Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 29.7

Судя по тому, как Айса резко отвернулась от Лаки и заскрежетала зубами в сторону воина, он зашел слишком далеко. -Без меня ты бы не узнал, что Сатори пал, придурок!- взвыла она, подчеркивая сказанное высунутым языком и оттянутым веком.

- Кажется, она мне нравится, - пропищала Су.

- АНАЛОГИЧНО, - усмехнулся Саундбайт.

- Бог - настоящий Бог, если ты действительно существуешь—помоги мне, тенденция становится опасной, - выдавил я, сжимая переносицу.

- Она маленькая, капризная и ездит на чьей-то спине, - лениво заметил Зоро.

- Я знаю, правда?- Нами благоговейно вздохнула. -Это почти сверхъестественно!

- Три Айсы?- спросил Камакири с нарастающим ужасом. -Знаешь, идея переговоров теряет свою привлекательность.

- Я НЕ ПИТОМЕЦ-КОМПАНЬОН!- прорычала Айса.

- Одна из нас, одна из нас, - горячо пропели Су и Саундбайт.

- Кто-нибудь, убейте меня... - простонал я. -Или лучше их?

- Я согласна с тобой, что пугает, Кросс... - согласилась Конис, покусывая большой палец.

- Ладно, хватит!- резко сказал Лаки, привлекая всеобщее внимание. Она повернулась к Вайперу и Гану Фоллу. -У нас были с ним разногласия в прошлом, но того факта, что мы действительно здесь, достаточно, чтобы доказать, что мы готовы пойти на компромисс, если это необходимо для достижение нашей цели. Если это всё ещё правда, Вайпер, то покажи это.

Берсеркер стиснул зубы, глядя на Лаки. Затем, через несколько секунд, он медленно повернулся и посмотрел на меня. - Камакири сказал... что вы пришли сюда с помощью человека по имени Монблан Крикет. Это правда?

- Да. Он с готовностью помог нам, потому что мы верили в возможность чего-то, что казалось невозможным, - объяснил я.

- Он отнесся с сочувствием из-за своего прошлого, - добавила Робин намеренно небрежным тоном, как будто она еще не догадывалась о последствиях своих слов. -Точнее, из-за его предка, человека, жившего 400 лет назад, чьи возмутительные истории о его приключениях в конечном итоге привели к его казни, когда он показал своему королю место предполагаемого Золотого Города, но ничего там не нашел. История Монблана Лжеца Нолана стала популярной историей в его родном море и точкой неизгладимого позора для его семьи.

Эффект не заставил себя ждать. Базука Вайпера выпала из его рук и с грохотом упала на землю, у него отвисла челюсть от ужаса, и те, кто стоял рядом с ним, тоже были поражены громом. Черт возьми, я был рад, что посвятил Робин во всё это; у нее действительно подвешен язык, когда дело касалось того, чтобы заставить людей делать то, что она хотела, и действительно, есть вероятность, что я просто провалился бы, если бы попробовал сам.

- Ноланд... Лжец?- слабо повторил он. -Казнен?

Я печально покачал головой и развел руками. -Хладнокровно. И до самого конца он не переставал повторять. Снова и снова он говорил, что видел Золотой Город, и если он пропал, то, должно быть, затонул в море. Логичный вывод, учитывая Гранд Лайн, но…

- Но ведь всё было не так, правда?- спросил Терри, и его голос снова стал нехарактерно спокойным, когда они с Исайей ворвались на сцену, глядя на Шандийцев с ветки. -Мы жили в лесах внизу до того, как эти ребята использовали нас, чтобы добраться до Бьющего Вверх Потока. И с давних времен, подобно нашим родители, их родителям и родителям их родителей, мы помнили что наша работа состоит в том, чтобы защищать лес.

- История гласит, что много лет назад группе путешественников было разрешено посетить остров и его тайный город Шандору, - продолжил Исайя. - Через некоторое время после того, как они улетели, на острове произошла катастрофа, когда половина его взлетела в небо из-за Потока. С тех пор мы так и не нашли ни жителей острова, ни города Шандоры, и всё же мы охраняли лес со всей силой, на какую были способны, чтобы защитить его от других пришельцев.

