Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 30.2

- Такие, как ты... всегда думают, что единственные в своём роде...-выдыхаю я и качаю головой. -Но это неправда. Ты - один из миллиона. Совершенно однообразные... вас так много, что вы душите мир, одним злодеянием за другим... - я мрачно улыбнулся. -Если ты хочешь быть уникальным ... тогда тебе нужно посмотреть на другой конец спектра.

ЗОТ!

- Гргх!- Я страдальчески вздрогнул, прежде чем сердито посмотреть на ублюдка. -Тебе нужна новая фишка, придурок, потому что эта начинает надоедать.

- И кого же ты считаешь уникальным, а?- презрительно усмехнулся Энель, все самодовольство полностью исчезло. Очевидно, я превратился из червяка в первобытную жижу. -Себя?

- ПФХА!- слабо рявкнул я. - Если бы! Нет, нет, я хуже, чем уникальный... я нормальный. Я не более уникален, чем ты. Как тебе такой панч—

БЭМ!

- АГХ!- прохрипел я, катаясь по земле. Ладно, ударить меня, когда я так выразился ... наверное, этот статичный ублюдок был не так глуп, как я думал.

Но как только дыхание вернулось в легкие, я продолжил.

- Я настолько нормален, насколько это возможно... - сказал я, не заботясь о том, насколько слабым был мой голос. - Внутри и снаружи, просто самый обычный парень. Люди вроде меня... люди, которые не выносят хулиганов... люди, которые не позволяют никому помыкать собой, несмотря ни на что... - я на секунду задержал дыхание, прежде чем немного приподняться, чтобы посмотреть на ублюдка. - Люди... которые не позволят ублюдкам вроде тебя выйти сухими из воды... которые не будут держать язык за зубами из-за такого дерьма... даже если это будет означать, что из них вышибут дерьмо... даже если это может убить их... - Я покачал головой. -Конечно, нас меньше, чем вас... но я не уникален. Я - норма.

- Тогда кто же?- прорычал Энель. -Если не ты или я, то кого ты считаешь уникальным?

Я улыбнулась сквозь боль. -На Блю Морях есть малоизвестная поговорка, веками передаваемая из поколения в поколение: "Д. вызывают бурю." Д. приносят перемены, они приносят беспорядок и обновление... и прежде всего, они враги богов, знают они об этом или нет. А из Д., живущих в нынешнем поколении?- Я слабо усмехнулся. -Я бы сказал, что Монки Д. Луффи - лучший тому пример.

Энель недоверчиво усмехнулся, отворачиваясь от меня. - Невежда, за которым ты так глупо следуешь? Я признаю, он уникален в одном смысле, и что его сила выше нормы, но это всё.

Я издал резкий тск, посылая кинжалы взглядом. -Достаточно сильный, чтобы надрать тебе задницу…

БЭМ!

- ХУРФ!- Я согнулся пополам, когда Энель ударил меня в живот. Хорошо, что живот был пустым, иначе я бы тут же выплюнул изрядное количество желчи. Мне удалось выдавить еще один смешок.

- Хех... продолжай бить меня, если хочешь, но есть две вещи, которые произойдут независимо от того, что ты сделаешь: ты будешь драться с моим капитаном. И ты проиграешь.

И без того мрачное выражение лица Энеля становилось всё хуже, когда он ударил меня посохом, заставив вновь упасть на землю. И когда он приблизился ко мне, его лицо потемнело, как в летнюю грозу на Среднем Западе. - Избит, шокирован, столкнулся лицом к лицу с моей силой, и всё же ты бросаешь мне вызов. Я должен признать, что ты заслужил немного моего уважения, хотя бы за своё упрямство; никто до тебя не проявлял такой наглости. За это я даю тебе последний шанс. Покайся сейчас... или погибни.

Я собрал все оставшиеся силы, чтобы встать, и мысленно поблагодарил Зоро, когда, спотыкаясь, подошел к Энелю. И когда я встал прямо перед ним, я выдавил всю оставшуюся слюну в пересохший рот... и плюнул ему в лицо.

