Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 29.11

- ...13-й расформировали еще до начала Кампании... - прохрипел Ти Бон. - Из-за... разногласий во мнениях.

- Они не согласились с этой операцией в целом, - пояснила Хина. -До последнего момента солдаты 13-го не соглашались с основой операции. Они рассматривали это как грубое незаконное присвоение ресурсов, оставить большую часть Вест Блю страдать от рук бесчисленных других пиратов, в то время как они преследовали одного преступника, причем несовершеннолетнего. Они просто не понимали, как такие затраты могут быть оправданы. Таким образом, они начали протест против кампании, и они, по-видимому, собирались предложить остальным Королевским Флотилиям присоединиться для демонстрации единства…

- Тогда про них прознал главный офицер Кампании, - мрачно процедил Смокер. -Знаменитый Вице-Адмирал Сакадзуки.

Кровь отхлынула от лица Ташиги, а тощую фигуру Ти-Бона сотрясла легкая дрожь. - О Боже... - выдохнула она. - Он не мог...

Смокер набрал полную грудь дыма, прежде чем выпустить его в воздух, наблюдая, как он кружится в свете лампы. -До последнего человека, - сурово подтвердил он. - За преступления государственной измены против Мирового Правительства, неповиновение и мятеж. И когда через две недели началась 451 Градусная Кампания, ее возглавил не Вице-Адмирал Сакадзуки... а Адмирал Акаину.

- Кажется, меня сейчас стошнит... - пробормотала Ташиги, прижав руку ко лбу и пошатываясь, чтобы успокоить желудок.

- Крепитесь, Энсин, - произнес Ти Бон, в его словах звучала непреклонная убежденность. -Мешать правосудию Мирового Правительства - непростительный грех. Наказание, которое они получили за свои действия, было быстрым, справедливым и правильным.

Ташиги бросила испуганный взгляд на Капитана, но прежде чем она успела что-то сказать, её прервал мрачный смешок, заполнивший комнату.

- Так иронично, слышать это от вас, Капитан, - заметил Смокер. Шок отразился на лице Ти Бона на мгновение, прежде чем снова исчезнуть в его непреклонном облике, но никто этого не заметил. -В конце концов, это ещё не конец истории. Среди 13-й Королевской Флотилии никто не избежал нападения Сакадзуки. Все они были подвергнуты его Абсолютной Справедливости, и были сожжены заживо... но был один, который сумел выжить достаточное время, чтобы его положили на кровать и оказали медицинскую помощь, необходимое для спасения его жизни.

- С магмой, сжегшей более девяноста процентов его тела, дыханием возможным только благодаря широкому использованию механизмов, он едва мог говорить, а тем более двигаться, когда новоназначенный Адмирал услышал о нем, - вспоминала Хина.

И когда появился Акаину, полный решимости завершить свою инквизицию, оставшийся в живых заговорил. Он рассказал о том, как увидел свет, как ошибался в своём пути и понял славную миссию Морского Дозора. Он посмотрел Акаину в глаза, насколько мог, и поблагодарил его за то, что тот сделал. За то, что он убил его собратьев-грешников и спас его от смерти, чтобы он мог посвятить свою жизнь Божественному Правосудию Мирового Правительства, защищая гражданских лиц от преступников и наказывая преступников за их преступления. В знак одобрения, которое Акаину с тех пор никогда не проявлял, он не только сохранил жизнь выжившему, но и пообещал ему повышение, как только он будет в состоянии вернуться на службу, и лично приложил все усилия, чтобы это время наступило как можно скорее.

- Со всем медицинским лечением, которое могло предоставить Мировое правительство, этот выживший вскоре снова обрел способность дышать самостоятельно, хотя каждый вдох давался с трудом.- Смокер выпустил еще одно облако дыма, не отрывая взгляда от каменного лица Ти Бона. Его лицо восстановилось до степени, которую можно было бы назвать "презентабельной", хотя оно оставалось худым и несколько костлявым. И с того дня он больше никогда не сбивался с пути; он был образцовым командиром, отцом для своих людей, героем для гражданских, и демоном для преступников. Но прежде всего, он приобрел репутацию человека, который никогда не допускал ни малейшего намека на неправильность ни в одном аспекте своей жизни, который он мог контролировать.

