Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 36.1

Глава 36

Прошло уже два дня с тех пор, как мы отплыли с последнего острова, и мысли о нашем поражении от рук Аокидзи все еще были у всех на уме. Думаю не нужно говорить, что Соломенные Шляпы не были командой, известной своей хандрой или задумчивостью. Вместо того, чтобы позволить закипать от злости, все преодолели это из-за необходимости быть сильными для Робин, встретившей лицом травму, которую расковырял Аокидзи, а затем погрузились в тренировки по моим советам. С дополнительными знаниями и четким видением того, как достичь следующего уровня силы, для всех не составило сложностей двинуться мимо прошлого и сосредоточиться на настоящем и будущем.

"Если бы", - печально подумал я, сгибая туловище и свешиваясь с мачты Мерри за башмаки, с моих бронированных запястий свисал огромный груз, совершенно убивающий мои плечи. "Проблема здесь в том, что чем большего ты хочешь достичь, тем больше и больше боли требуется вытерпеть."

К несчастью (по крайней мере, для меня), из-за того, что плоть моих конечностей всё ещё находилась в процессе повторного затвердевания в форму, которую я не мог гарантированно разрушить, просто напрягая бицепсы, внимание Зоро было переключено на мои основные мышцы. И по его рассуждениям, если я не могу напрячь все свои мышцы, мне придется компенсировать их теми, которые я могу напрячь, отсюда и мое нынешнее затруднительное положение. Только тот факт, что именно этот ад удержал меня в сознании против Энеля и Аокидзи, удерживал меня от того, чтобы обрушить на мечника все проклятия, какие я только мог придумать. И даже тогда сдержаться было трудно.

Поэтому вместо этого я обратил свои мысли к более насущным вопросам. А именно то, что с каждой секундой мы плыли всё ближе к Вотер 7, и с приближением тонущего острова также приближались большие неприятности. Конечно, я был почти полностью уверен, что подготовил Усоппа к возможности потери Мерри, но Робин...

Я подавил гримасу, когда украдкой взглянул на нее, отдыхающую в своем складном кресле и читающую одну из своих книг. Я действительно хотел довериться Робин, но, к сожалению, мы обогнули ручей и оказались на совершенно новой территории недоверия. Вместо того, чтобы беспокоиться о том, что она предаст команду, теперь я должен был беспокоиться о том, что она предаст себя ради нас! И как-то? Каким-то образом, наблюдение за Робин, на пути к саморазрушительному шагу, было еще большей нервотрепкой, чем наблюдение за тем чтобы она не предала нас.

И хуже всего было то, что если моё недоверие окажется обоснованным, навыки Робин почти гарантировали, что мы не узнаем, пока не станет слишком поздно, и она уже пыталась мучить себя, и значит единственным выходом будет трудный путь. Я поморщился, когда перед моими глазами промелькнули образы ямы в океане и флота глупо массивных кораблей.

Очень, очень, очень трудный путь.

В конце концов, я действительно мало что мог сделать, кроме как убедиться, что Чоппер и Санджи прилипнут к ней, как клей, и предупредить всех о двух вещах: Во-первых, не сражаться с Семьей Фрэнки в случае отдаленного (надеюсь, очень отдаленного) шанса, что они не стали поклонниками СВС, и во-вторых, держаться подальше от четырех тайных агентов, хотя эта информация будет сохранена среди моих доверенных лиц, поскольку они были единственными, кто как я знал, были способны надежно сохранять бесстрастные лица.

Конечно, сейчас у меня не было другого выбора, кроме как отложить эти разговоры до встречи с Кокоро. В конце концов, кроме спокойного чтения Робин и расслабленного отдыха Луффи на носу Мерри, все на борту тренировались.

Усоппу наконец-то удалось закончить Безупречный Клима-Такт Нами, но она только бегло подтвердила возможности жезла, прежде чем отправилась к Донни, чтобы привыкнуть к новой форме. По сравнению с тем, что я видел, особых изменений не произошло, учитывая то, как Эйзен Ракуша и его механизмы вписывались в дополнительную сменную лампочку на прикладе оружия. В любом случае, если судить по тому, как она выступила против Донни, новая форма была даже лучше для бодзюцу, чем традиционный посох.