Естественно, она прошла прямо сквозь него.

- Понятно, - спокойно сказал Энель. -Значит, ты не раскаешься?

- Гори в аду, - ответил я.

- Очень хорошо.

Его ладонь хлестнула меня, толкая обратно на землю, и на этот раз у меня не было сил подняться.

- Умри.

Он поднял руку над моими глазами, и молния медленно собралась в его ладони.

- Один миллион. Пять миллионов. Десять миллионов. Двадцать миллионов. Пятьдесят миллионов. Сто миллионов.

Хотел бы я сказать, что встретил это лицом к лицу, с мужеством и гордостью. Хотел бы я сказать, что не испугался, что моя дерзость продержалась до конца. Хотел бы я сказать, что улыбнулся... но опять же, я просто не был Д. Лучшее, что я смог изобразить - это гримасу. И как только он это сказал, я зажмурился и отвернулся.

- Сто Миллионов Вольт ВАРИ.

-o-

Было бы неправильно сказать, что в кладовой линкора Дозора царила тишина. В конце концов, это потребует от всех присутствующих хранить молчание. Но пока, Энсин Ташиги не умолкала, последовательно и горячо бормоча отрицания сквозь руку, которой она зажала себе рот.

Два других человека и человек, который присутствовал по доверенности, однако, были столь же молчаливы, как могила, когда они слушали мертвую тишину, которая последовала за последним ударом. Через минуту снова послышался голос Энеля:

- Непостижимо... - голос страдающего манией величия перешел в низкое рычание. -Как ты вообще мог пережить такой удар?!

- О, слава Богу!- Ташиги облегченно вздохнула-это чувство разделяли все присутствующие, даже Капитан Ти Бон.

- Сто миллионов вольт вдобавок ко всем другим травмам, и он выжил?- выдохнул Ти Бон, в равной степени, выражая шок и ужас.

- ...Так вот оно что, - мрачно усмехнулся Энель, словно в ответ. -Как доблестно с вашей стороны, юная леди.

В трубке раздался глухой удар, за которым последовал стон женской боли.

-Тебе удалось схватить его и отвести часть напряжения. В любой другой день я был бы впечатлен... - легкий треск наполнил воздух. -Но сегодня я нахожу, что моё терпение к неуважению подошло к концу. Я терпел твоё святотатство до сих пор, но теперь я думаю, что пришло время наказать тебя. Как твой Бог, я приговариваю тебя к...

- ХВАТИТ!

Все присутствующие в комнате внезапно оказались на грани нервного срыва, особенно Смокер и Ташиги, когда раздался ещё один женский голос, сопровождаемый звуком вращающегося металла.

- ОСТАВЬ. НАС. В ПОКОЕ, - прорычал голос принцессы Нефертари Виви.

Воцарилась напряженная тишина, если не считать потрескивания. Затем треск прекратился.

- ...Тск. Похоже, что Игра на Выживание требует некоторой... балансировки. Можете считать, что вам повезло, но на самом деле я не вижу смысла в такой глупости. Ведь скоро эта земля перестанет существовать. Зачем Богу пачкать подошвы своих ботинок внутренностями каких-то ничтожных насекомых? Наслаждайтесь тем немногим, что у вас осталось.

Резкий звук, за которым последовало резкое металлическое громыхание, какое-то шарканье, когда кто-то бежал по траве, и наконец... крик Виви. -Саундбайт! ВЫЗОВИ ЧОППЕРА! ЗВО-ЗВОНИ ЛУФФИ, ЗВОНИ ЗОРО, ЗВОНИ НАМИ, ЗВОНИ КОМУ-НИБУДЬ!

- О-он что...? - слабо спросила Конис.

- Он... он жив, - неуверенно произнес Саундбайт, видимо всё ещё испуганный. - Но его сердцебиение не в порядке. Чоппер стоит у ПОДНОЖИЯ ГИГАНТСКОГО ДЖЕКА. ПОГНАЛИ ОТСЮДА!

