.

- Проклятие—! - Я едва успел сделать два шага, когда до меня дошли слова Саундбайта, и я почувствовал холод.

- Что, - медленно произнес я. - во имя Роджера, ты имеешь в виду под "ИМ"?

Вместо того чтобы ждать ответа, я повернул голову, поспешно подсчитал численность и сразу же почувствовал, как мой мозг рухнул, когда я понял, кого не хватает.

- ПОМЧАЛИСЬ, СЕЙЧАС ЖЕ! - взревел я, одной рукой хватая Чоппера за шкирку, а другой протягивая руку к Луффи. Он без колебаний ухватился за ближайший якорь, и через несколько секунд мы приземлились в нужном месте.

...Я думал, что видел худшее, когда Мория пробудился, но нет. Даже после того, как кошмары Плода Тень-Тень были уничтожены, у Триллера Барка все еще была одна последняя сцена, вырванная прямо из ада, чтобы помучить нас. И вот оно случилось.

Бесплодный кратер земли, лишенный всякой жизни, почва прямо из опустошенной засухой пустоши, и вся в крови. Покрытое коркой вещество треснуло под моими ногами, давно высохло и распространилось по всему кратеру, казалось, что оно может вместить больше одного человеческого тела. А в самом центре стояла одинокая фигура, сразу узнаваемая.

- З... ЗОРО! - Луффи закричал.

Чоппер смутно осмотрел сцену. Затем его глаза резко открылись, демонстрируя налитую кровью склеру, он наклонился и достал из сумки фляжку с изображением черепа и надписью "ПОСЛЕДНЕЕ СРЕДСТВО". Он выпил всю эту штуку, прежде чем отбросить её в сторону и, резко развернувшись, бросился к Зоро с выражением, которое было в равной степени разъяренным и испуганным.

- Что здесь произошло?

- Ничего... абсолютно...

- НЕ НАДО МНЕ ЭТОГО ДЕРЬМА! - взревел я, схватив то, что осталось от его рубашки обеими руками и игнорируя крик протеста, который издал Чоппер. - Ты только что вытерпел все до последнего наказания, которое Луффи получил за прошлые, кто знает, как долго, но мы можем разобраться с твоим самоубийственным кодексом чести позже, потому что ты можешь выстоять его, А ТЕПЕРЬ, ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДРУГОЙ ИДИОТ?!

- З... Здесь...

Я поперхнулся, когда до меня донесся грубый и едва слышный голос, и я поспешно оттолкнул нашего мелко порезанного мечника к нашему доктору, прежде чем побежать в направлении голоса. Я обогнул случайный блок обломков и остановился как вкопанный в шоке, едва способный понять, что я вижу. Наконец, мне удалось выдавить из себя одно-единственное слово.

- Нами...

Наш навигатор приподняла голову на те несколько дюймов, на которые была способна, выражение ее лица вспыхнуло от облегчения, и каким-то образом нашла в себе смелость направить на меня кровавый взгляд.

- Взяла… твоё чертово время... - прохрипела она. - Ты как всегда... всё проспал, не так ли?

Я... я ничего не мог сказать. Как я мог перед лицом ужасной картины, представшей передо мной?! Я видел много плохого дерьма за то время, пока был пиратом, я испытал много плохого дерьма! Но вид Нами, одной из моих самых близких подруг, той, которой всегда удавалось выходить почти из каждой нашей последней эскапады безупречно чистой, выглядящей так, будто ее пропустили через гигантский измельчитель бумаги? Это было... просто ошеломляюще.