- А теперь мы узнаём, что та часть острова, на которой находилась Шандора, всё ещё цела... что делает вас и ваших людей теми, кто там жил, - закончил Терри.

- Там жили наши предки, - с горечью поправил его Камакири. -Мы никогда не видели Шандору. С тех пор как остров поднялся в небо, его никто не видел.

- Ладно, подождите, - вмешался я, подходя к небольшой группе. - Позвольте мне кое в чем убедиться: вы четверо здесь для того, чтобы заключить с нами союз, верно?

- Ты сделал предложение. Если оно всё ещё в силе, тогда я полностью за, - нейтрально ответил Камакири.

- Как и я, - согласилась Лаки. Все взгляды обратились на Вайпера, который смахнул слезы с глаз, оглядываясь по сторонам, и дольше всех задержавшись на Ган Фолле. Наконец он повернулся ко мне.

- Мой предок, великий воин Калгара, был самым могущественным воином племени Шандиан 400 лет назад... а чужак Монблан Ноланд был его лучшим другом.

Он протянул нам руку. -Если ты серьезно относишься к своей цели, тогда я принимаю твое предложение о союзе; ради последнего желания Калгары и ради очищения имени Ноланда я сделаю все, что в моих силах, чтобы свергнуть Энеля и вновь зажечь огонь Шандоры.

Я посмотрел на его руку, а затем махнул рукой в сторону подошедшего Луффи. -Не я здесь капитан. Он.

Вайпер повернулся к Луффи и поднял бровь, но тем не менее протянул руку резиновому человеку. -Меня зовут Вайпер, я самый сильный воин Шандийцев.

- Монки Д. Луффи, капитан пиратов Соломенной Шляпы, - ответил Луффи с той же серьезностью; я думаю, он всё ещё помнил, как мы встретились в Белом Море. Но они пожали руку. Затем Вайпер повернулся к Ган Фоллу, и тот протянул ему руку. Вайпер холодно посмотрел на него, но в конце концов пожал её тоже.

- Пока Энель не будет повержен. Затем посмотрим, - прорычал Вайпер.

- Этого достаточно, - сурово ответил Ган Фолл.

- Ну и ладненько, - сказал я, хлопая в ладоши и поворачиваясь к остальным. - Робин, ручку, бумагу и еще много чего. Всё, что мы скажем, нужно будет записать, чтобы он нас не услышал.

- Эй! А как насчет моего—

- Если твоё Гастро-Шумоподавление может работать с хаки, Саундбайт, тогда, я думаю, будет лучше, если мы не будем делать этого рядом с союзником с такой способностью, - сухо сказал я. Улитка надулась, но кивнула, и я снова повернулся к Шандийцам. - Итак, начнем с самого начала: я уверен, что наш кок будет настаивать на том, чтобы вы съели немного супа, который он приготовил; он никого не отпустит голодным, и я могу гарантировать, что вам понравится его еда.

- Уверен, что мы обойдемся, - пробормотал Вайпер. Не прошло и секунды, как у него за спиной послышалось чье-то урчание в животе, и он медленно повернулся, чтобы снова посмотреть на Айсу.

Она отреагировала несколько водянистым взглядом. - Что?? Да ладно тебе, мне же тринадцать! У меня нет такого чугунного желудка, как у тебя!- Ворчание живота послышалось вновь. Взгляд Вайпера на Айсу удвоился, но она покачала головой. -Это была не я!

- Эм... - сказал Камакири, несколько смущенно подняв руку и многозначительно покосившись на котел. - Суп ... звучит неплохо после нескольких часов войны, Вайпер.

Айса повернулась с самодовольной ухмылкой к Вайперу, который раздраженно всплеснул руками. - Прекрасно! Тогда вперед! Я сосредоточусь на главной причине, по которой мы здесь. Итак, Луффи, что ...

- ТЫ УЖЕ ПОЛУЧИЛ СВОЮ ПОРЦИЮ, ЛУФФИ!

БАМ!

Вайпер с подчеркнуто нейтральным выражением лица наблюдал, как резиновый человек, о котором шла речь, одним ударом ноги вылетел с поляны, где мы ели.