- Правильно. Ладно, давайте сматываться... что за...?

Послышалось ещё какое-то шуршание, за которым последовало какое-то болезненное хрипение.

- Даваити его мни... Я понису его..

- Кару! Ты же...

- Глупоко прожален, но зив. А тепель, зивее! Я могу понезти его и остальных лутсе, чем любои из ваз, и у нас нед влемени сполить!

- Кару... хорошо, хорошо. Помогите мне положить на него Лассу и Су, скорее! Мы должны поторопиться!

- Чертовски впечатляюще для утки... - присвистнул Смокер.

- Впечатляюще для любого живого существа, точка, - согласилась Хина.

Если не считать торопливых шагов и поспешных попыток оживления в эфире Саундбайта, следующие несколько минут на обоих концах было тихо, пока похожий на зомби капитан Морского Дозора не испустил жалкий вздох и не упал на колени. Смокер, Ташиги и улитка Хины посмотрели на него и увидели, что по его лицу текут слезы.

- Я утверждаю... что стою за правду, ненавидя кривотолковость, и всё же пират показал больше силы, чем я, - сурово посетовал он. -Вместо того чтобы подчиниться ради выживания... он остался верен своим убеждениям, даже глядя смерти в лицо... - капитан печально покачал головой. - Братья мои... как я вас опозорил...!

Еще через минуту он медленно перевел взгляд на остальных троих. -…Скажи мне. Зачем ты позвал меня сюда?

Ташиги взглянула на Смокера, и когда тот кивнул, она ответила: - Пираты Соломенной Шляпы разрушили нашу веру в Морской Дозор событиями в Алабасте, - печально констатировала она. -Мы увидели коррупцию во флоте, как она изуродовала Правосудие, превратив его в нечто невыразимое. Мы втроем и наши солдаты сформировали организацию, предварительно названную ОД3, как Объективность Дозора, с нами тремя в качестве лидеров. Наша цель состоит в том, чтобы восстановить флот таким, каким он был когда-то... или, по крайней мере, каким мы его когда-то считали, сравняв Мировое Правительство с землёй.

- Мы позвали вас сюда, Капитан Ти Бон, - продолжил Смокер, подходя к Капитану. - Потому что мы трое и наш информатор, Джереми Кросс, считаем вас порядочным морским дозорным. Нам нужна ваша помощь в достижении наших целей. Мы хотим, чтобы вы присоединились к нам в качестве лидера.

Коммодор Смокер снова протянул руку, и Ти Бон медленно поднялся на ноги, оглядывая всех троих. Затем с выражением твердой решимости на лице он сжал руку Смокера своей. - Тогда пусть ваши солдаты знают, что теперь эта организация будет называться ОД4.

Облегчение прокатилось по остальным бунтовщикам, пока Ти Бон не поднял руку, чтобы остановить любые слова.

- Однако, - твердо заявил он. -У меня есть одно единственное условие, которое не подлежит обсуждению.

Ташиги тяжело сглотнула, а Смокер переглянулся с улиткой Хины. -И этим условием будет?- хрипло спросил он.

Присутствующие в комнате испуганно напряглись, когда Ти Бон вытащил свой клинок, хотя, к счастью, всё, что он делал, это смотрел на его плоскую поверхность. - Этот клинок передавался из поколения в поколение через 13-ю Королевскую Флотилию Дозора, от Контр-Адмирала к Контр-Адмиралу. Он был символом нашей гордости и нашей искренней веры в закон... и теперь, когда я единственный оставшийся в живых из нашей почтенной флотилии, он стал моим.

Капитан крепче сжал клинок, и на его лице вспыхнула ярость. -Двенадцать лет назад, когда мы планировали выступить, слух о нашем неповиновении не случайно достиг ушей Сакадзуки. Нас предал один из наших, тот, кто использовал горящие трупы наших братьев - моих братьев!- как стремянку, исключительно для того, чтобы он мог подняться выше в рядах гнусной и коррумпированной системы!