Нами прислонилась к обломкам, прислонившись к ним без малейшего намека на энергию и по уважительной причине. Ее ноги и лицо выглядели так, словно по ним прошлись наждачной бумагой, а руки… ее правая рука была относительно неповрежденной, но левая выглядела так, будто ее покалечила какая-то бешеная кошка, она была в таком беспорядке, сегмент ее Клима Такта был так крепко зажат в кулаке, что я думаю, что некоторые костяшки пальцев были вывихнуты. И судя по запекшейся крови на пальцах её правой руки, ну…

И это было безумием, что она могла даже двигать головой; остальная часть ее тела была вялой и почти серой, устраняя любые сомнения—если таковые были, учитывая темно-бордовый и красный след, ведущий к ней, — что вне её тела было больше крови, чем внутри. Она была на грани смерти, и каким-то образом все еще обладала силой, силой, о которой я даже не подозревал, чтобы у нее была, чтобы продолжать жить.

- Ты… видел этого идиота? - Она слегка дернула головой в сторону Зоро, её губы скривились в сломанной, но все еще ехидной усмешке. - Серьезно… Я сказала ему, что позирование... глупый трюк, но он… просто не сдвинулся с места… но опять же, я ... эк! - Она кашляла и хрипела, рот был полон крови, и я даже не хочу знать, что булькает у нее в горле. - Я ... я думаю, что я не лучше, да... каждый из нас, никудышный идиот… Ты… думаешь, это в воде, или...?

Мои ноги подкосились подо мной, заставляя меня опуститься на колени как раз вовремя, чтобы мое горло, наконец, ответило на мою волю и выдавило единственное слово.

- Почему?

- Не смог ее остановить… мог только наблюдать...

Я проследил направление голоса до ветки, свисающей над головой. Саундбайт был там, обвисший в своей скорлупе от горя и усталости, его глазные стебли опустились и едва приоткрылись.

- С-Саундбайт, что...?

- Не... злись на него... - Нами кашлянула, глядя на моего партнера со слабой улыбкой на лице. - Он пытался... остановить нас… но мы… не стали слушать. Не то чтобы… он пытался сделать что-то... столь же глупое, как мы... - Не спрашивайте меня как, но эта чертова сумасшедшая каким-то образом ухитрилась сделать так, чтобы улыбка на грани смерти выглядела солнечной. - Он был… чертовски храбрым. Прошел с нами… через все это... даже несмотря на то, что был до смерти… напуган. Он... на самом деле, возможно, даже... спас мне жизнь… несколько раз...

- Я… вы... - пробормотал я. Эти брызги прекратились вскоре после этого, когда я заметил, что глаза Нами начали терять фокус.

- На... на самом деле... - пробормотала она невнятно, ее голова начала раскачиваться взад и вперед. - После того…

что он сделал... - Она хихикнула, влажный звук, который был в равной степени горько-сладким и безумным. - Ты... больше… не должен мне ничего. Хе-хе… На... на самом деле...

Нами скользнула в сторону, и я едва успел схватить ее вовремя, чтобы услышать, как она выдохнула последнее, прежде чем погрузиться в забытье.

- Я твой должник, друг...

-o-

- Ладно, ты, ублюдок с металлическими конечностями, выкладывай всё что знаешь, или я тебя—АК! - Набирающую силу тираду Санджи прервал короткий голубой взгляд нашего доктора, который был в середине стабилизации команды. Вместо этого он удовлетворился тем, что уставился на меня с таким жаром, на какой был способен, и, учитывая то, что он мог сделать, я вспотел, как свинья, по целому ряду причин.

После этой маленькой... сцены, мы переселили всех в самую стабильную часть разрушенного поместья, которую смогли найти. Затем мы провели несколько минут, затаив дыхание, ожидая, пока Чоппер закончит должным образом стабилизировать наших наполовину выпотрошенных друзей. Какое-то время было трудно, но благодаря некоторой помощи со стороны Катящихся Пиратов, казалось, что всё будет хорошо.

Чоппер залечил множество ран Зоро и Нами так быстро, как только мог, настолько отчаявшись, что даже привлек на помощь набор навыков Мерри и руки Робин. Они вдвоем значительно ускорили дело, и он сделал им столь необходимое переливание крови в считанные минуты. Это были очень напряженные несколько минут, но когда Чоппер оценил прогресс, он сообщил нам, что непосредственной опасности больше ни для кого нет. Это означало, что в то время как его внимание вернулось к работе со всеми остальными, внимание всех остальных немедленно вернулось ко мне.