- ...Ган Фолл, может быть, ты мне расскажешь—

- И СОБЛЮДАЙ постельный режим!

Глаз берсеркера дернулся, когда он увидел, как полпинты говорящей оленьей массы увеличивает почти в десять раз свою собственную мышечную массу в одно мгновение, прежде чем насильно принудить бывшего Бога Скайпии лечь в его постель, и, что бывший бог повинуется с нервным выражением лица.

-... А что насчет тебя?- он повернулся ко мне с почти умоляющим видом.

- О, не волнуйся, Робин и я сосредоточимся на планировании достаточно надолго, чтобы разработать хороший план, и если кто-то с хорошим тактическим умом и приличным почерком захочет принять участие, они могут чувствовать себя свободно... - Вайпер вздохнул с облегчением, пока я нахально не ухмыльнулся. - Но никаких гарантий, что будет после. Надеюсь тебе понравится твой последний день бессердечного воина.

- Добро пожаловать в жизнь Пиратов Соломенной Шляпы. Попрощайтесь в последний раз со своими проблемами и своим здравомыслием, потому что они никогда не вернутся, - процитировал Саундбайт.

- Во что ты нас втянул, Камакири?- пробормотал Вайпер, поворачиваясь к своему товарищу по оружию... только чтобы увидеть, что упомянутый товарищ пропал.

- Ух ты... это самый вкусный суп, который я когда-либо пробовал!

- Вкуснятина!

Лицо Вайпер вытянулось, когда он увидел, как двое из трех других Шандийцев, казалось, беззаботно наслаждаются супом Санджи. Его челюсти злобно сжались, и он повернулся к последнему Шандийскому воину. -Значит, ты одна из последних, к кому я могу обратиться за здравомыслием в этом мире?- он хотел спросить у Лаки…

- О, мне очень нравится покрой твоего платья! Очень функционально, но модно! Из чего он сделан?

- Кожа Морского Короля, хочешь верь, хочешь нет. Время от времени один из них, поднимается Потоком и действительно достигает Белого Моря, и если нам удаётся поймать его до того, как он упадет обратно, то мы получаем много полезной шкуры и мяса.

- Ух ты, звучит невероятно! Там, на Ангельском Пляже, мы все в значительной степени низведены до этих униформ, которые мы прядем из шерсти облачных овец. Мы разработали его так, чтобы он не был таким зудящим, но в нём просто нет стиля…

- Скажите, кто-нибудь из вас раньше пробовал шелк? Это просто потрясающе, у меня есть несколько платьев, которые я могу показать тебе на Мерри!

- О, это звучит потрясающе!

- Спасибо, с удовольствием!

Вайпер, казалось, дернулся всем телом, когда смотрел, как Виви, Лаки и Конис идут к Мерри, болтая, как давние подруги. - А, черт с ним, - наконец прорычал он, очевидно решив, что борьба за его здравомыслие просто не стоит того, прежде чем направиться туда, где Зоро и Нами делили бутылку грога последнего. -У тебя есть ещё?

Зоро насмешливо фыркнул и сделал еще глоток. - Разве у тебя есть хоть малейший шанс не отстать от нас.

Вайпер на мгновение застыл, прежде чем выхватить бутылку из рук Нами и осушить её несколькими быстрыми глотками. Покончив с этим, он глубоко вздохнул и злобно посмотрел на первого и второго помощников. -Ты называешь это алкоголем? Я пил мочу Морского Короля, которая была сильнее этой воды.

- Пить такую дрянь - не мачо, Вайпер, это просто очень глупо!

- ЗАТКНИСЬ, АЙСА!- взревел Вайпер. Однако когда он повернулся к ним, на пень, вокруг которого они сидели, с грохотом упала толстая и тяжелая стеклянная бутылка.

- Даже в царстве настоящего алкоголя моча Морского Короля - это просто моча, - фыркнул Босс и свирепо ухмыльнулся. -Если тебе нужны настоящие волосы на груди, то я бы посоветовал тебе выпить немного Крови Морского Короля. Немного неправильное название, хотя, учитывая, как он имеет тенденцию плавить печень.