Ти Бон быстро взмахнул клинком. - Сакадзуки проведет свой день в суде, это я знаю наверняка, но когда придет время, я попрошу, чтобы именно я расправился с мерзкой бестией, которая убила моих братьев. Этим клинком будет снесена его голова, и храбрые души 13-го наконец-то упокоятся!

- ...Хина согласна, - раздался голос улитки после некоторого раздумья, и Смокер с Ташиги кивнули в знак согласия.

- Очень хорошо, - торжественно кивнул Ти Бон. Затем он повернул клинок так, чтобы острие было направлено на половицы, прежде чем воткнуть его в пол, и опуститься на колени перед оружием. -Тогда, сегодня, я наконец раскрываю то, о чем долгое время хранил молчание. Я констатирую факт и даю давно просроченное обещание. Сегодня, клянусь честью, этим клинком и кровью моих братьев, что я увижу, как Вице-Адмирал Верго предстанет перед судом за свои преступления!

Это заявление было встречено молчанием, что заставило Ти Бона нервно оглянуться на остальных дозорных. -...Что-то случилось?

- ...да, - наконец выдохнул Смокер, медленно поворачивая голову, чтобы посмотреть на полностью контуженную улитку позади. -Важность выживания Кросса только что резко возросла.

-o-

- Ну, похоже, мои витамины подействовали столь же успешно, как я ожидала. Прежде чем он пришел сюда, один такой удар убил бы его. Теперь он, возможно, оправится после того, как получил сотню миллионов вольт в свое тело, даже если удар каким-то образом отвели, - размышляла Куреха небрежным тоном, если бы не тот факт, что она вращала шприц между пальцами таким образом, что любой, кто знал её, знал бы, что она беспокоится. - Похоже, Чопперу предстоит настоящее испытание.

Можно было подумать, что Куреха разговаривает сама с собой, и это было вполне возможно, учитывая тот факт, что единственным другим существом в комнате был её новый помощник, мускулистый двуногий кролик с внушительным шрамом над одним глазом, который ждал в углу комнаты с бесстрастным выражением лица. Молодой Лапан сидел на плече взрослого и с любопытством наблюдал за тем, как их босс общается с улиткой.

- О, слава богу, мы наконец-то здесь. ЧОППЕР!

- Да, кто-то нуждается во мне? О боже, вы, кажется, получили несколько неприятных травм!

Брови Курехи поползли вверх; он прозвучал как Чоппер, но... что-то в нём было не так. Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать это, но когда она это сделала, её глаза расширились; он говорил совсем как она. Как это случилось?!

Если по разочарованному "О, нет..." Саундбайта можно судить, то они были не удивлены, но недовольны.

- Давайте посмотрим, что тут у нас? Чрезмерные ожоги второй степени на Конис, а также несколько ожогов третьей степени. У Кару, похоже, ожоги второй степени на большей части его тела, если тот факт, что он так вкусно пахнет, можно считать чем-то…

- ЧТО!?

- Эргх, у нас нет—! Ргх, и бить его сейчас слишком рискованно, он держит слишком много Взрыва Цвета Вишни.

- О, теперь, когда я обратил на это внимание, вы двое тоже кажетесь хорошо приготовленными. Саундбайт, можешь связаться с Санджи и спросить его, есть ли у него хорошие рецепты для лисы, утки и собаки? Это дало бы мне хороший повод изучить различия между нормальными представителями их вида. Всё, во имя НАУКИ!

- ДЕРЖИТЕ ЕГО ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ!- взвизгнула облачная лиса, а Лассу принялся нервно скулить.

- Что, черт возьми, они натворили с моим сыном?- вслух удивилась Куреха, разинув рот и глядя на улитку перед собой. Она даже не могла заставить себя рассердиться из-за шока от того, что услышала... возможно, она передала ему больше, чем думала…

- Ах, но исследовать различия было бы особенно интересно в случае К... К-к-к... КрооосссррггхХХХГ-ГРГХАХ!