Конис в полной мере воспользовалась дополнительным пространством для хранения вещей, которое она позаимствовала из моего гардероба. Базуки, очевидно, были её любимым оружием, но она не жалела усилий, чтобы приспособить столько дополнительной огневой мощи, сколько могла выдержать на своем теле. Пистолеты, Ракуши, дробовики, огненные лезвия, даже полноразмерная винтовка, висящая за спиной. И Майки рядом с ней, быстро овладевая парой пистолетов. Судя по тому, как он вертел их в руках, и, надо сказать, весьма искусно, я просто ждал, когда он попросит Робин одолжить одну из ее ковбойских шляп, чтобы довершить образ. Рядом с ними был Лассу, который испытывал новый огненный механизм, установленный Конис у него в животе. Он все еще был немного раздражен, и его столп огня был не такой большой, как у Конис, но перегретые взрывы, которые он выплескивал, всё же были довольно впечатляющими.

Виви и Кару по очереди спарринговали с Рафи, размер и мастерство дюгоня доказывали, что она равна по размаху Виви и скорости Кару; эти двое быстро улучшались, хотя, как и большинство членов экипажа пребывание на Мерри ограничивало то, что они могли сделать. И все же они были на шаг впереди того, что было, когда мы покинули Алабасту. На первый взгляд, я бы сказал, что они были уровня силы, сравнимой с командами Мистера 3 или Мистера 4.

Санджи, подстегиваемый соперничеством с Зоро, сумел отработать технику удара Ранкяку, хотя ему было трудно сохранять устойчивость "клинка" больше чем на фут или около того, после чего воздух безвредно растворялся. Он даже не был достаточно доволен, чтобы назвать его. Поэтому он стоял на краю Мерри, сосредоточенно стиснув зубы и делая выстрел за выстрелом. Он двигался медленно, но я видел, что с каждой секундой, пока он работал над ним, трещины на поверхности океана становились все глубже и длиннее.

Зоро тем временем сказал, что он достаточно поработал над своей техникой Асуры, чтобы уверенно использовать ее в бою, и вместо этого направил свою энергию на другие занятия. А именно, над техникой Железного Тела Тэккай. Лео был призван помочь ему в тренировке, которая, казалось, состояла из того, что амфибия снова и снова била кулаками по туловищу Зоро. Естественно, Зоро почти не вздрагивал от ударов, и если тот факт, что Лео начал сгибать свои ноющие ласты, был каким-то признаком, он быстро продвигался в раскрытии секрета техники. Он, вероятно, продвинулся дальше, если бы Лео воспользовался плоской стороной своих мечей, но дюгонь отказался из-за того, что боялся повредить свои клинки. Тем не менее, как сказал Босс, было похоже на то, что усилия тренировали силу Лео. Или, по крайней мере, так он считал, учитывая, как он укреплял свои ласты на протяжении многих лет.

Говоря о Боссе, он был единственным, кто совсем не страдал от сокращения пространства, решив опробовать свой новый Термальный Дротик (который, честно говоря, не выглядел так уж по-другому, если не считать крючка его оружия, выглядевшего немного более гладким) против местной морской жизни. Луффи, в частности, был доволен тем, что Босс бросал на палубу нанизанную на вертел обожжённую рыбу за рыбой, а также позволял иногда избитому и бесчувственному юному Морскому Королю всплывать на поверхность. По правде говоря, Босс и так был достаточно крут, но если жара так сильно его улучшила… ну, Трио Монстров, возможно, всё-таки станет квартетом.

Чоппер, к счастью, похоронил себя в кладовке и работал над расширением своего химического арсенала, в то же время изучая, как он мог бы потенциально настроить свою Форму Монстра на что-то, что менее вероятно заставит Триллер Барк выглядеть более привлекательным, чем то место где он воплотился. К сожалению и неудивительно, что ему не очень везло на этом фронте, а это означало, что мы должны были надеяться, что его нового арсенала будет достаточно, чтобы нам не пришлось иметь дело с 36-футовым тупо сильным и мощным сумасшедшим ученым, если случится худшее.

И последнее, но самое удивительное, Усопп отрабатывал технику Сору, двигаясь взад и вперед по кораблю, уклоняясь при этом от всех тренировок. Однако тренировка была явно лишь побочным эффектом. Снайпер был больше озабочен попыткой обнаружить источник какого-то звука, который, как он клялся, раньше не было. Он пытался спросить Саундбайта, но улитка отмахнулась от него, предпочтя остаться в своей раковине, чтобы сосредоточиться больше, чем когда-либо, на размышлениях о пробужденных Дьявольских плодах. Взвесив несколько "за" и "против", Усопп оставил его в покое. К сожалению, в то время как его скорость заметно улучшилась, его лихорадочные движения и бормотание, становились только хуже по мере того, как боль в ноге, очевидно, усиливалась, быстро истощая терпение некоторых из сражающихся.