Вайпер в ответ ухмыльнулся ухмылкой зеркальным отражением ухмылок Зоро и Нами.

Ответ Босса состоял в том, чтобы выхватить четыре рюмки и наполнить их содержимым, и выглядело это откровенно зловеще. Например, над ними пролетела муха и умерла тотчас. -Глотайте или заткнитесь, сухопутные крысы, - свирепо ответил дюгонь.

Я отвернулся, когда все четверо потянулись за бокалами. Какие бы военные преступления против печени они ни собирались совершить, я не хотел в этом участвовать.

- А что случилось с составлением плана, Кросс?- с некоторым любопытством спросила Робин, держа в руках бумаги и ручки, готовые к раздаче, в то время как другая пара рук держала её суп.

- Похоже, что невыполнимая задача попытаться спланировать все возможные события ляжет на нас, мой самый доблестный товарищ, - сказал я самым русским голосом, на который был способен, беря себе бумагу и блокнот. -А теперь давай быстро и красиво разработаем военную стратегию. Солнце уже садится, и нам придется остановиться, как только стемнеет.

Робин согласно кивнула. -Да, хорошая мысль. Нам нужно будет держать наш костер маленьким, чтобы не привлекать внимания, когда наступит ночь.

Я улыбнулся так, как никогда не улыбался раньше, когда несколько членов команды замерли вокруг нас.

- Я правильно расслышал, Кросс?- спросил Усопп.

- Она только что сказала то, что я думаю?- в тон сказан Босс.

- Я знал, что она вела замкнутый образ жизни, но это просто смешно, - сказал Зоро.

- Увы, бедная Робин, - простонал Санджи.

- Грустно, просто грустно, - разочарованно покачал головой Луффи.

- Тихо, тихо, друзья мои!- я успокаивающе замахал руками. - Уверяю вас, все дело в том, что воспитание и природа пошли наперекосяк! Это действительно печальное событие, но она не виновата, уверяю вас.

Робин растерянно заморгала, прежде чем вытащить пачку записок, которые я сделал, и просеять их, ее глаза просматривали страницы, явно задаваясь вопросом, что она могла пропустить.

Очевидно, Нами тоже ничего не поняла, если судить по тому, как она растерянно огляделась. - Подождите, о чем это вы, ребята, говорите?

- ТУПИЦА!- выразительно проревел Саундбайт. -ЭТО ОЧЕВИДНО как дважды два!

- КОГДА ТЫ РАЗБИВАЕШЬ ЛАГЕРЬ, НАДО РАЗВЕСТИ ОГОНЬ, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО!- доблестно провозгласил Луффи, падая на колени и ударяя кулаком по земле.

- НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ТЫ ВСЕГДА ПОДДЕРЖИВАЕШЬ ОГОНЬ, ДАЖЕ НА ПОРОГЕ СМЕРТИ!- провозгласил Усопп, и в его голосе было больше убежденности, чем я когда-либо слышал раньше. -ЭТО ПРОСТО СУРОВЫЙ ФАКТ ЖИЗНИ!

Робин медленно закрыла пачку, прежде чем что-то написать и показать мне: "Ты знал об этом, но не сказал мне, потому что?"

Я ухмыльнулся и взял ручку, прежде чем нацарапать: "И испортить сюрприз? Мне нужна твоя помощь в вопросах жизни и смерти. Тебе же нужны наша с твоей напряженностью, потому что, как бы оправданно ни было твоё отношение, тебе не помешало бы расслабляться хотя бы иногда."

Я не был уверен, но мне показалось, что её глаз дернулся, когда она прочитала ответ. -Мисс Навигатор, насколько бесполезно пытаться отговорить их от этого?

- Не настолько, чтобы помешать мне попытаться!- сплюнула Нами, стукнув только что осушенным стаканом по пню. - Неужели вы, идиоты, не понимаете, что мы находимся посреди вражеской территории?! Нам нужно держаться в тени или—

- Эй, Капитан, этих дров хватит?- спросила Рафи, когда она прислонилась к огромной деревянной колонне, которую собрала с помощью Лео.

- Отлично сработано, мои самые верные ученики!- гордо провозгласил Босс.