Послышался звук падающих пузырьков

на мягкую поверхность, сопровождаемую безошибочным звуком кератина, бьющегося о плоть и мех. На несколько секунд воцарилась тишина…

- КРОСС! СКОРЕЕ, КТО-НИБУДЬ...

- СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ!- взревел Саундбайт.

- Т-ТОЧНО! КОНИС, КАРУ, УЛОЖИТЕ ЕГО ПЛАШМЯ! ВИВИ, ДАЙ МНЕ ПОЗАИМСТВОВАТЬ ЛЬВИНЫЕ ТЕСАКИ, МНЕ НУЖНО СНЯТЬ С НЕГО ДОСПЕХИ!

По связи донеслось влажное и смутно знакомое бульканье. Это было то, что Куреха слышал только однажды, от человека, который был ужасно обожжен огнем.

- Его легкие ... - выдохнула она.

- ПРОКЛЯТИЕ! ЗАБУДЬ ПРО РЕЗАКИ, ПРИНЕСИТЕ МОЮ СУМКУ! МНЕ НУЖНО СТАБИЛИЗИРОВАТЬ ЕГО ВНУТРЕННИЕ ОРГАНЫ, ПОКА ОНИ ВСЕ НЕ ВЫШЛИ ИЗ СТРОЯ!- послышался короткий звук переполоха, когда кто-то побежал куда-то и бросил что-то в Чоппера, за которым последовал шорох того, что она приняла за медицинское оборудование.

- Позвоночник, сердце, легкие ... - повторила про себя Куреха.

- Череп должен был изолировать его мозг; первостепенными должны были быть позвоночник, сердце и легкие... - размышлял про себя Чоппер.

Куреха уже начала ухмыляться и кивать сама себе, когда ее старший ученик заговорил снова.

- Его обожгли где-то конкретно или всё тело?

- Эм... - Конис на секунду задумалась, прежде чем ответить. - Э-Энель в первую очередь сосредоточился на его торсе. По-моему, самое страшный удар пришелся на живот.

- Тогда мне нужно будет проверить его желудок, кишечник, почки... эргх, мне нужно будет проверить всю брюшную полость, просто чтобы убедиться…

Куреха ошеломленно заморгала, прежде чем хлопнуть себя ладонью по лицу. - Расставить приоритеты в области воздействия, конечно. Как я могла это пропустить?

Ее новый помощник хмыкнул и слегка пожал плечами, хотя до её слуха донеслись нотки сочувствия в его голосе.

Тем временем улитка, которую она слушала, что-то бормотала и беспрестанно суетилась, прежде чем замереть с пораженным, а затем решительным выражением лица. -…в порядке. Ладно, слушайте: ущерб Кроссу слишком велик, чтобы я мог справиться с ним прямо сейчас. Если я хочу вылечить его эффективно, тогда... тогда единственный для меня выход-вновь усилить свой интеллект.

- То есть, тебе нужно снова сойти с ума!?- недоверчиво пробормотала Су.

- Если я хочу иметь возможность эффективно обработать раны Кросса? Да. Я знаю, что это будет опасно, но это единственный шанс, который у него есть на данный момент. Если только у кого-нибудь нет идей получше...?

Тишина.

- Именно этого я и боялся. Ладно, все отойдите назад. Усиление через три ... два... - мгновение тишины, а затем... -Начинаем операцию!

- ...Значит, он нашел способ увеличить свой интеллект по желанию, но в то же время подорвать мораль, - пробормотала Куреха. -Но даже за пределами этого состояния, он всё ещё исключителен... и лучше, чем я.

Доктор-по-имени-ведьма улыбнулась и засмеялась. -Как как как! Или, может быть, мой возраст наконец-то начинает действовать на меня. Думаю, рано или поздно это должно было случиться.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1051514