Рот Ташиги медленно открылся снова, когда она повернулась, чтобы посмотреть на Ти Бона. Его кулаки были сжаты, но выражение лица оставалось непроницаемым.

- Лично мне, однако, - заявил Смокер, вынув сигары и рассматривая их. - Интересно, насколько правдивы эти выводы. С одной стороны, вполне возможно, что он действительно мог бы обратиться таким образом... но с другой стороны, он мог быть просто настолько напуган, что решил всегда держаться подальше от мыслей о том, чтобы разозлить Мировое Правительство. И всё же он всегда сохранял то чувство долга и честности, которое заставляло его стоять рядом со своими братьями в 13-м, чтобы делать то, что они считали правильным. Я думаю, что вполне возможно, что хороший морской дозорный... - Он пристально посмотрел на Капитана Ти Бона. -... и по сей день остаётся порядочным.

Ти-Бон несколько мгновений бесстрастно смотрел на Смокера. - ...Как вы различаете эти два термина?- тихо спросил он.

Смокер выдохнул. -Как кое-кто определил мне не так давно... хороший морской дозорный следует своим приказам до последней буквы и пожертвует всем ради справедливости.

- Но порядочный морские дозорный пожертвуют всем ради тех, кого они поклялись защищать, - твердо продолжила Ташиги.

- Даже Справедливостью, если уж на то пошло, - закончила Хина.

На какую-то долю секунды глаза Ти-Бона слегка расширились. Какое-то время он просто... стоял, глядя прямо перед собой в никуда.

Наконец он молча повернулся и направился к двери.

- Капитан Ти-Бон?- нерешительно спросила Ташиги.

Капитан остановился в дверном проеме, уставился на него на секунду, потом откинул голову назад, и на его едва заметных губах появилась улыбка.

- Ах, какой чудесный день... - вздохнул он, словно разговаривая сам с собой. -Я так рад, что выбрался на прогулку. Я с нетерпением жду завтрашней встречи с Коммодором Смокером, когда он прибудет. Я слышал о нем много хорошего. Надеюсь, он оправдает мои ожидания.

Два морских дозорный и улитка пораженчески обмякли.

- К-Капитан Ти Бон, пожалуйста—! - в отчаянии взмолилась Ташиги.

- Я искренне надеюсь, что во время встречи не произойдет ничего предосудительного, - продолжил Ти Бон, не обращая внимания на протесты энсина. -Мне бы не хотелось, чтобы встреча была... омрачена.

И с этими словами Капитан потянулся к двери—

- Дон дон дон дон!

Когда его остановил предательский звон улитки позади него.

Ташиги в шоке взглянула на звенящую улитку и поспешно собралась с силами. - К-Капитан Ти Бон, умоляю вас! Всего десять минут вашего времени, десять минут-вот и все, о чем мы просим. Послушайте с нами СВС, а потом... - она нерешительно прикусила губу, прежде чем отвернуться. - Потом ... вы сам решите, что вам делать. Просто... пожалуйста, дайте нам шанс?

Улыбка Ти Бона исчезла, и его лицо не выражало никаких эмоций. После еще двух гудков его рука упала на бок, больше не тянясь к двери. Он не сделал больше ни одного движения и ничего не сказал. Смокер принял это за согласие и посмотрел на улитку, прежде чем сделать паузу. - ...Кто-нибудь знает, как ответить проклятой улитке, если звонок уже запущен?

- ...Хина все еще недоумевает, как мы можем удерживать звонок, несмотря на передачу, - призналась другой Капитан Дозора.

Ташиги на минуту задумалась, а потом щелкнула пальцами. Затем она опустилась на колени перед улиткой с обнадеживающей улыбкой. -Ты не могла бы подключиться к СВС, пожалуйста?

Выражение лица улитки сменилось с беспокойного на удивленное, прежде чем она пожала плечами и издала КЛИК! Затем начала терпеливо отсчитывать. - ...три, четыре, пять, шесть—

Ташиги благодарно улыбнулась. -Спасибо.