- ВЫ ЧТО, ИДИОТЫ, ДАЖЕ НЕ СЛУШАЕТЕ МЕНЯ!?- взвизгнула навигатор.

- Конечно, мы тебя слышим, как ещё нам знать, что ты несешь чушь, - усмехнулся я.

- Знаешь, он прав, - хихикнул Лассу. - Энель, вероятно, сейчас слушает нас и слышал, как мы заключили договор с Шандийцами, Небесным Рыцарем и одним Скайпийцем, чтобы завтра же на него напасть. Незаметность? Этот корабль отплыл, выстрелил в землю, а затем сжег флаг, прежде чем погасить пламя мочой.

Нами открыла рот, а затем опустила голову. -Ну, с этим я не могу спорить... ну, а как насчет местной фауны?!- быстро пришла в себя она.

- Ты действительно спрашиваешь об этом?- Саундбайт обиженно фыркнул, многозначительно повернувшись в сторону нескольких пар глаз, смотревших на нас из леса. - ВЫХОДИТЕ уже!

Все присутствующие, кроме меня, напряглись, когда стая волков подчинилась Саундбайту, и вожак, со шрамом над одним глазом, заговорил.

- Эй, придурки, вы все слишком шу—а?

Я на мгновение уставился на растерянного пса, а потом решительно покачал головой. - Верно, волк с голосом Фонца - это, по-видимому, мой последний предел.- Я поднял руку. -ЧЕК, ПОЖАЛУЙСТА!

- Мечтай дальше, - протянул Саундбайт.

И с этого момента вечеринка быстро набрала обороты. После недолгих уговоров, которые гораздо легче давались с помощью силы Саундбайта, башня из бревен, которую собрали Рафи и Лео, превратилась в огромный костер, вокруг которого танцевали волки, Трио Тупиц, Кару и АСДП. Вайпер, Нами, Зоро и Босс продолжали соревноваться в выпивке, а Лассу и Камакири решили подраться за право над остатками супа, в то время как Виви, Лаки и Конис, к большому удовольствию Санджи, устроили импровизированный подиум.

...У меня было отчетливое чувство, что это не повторится в ближайшее время. А это имело большое значение, когда исходит от меня. Поэтому я воспользовался возможностью сделать как можно больше снимков с помощью нашего Видео Ракуши.

Сквозь всё это Робин наблюдала с края света костра, только частично являясь частью всего этого, но все же частью. И это... ну, этого было достаточно.

Тем не менее, я мог наслаждаться этим, только пока дела не потребовали моего внимания, и я бросил взгляд через темноту туда, где, как я знал, была Мерри. Сегодня была та самая ночь, и я ни за что не упущу случая поговорить с ней. Проблема, однако, заключалась в том, что она была умна, и хотя она, вероятно, не знала, что я знаю, если бы я просто поднялся на борт без какой-либо причины, тогда она знала бы, что я знаю, и не появилась бы! Черт возьми, это сбивало с толку.

Итог: мне нужен был естественный предлог, чтобы завалиться на Мерри, и быстро.

... И внезапно ответ представился мне в виде Айсы, гоняющейся за Су вокруг костра, они оба смеялись до упаду. У меня в голове начал складываться план, который должен был послужить двоякой цели: привести меня к цели и дать Нами, Чопперу и Виви расплату, которую я должен был им за ту атаку на мой пах, когда мы встретились с Масирой. Робин могла подождать, я всё ещё был должен ей за Виски Пик, и эпизод с Масирой даёт мне гораздо больше свободы маневра, но эта тройка? Без пощады. Я взглянул на Саундбайта, и если то, как он ухмыльнулся мне, было хоть каким-то признаком, мои глаза должно быть выдавали озорные чувства, которые я испытывал.

- Веди себя как можно тише. Скажи Су, Лассу, АСДП, Айсе и вожаку волков, чтобы они потихоньку пробирались в лес, - сказал я, медленно отступая в лесную чащу. Это будет стоить того во всех возможных отношениях…

- ...Но будь я проклят, если мне не придется дорого за это заплатить.

И в этом-то всё и дело.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1032418