- Где оно, где оно, где оно... - пробормотал он, когда Кару поспешно сменил направление, чтобы не проткнуть его. -Черт возьми! Оно всё звучит и звучит!

Я приподнял бровь, наблюдая за шоу еще секунду, прежде чем решился заговорить, хотя бы ради него. -Эй, Усопп! Это всего лишь предположение, но я рекомендую тебе поработать над своим анализом обстановки.

- А?- Снайпер остановился как вкопанный, глядя на меня снизу вверх. -О чем ты?

Я позволил своему выражению лица стать ровным. -Потому что сейчас ты стоишь на голове Майки.

- А?- Усопп с удивлением посмотрел вниз. -Да. Так и есть.

Несколько человек сделали паузу в своей тренировке, достаточно долгую, чтобы сделать фейспалм.

- Чувак...- Майки зарычал и начал перебирать пальцами новые кремниевые пушки на боку. -Я тебя уважаю, но если ты сейчас же не слезешь с меня, я тебя сброшу! И я имею в виду с Мерри!

Усопп поспешно подчинился, спрыгнул с Майки и метнулся на другой конец корабля.

- А если серьезно, Усопп, о чем ты там бормочешь? - раздраженно спросил Санджи, отворачиваясь от океана и глядя на него.

- Что? А, ну да, я сказал только Кроссу.- Усопп тут же хлопнул себя ладонью по лбу. -Видишь ли, я слышу какой-то странный звук, доносящийся откуда-то с корабля. Я не знаю, что это такое, но это отвлекает меня от завершения моих обновлений!

- И Саундбайт не помог тебе c этим, потому что? - спросила Нами.

- Потому что он сосредоточен на тренировке даже больше, чем Зоро, - выдавливаю я, сосредоточившись на том, чтобы свернуться калачиком. Это заставило мой живот болеть, как ад, но это определенно лучше, чем позволить крови течь к моей голове!

- Почему бы просто не вставить затычки для ушей или что-нибудь в этом роде? - с любопытством спросила Конис.

- Я пробовал, но это никуда не годится! Просто прислушайтесь!

Несколько вздохов разнеслось по палубе, но в конце концов все прекратили свои тренировки и прислушались. На секунду всё стихло. Затем раздался звук, ясный, как звон колокола: скрежет дерева о дерево, как будто две доски трутся друг о друга. Это было... очень раздражающе.

- Хорошо, теперь, когда ты обратил на это внимание...- Я замолчал с гримасой на лице.

- Отлично, теперь это будет торчать у меня в голове весь день!- Нами сжалась, когда она сунула палец в ухо.

- Видите? Так что, может быть, мне помогут найти... - начал Усопп.

- Эй, ребята, смотрите! Лягушка плывёт передним кролем!

Все внимание тут же переключилось с Усоппа на Луффи, а затем туда, куда указывал Луффи. И действительно, неподалеку от нас в воде плыла загорелая белая лягушка с густыми шрамами и черными волосами в сумо-прическе. Ошибки быть не могло: мы только что заметили Йокодзуну.

И не было ни малейшего шанса, что я упущу эту великолепную возможность.

- Ага, это лягушка плывущая передним кролем, - небрежно заметил я.

- Я действительно впечатлен тем, что лягушка может плыть передним кролем, - прокомментировал Донни, слегка наклонив голову.

- Кому-нибудь еще интересно, куда направляется лягушка, плывя передним кролем? - спросила Виви.

- Меня, вообщем-то больше интересует, почему лягушка плывет передним кролем, - пожал плечами Лассу.

- Может, лягушка ...

- Окей, этот прикол прожил достаточно долго, - невозмутимо произнесла Су.

- Какой прикол, ПУШИСТИК? - сказал Саундбайт, решив наконец вернуться к живым.

- Тот, где все повторяют: "лягушка плывёт..." О НЕТ, НЕ ДОЖДЕШЬСЯ! - отрезала она.

- ПОЧТИ!

Я усмехнулся. -Хорошая попытка, Саундбайт, - прокомментировал я, прежде чем повысить голос. -Ладно, ребята, шутки в сторону, эта лягушка - знак того, что наше время тренировок истекло! У нас будет одна короткая остановка, а затем мы попадем на следующем остров! Начинайте собирать свои списки покупок, готовить золото к выгрузке... Ах, да, и кто-нибудь снимите меня отсюда!

- Сделаю! - вызвался Лео, выхватывая меч и напрягая хвост...!