Внимание я встретил жалобным стоном, продолжая расхаживать, как делал с тех пор, как мы приехали.

- Хорошо, во-первых, да, я забыл, что он должен был появиться. Я думал, что мне удалось предотвратить его присутствие некоторое время назад, но, очевидно, я ошибался. Я упустил из виду возможность того, что Мировое Правительство может послать его из-за СВС или по какой-то другой причине, и в этом случае я полностью принимаю вину. Кстати, мне нужно кое-что перепроверить, как только мы закончим здесь, потому что, если он был здесь, почему я думаю, что он был... - Я на секунду замолчал, покусывая большой палец, прежде чем покачать головой и двинуться дальше.

- Во-вторых, в данном случае? Даже если бы я упомянул о возможности его присутствия, это не имело бы никакого значения; вы все видели, что он сделал, некоторые из вас больше, чем остальные. - Я бросил острый взгляд на Санджи, из-за чего он так сильно сжал зажигалку, что, кажется, ее корпус треснул. - Итак, вы, вероятно, поняли, что против Бартоломью Кума единственное, что мы могли сделать в это время, это положить головы между ног и поцеловать наши задницы на прощание. Крокодайл и Мория - единственные живые Шичибукаи, которые хотя бы близки к нашему уровню. Остальные просто настолько сильны, и Кума находится на верхнем уровне даже для них. - Я устало вздохнул и потер лицо. - Не ошибитесь, это просто факт, что такие люди, как Кума, являются частью Шичибукаев, которая является жизнеспособным противовесом Дозору и Йонко.

- Я думаю, мы были в некотором роде избалованы высокомерными ублюдками, - сказала Виви со свирепой гримасой, разминая переносицу. - Это та сила, которой должны обладать Шичибукаи; если бы гордость Крокодайла не заставила его сильно недооценить Луффи, мы бы никогда не победили его.

Санджи продолжал кипятиться, явно не удовлетворенный моим объяснением.

- Даже если я соглашусь с этим, я ожидал, что ты расскажешь нам о том, что подвергнет Зоро и Нами-суан такой большой опасности!

- Это был только Зоро в истории! - Я выстрелил в ответ, оглядываясь в краткой панике, чтобы убедиться, что в пределах слышимости нет Катящихся Пиратов, прежде чем продолжить. - Металлический ублюдок пришел за головой Луффи, но когда Зоро занял его место, Кума скормил ему боль Луффи, ожидая, что он умрет от этого. Естественно, он этого не сделал, потому что он такой чертовски крутой! НО, судя по тому, как я чувствую себя легким, как перышко, очевидно, Кума также охотился за моей головой! Это меня не очень удивляет, учитывая, как моя голова может дать толчок экономике небольшой страны, но прохождение Нами через это!? - Я ткнул пальцем в нашего коматозного навигатора, вложив в это движение все свое недоверие. - Поверьте мне, я в таком же замешательстве, как и вы! И на этот раз все перевернулось, потому что, хотя у меня нет ответов, которые нам нужны или которые мы хотим, они есть у него!

Я перевел взгляд на брюхоногого моллюска, который в настоящее время поглощал свою вторую бутылку жидкой пастилки, и Санджи, а также все остальные, кто был в пределах слышимости, присоединились ко мне. Он секунду смотрел на нас, выплюнул пустую бутылку и встретился с нашими вопрошающими взглядами. "Йоу". И только это одно слово вызвало у него болезненную гримасу

Не обращая внимания на это вздрагивание, Санджи с трудом поднялся на ноги и навис над моим партнером, разрывая сигарету между зубами.

- Всё, что ты видел, улитка, или я действительно могу выполнить одну из своих угроз.

Я осторожно покосился на Санджи.

- Не одобряю угрозу смерти... - предупредил я. - Но поддерживаю срочность.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1613706