- ...Стоит запомнить на будущее, относиться к Улиткам Транспондерам надо с предельным уважением, - пробормотал Ти Бон.

- Девять, и вау, какое красивое число! Хорошо, я бы сказал, что у нас всё на мази! О, подождите. Саундбайт, ты запустил Гастро-Шумоподавление?

- Да, да, да!

- Ладно, хорошо. А теперь, леди и джентльмены...

- Так это тут, ты обычно начинаешь СВС?- раздался женский голос.

- Имен— СУЧЬЕ ОТРОДЬЕ! НА ЭТОТ РАЗ ДАЖЕ НЕ ПРОКЛЯТАЯ УЛИТКА!

- Оставь мою мать в покое!- хихикнув, рявкнул Лассу.

- О, пепел на мою голову! МЕНЯ ОБСКАКАЛА ЛИСА!

- Эй, тебя там не переклинило?

- Только КОГДА ДУМАЮ О ТЕБЕ, ПУШИСТИК!

- О, черт возьми, нет. Теперь их двое?- жалобно застонала Ташиги.

- В одном из этих ящиков должно быть саке, - проворчал Смокер, поднимаясь со своего места и оглядываясь по сторонам.

- О, пожалуйста, позвольте мне помочь вам,-горячо сказал Ти Бон, отходя от двери.

- Я знала, что придержать бутылку в столе - хорошая идея, - пробормотала Хина.

- Ух... ладно, с очередной попыткой начать моё собственное долбаное радиошоу, давайте продолжим и начнём уже. Во-первых, как вы можете заметить, я не один на этой передаче. Я могу пожалеть об этом, но почему бы вам не представиться?

- Ох? Ну, ладно. Хесо, всем!

-o-

- ...И это была короткая версия, - заключил я. - Лично я всё ещё считаю это невероятным. Давно потерянный Золотой Город в небе, очевидно, охраняемый жестоким и деспотичным "Богом", который может по прихоти метать молнии. Как раз тогда, когда ты думаешь, что мир не может стать более смешным—

- Жизнь блосает в тебя осередной мятс!- хихикнув закончил Кару.

- Как сказала утка, - кивнул я в знак согласия. -Но в любом случае, позвольте мне рассказать вам о плане игры, который мы наметили сегодня утром. Мы разделились на четыре отдельные группы. Первая группа, состоящая из Нами, Усоппа, Санджи, Лео, Рафи, Исайи, Ган Фола, Пьера и Айсы, в настоящее время занимается нашим маршрутом побега. Они направляют Гоинг Мерри из Верхнего двора в более безопасные воды, так что наш корабль останется невредимым. Вторая группа, состоящая из Луффи, Чоппера, Зоро, Терри и Робин, направляется к Золотому Городу, местоположение которого мы знаем благодаря карте, которую Робин подобрала, когда мы были в Джае. По словам Айсы, Энель находиться где-то поблизости, так что у них будет двойная задача - найти наш куш и доказательства слов Ноланда, а также надрать задницу богу.

В-третьей, наши Шандийские союзники, которых сопровождают Босс, Майки и Донни. Они перегруппировываются с основными силами вторжения Шандийцев, а затем отправляются на охоту за жрецами. Сначала за Сурой, если быть точным. Босс очень хочет получить свой реванш. И, наконец, последняя группа состоит из нас: Саундбайта, Лассу и меня, Конис, Су, Виви и Кару.

Я мрачно нахмурился, когда мы двинулись через суровую дикую флору Верхнего Двора, через массивные корни, ветви и камни, мешающие нашему продвижению на каждом шагу. Кару, казалось, испытывал наименьшие трудности; я мог только догадываться, что он много тренировался для разных местностей. -Дело в том, что Энель - эгоистичный ублюдок с Комплексом Бога. Скорее всего, он не даст просто свалить его. Как минимум, он захочет взять с собой своих "последователей". Поэтому мы направляемся домой, на Ангельский Остров, чтобы попытаться убедить местных жителей эвакуироваться, по крайней мере, до тех пор, пока опасность не минует. Надеюсь, ничего из этого не произойдёт, но честно говоря—

- Ба-а-а-а~

Мы резко остановились, когда услышали безошибочно узнаваемое звук козла, блеющего поблизости. - Виви, насколько ты освоилась со своими Львиными Тесаками?