- Нетнетнетнет, подожди!- вскрикнул я, протестующе замахав руками, но было уже поздно. Он прыгнул надо мной, взмахнул мечом...

КЛАЦ!

- АУ!

И тут же обнаружил, что нянчусь с тем, что, как я был уверен, было сотрясением мозга.

- ...Я должен знать лучше, - пробурчал я как ни в чем не бывало, лежа на спине. -Я столько раз искушал сами-знаете-кого своими словами, что мне следовало бы знать лучше, чем давать ему такую возможность. Так почему же, почему я продолжаю это делать?

- Потому что ты идиот? - мягко спросил Зоро, глядя на меня сверху вниз.

Я молчал, обдумывая это заявление, прежде чем равнодушно пожать плечами. -Э, с этим не поспоришь. Ну, а теперь!- Я быстро проигнорировал свои кричащие мышцы, вскочил на ноги и щелкнул пальцем вперед. -Извини, Нами, но мне нужно временно занять одну из твоих обязанностей, потому что прямо сейчас мы должны следовать за этой лягушкой!

- ДА!- Луффи громко согласился.

- Извини, Капитан, у него трагическая предыстория, сегодня никакого гриля.

- Оооо...

- Кроме того, лягушки ужасны на вкус. Слишком много маленьких костей, - прокомментировал Зоро, направляясь к нашей оружейной комнате, скорее всего, чтобы выудить упряжь дюгоней, чтобы они могли буксировать Мерри.

- Ты не должен есть их целиком, мох-вместо-мозгов! - крикнул ему вслед Санджи.

Пока отряд пристегивался и готовился нырнуть в волны, Усопп нашел время похлопать меня по плечу. -Эй, Кросс, хотя я уверен из того, что ты сказал, что слишком много спрашивать об этой лягушке подпадает под категорию "спойлеров"!

- Несомненно,- торжественно кивнул я.

Снайпер закатил глаза от моего драматического тона, прежде чем продолжить. -... ты можешь хотя бы сказать, как...?

- Следи за языком.

Усопп вздрогнул, когда со стороны Конис донеслось злобное рычание. -Как он может плыть кролем?

Я на мгновение задумался над своим ответом, прежде чем прийти к выводу и пожать плечами. -Говоря языком непрофессионала, давным-давно кто-то показал ему эту технику, и он практиковался до тех пор, пока не научился делать это.

- ХА! Ты только что дал определение, как все когда-либо чему-либо научились! - ликующе рявкнул Босс, прежде чем переключить внимание на свою команду. -Ну, хватит болтать без дела! Ну же, ребята! Давайте грести!- И с этими словами он нырнул через край и в воду.

- БОСС, ДА, БОСС! - хором ответили четыре дюгоня, прежде чем последовать за учителем.

Мгновение спустя Мерри рванула вперед и последовала за Йокодзуной с приличной скоростью, хотя за это пришлось заплатить явной ценой - безошибочно узнаваемым стонущим звуком, доносившимся с палубы под нашими ногами. Я нервно посмотрел вниз, прежде чем поспешно подбежать к фигуре Мерри и потереть ей шею.

- Еще чуть-чуть, Мерри, еще чуть-чуть... - пробормотал я успокаивающе. -Как только мы доберемся до следующего острова, ты окажешься в руках лучших в мире корабелов, обещаю, осталось недолго.- Я прислонился лбом к побеленному дереву, закрыл глаза и мрачно улыбнулся. -Клянусь тебе… Я сделаю все, что в моих силах, чтобы сдержать своё слово.

- ...!

- Что...?- Я в шоке откинул голову назад. По какой-то причине, вместо того чтобы успокоиться, как это сделала бы умиротворенная Мерри, я ощутил прилив чистых эмоций, пронзивших меня, как молния Энеля. Чувств было много, но ни одно из них не было хорошим: страх, печаль, депрессия, страдание, гнев… Чувство вины. Сожаление.

- К-какого черта...? - недоверчиво выдохнул я.

- Эй, Кросс!

Меня вывело из замешательства то, что Мерри резко остановилась—с еще одним болезненным стоном—и Босс прыгнул на перила рядом со мной.

Я бросил на Мерри последний взгляд, прежде чем сосредоточиться на дюгоне. -А... д-да? В чем дело, Босс?

Мастер боевых искусств ткнул большим пальцем через плечо в воду. -В воде плавает ряд буйков, а за ними плавает что-то очень странное, что-то такое, на что встала лягушка! Должны ли мы последовать за ним?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1194990