Вместо ответа принцесса начала вращать одно из упомянутых орудий, в то время как Кару обменялся взглядами с Саундбайтом. Улитка сосредоточенно нахмурилась.

- Ба-а-а-а~

На этот раз он был ближе.

- Трое... на семь часов!

Ручную косу бросили по наводке Саундбайта. Трое козлоподобных стражников попытались увернуться, но лишь отчасти преуспели в этом; один получил удар в лоб, упав кровавым месивом, второй получил ужасную рану на боку. Третий полностью уклонился от клинка... и вместо этого был отброшен в глубь леса, когда словил бейсбольный мяч, движущийся подобно пушечному ядру в его животе. Затем я двинулся, чтобы встретить оставшегося, незначительно порезанного стражника ... и быстро расширил глаза в шоке, когда заметил, что тот, о ком идет речь, держит базуку; разве эти тупицы не должны быть оснащены только Ракуши Топорами?!

Упомянутый стражник тут же начал кружить вокруг группы на коньках, держа наготове свою базуку. К несчастью для него и к счастью для нас, в то время как Ракуши Коньки были быстрыми, Сверхзвуковые Утки были намного быстрее; прежде чем он понял, что происходит, Кару оказался позади него, и быстрым прыжком и ударом его когтей позже, обнаружили, что потенциальный враг растянулся и тяжело свалился на землю. Он попытался встать—

ТРЕСК!

И тут же рухнул со стоном, когда ветка дерева треснула по его затылку.

Остальные с удивлением посмотрели на явно разгневанную Конис, которая свирепо нахмурилась, глядя на стражника. Она несколько раз глубоко вздохнула и через несколько секунд сумела разжать кулаки вокруг ветки, которую использовала как импровизированную дубинку. Затем, отбросив его в сторону, она наклонилась и взяла базуку стражника, перекинув её через спину с привычной, клянусь, легкостью.

- Похоже, я все-таки найду хорошее применение боевым урокам Белых беретов, - мрачно вздохнула ангел. -А я-то думала, что мне придется использовать их только в том случае, если враждебные пираты или партизаны решат напасть на пляж...

- Я же говорила тебе, не так ли?- спросила Су с заметной усмешкой. - Конис сравнялась с самим Капитаном Маккинли по тому, сколько усилий она приложила, чтобы защитить себя и своего отца; она просто выбрала более спокойный образ жизни из-за дерьма, которое Энель заставлял её делать.

- ...Вау, - наконец выдавила Виви.

- Да уж, - присвистнул Лассу.

Наконец мне удалось собраться с мыслями и ухмыльнуться, вспомнив, что я всё ещё вещаю. -Ну, я думаю, это просто показывает: первое впечатление стоит абсолютно...

Оглядываясь назад... всё произошло так быстро…

Три предупреждения, три простых предупреждения, все одновременно и все в течение нескольких секунд ... как я мог отреагировать? Как вообще кто-то мог отреагировать?

Это просто ... это просто случилось.

Потрескивание в воздухе, словно статика.

Острый запах озона.

И этот голос... этот голос...

- Замолкни, червяк.

В ту долю секунды, что у меня была, в ту долю секунды, когда мои нейроны выстрелили, я просто... я просто отреагировал. Я схватил Саундбайт и свою сумку и швырнул их... куда-то. Куда угодно, только бы они были подальше от меня, а потом... а потом я дернулся. Я сделал толчок, в попытке увести Конис как можно дальше от меня, насколько это было физически возможно.

Когда я упал на Землю из-за того, что потерял равновесие, я повернулся, выгибая туловище.

Все, что я успел увидеть - это палец, единственный указательный палец, указывающий на мою грудь...

И затем мой мир объял белый свет.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1046422