Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 18. Герой пламени двигается дальше

Глава 18. Герой пламени двигается дальше

– Добро пожаловать в Замок Мао. Господин [Герой пламени] и его спутники.

Войдя в вестибюль Замка Мао, мы оказались у приёмной.

– Да.

Я кивнул администратору и передал ей регистрационную карточку. Эта девушка, получеловек кошка, носила маску, скрывающую верхнюю половину её лица.

Остальные четверо так же передела ей свои регистрационные карточки. Она начала подтверждать личности.

– [Герой] Феникс, [Воин] Альба, [Святой рыцарь] Ларк, [Охотник] Лили... ара, а у вас изменение по сравнению с прошлым разом. [Герой] Белла. Выше перечисленных пяти человек личности подтверждены.

На мгновение её уголки губ неестественно искривились, или может мне это показалось?

– Спасибо.

Когда мы получили обратно наши регистрационные карточки, она спросила:

– А что случилось с [Чёрным магом] Леме?

– Хаа, может загнулся где под забором? Или побирается на какой-нибудь улице, или вообще в криминал подался. Только так себя [Чёрный маг] может прокормить.

Девушка администратор обратилась ко мне, но тут вмешался Альба.

– ... Альба, что ты за человек. – взглянув на него презрительным взглядом, сказала Лили безэмоциональным голосом.

– Слышь, не надо тут из меня тупого негодяя делать. Если ты, Лили, считаешь его таким несчастным, чего тогда не заступилась? Когда я тебе говорил замаскировать свои уши, разве не он за тебя заступился? Я ему ничем не обязан, потому и говорю, что захочу. А ты вообще бездействовала, так ещё бессердечней. Так что не надо на меня с таким презрением смотреть.

Эльфийка [Охотник] Лили нахмурила брови.

Да, был такой разговор, скрывать её эльфийские уши у аватара или нет; я и Леме говорили, что всё нормально, если она не захочет их скрывать.

– Под предлогом благодарности, говоришь? Конечно, если бы он попросил, я бы в пределах разумного помогла. Однако, в этом обсуждение, или скорее это стоит назвать твоим очередным вульгарнейшим спектаклем, следовало бы сосредоточиться на том, обладал ли Леме подходящей силой для этой группы или нет. Да хоть жизни спасает, в работу я не собираюсь вмешивать ложь.

– Тц, хватит строить из себя хорошую девочку.

– ... ничтожество.

– Аа!?

– Пожалуйста, не ори, уши режет.

– Слышь, ты...

– По-послушайте, не надо лучше, эм... ссориться вам... мы же вместе в подземелье идём... и... – осторожно вмешалась Белла [Герой льда].

Миниатюрная девочка, с волосами и глазами как лёд. Крайне редко для [Героя] сутулиться так и заниженная уверенность в себе. И довольно редко для героя, когда он, даже не пытаясь собрать собственную группу, присоединяются к другой.

– ... стыдно, что ты стала свидетелем этого, Белла. Извини, тут я виновата, разговаривала на человеческом языке с обезьяной. Уже давно должна была понять, что невозможно осуществить такой диалог.

– Да пошла ты, чёртова эльфийка.

– ... а-аах, как же раздражает... Чего взъелись-то. – присоединился к разговору [Святой рыцарь] Ларк.

– Тебя забыли спросить, угрюмый. Не, серьёзно, если ты в подземелье хоть чуток шевелиться начнёшь, от этого косяки только увеличатся.

– ... и это говорит тот, у кого хромает точность его магического меча, которым он так гордится? А не от того ли способность притупилась, что слишком уж много времени уделяет каждой мимо проходящей юбке?

– Помолчал бы, девственник.

– Извини, конечно, но я думаю, опыта у меня по более. Глядя в зеркало, разве это не понятно?

– ... убью.

В этом месте камеры есть, но они не предназначены для записи на продажу. Здесь осуществляется привязка души к аватару и выход в подземелье.

И вот именно когда мы собирались, завязалась ссора.

До этого основным недовольством в группе был Леме. Не вся группа, а именно у этой тройки. Но тогда Леме для них был совместной проблемой, что давало им некую сплоченность.

Леме прекрасно это понимал, и с небольшой улыбкой он говорил, что если это пойдёт на пользу группе, то всё нормально.

Именно благодаря Леме их успехи как авантюристов у них стали от выдающиеся к супервыдающимся, о чём они, разумеется, даже не задумывались. Не замечая недостатка стержня с его уходом, они стали обращаться внимание на изъяны друг друга. Эти самые недостатки при поддержке Леме были практически незаметны.

Они, наверное, даже сами не понимают, почему стало так худо. А хуже не становилось. Всего лишь опустились с супервыдающихся до выдающихся. Это ощущение перепада была именно в заслугах Леме, но эти трое скорее даже не допускают такую возможность.

– Послушайте, прекратите ссору, я же вам сказала.

Неожиданно, что именно Белла остановила эту тройку. Подошва их обуви была приклеена к полу. А точнее примёрзла.

– Как Белла и сказала. И почему новичок ведёт себя приличней?

Хотя я и старался быть не слишком холодным, но всё же по словам можно было понять. С выраженным дискомфортом на лице, они стали глядеть в разные стороны.

– ... Феникс-сан, почему не остановили их?

Собственно, я лидер группы, и я должен был проявить инициативу и уладить дело; вот на что намекала Белла. Может она обычно и выглядит робкой, однако, когда что-то нужно сказать, она говорит.

– Надеюсь, это станет хорошей возможностью оглянуться назад.

– Оглянуться, назад? На что?

– Что делали сами?

– Эмм... я не очень не поняла, но...

– Нет, не важно. Я многого от тебя ожидаю.

Я оставил эти сомнения неразрешёнными и закончил беседу.

Когда с них была снята заморозка, мы направились в комнату, где будем связываться с аватаром.

– А-а, дерьмо. Что за херня. Не понимаю, странно ведь, не? Группу усилили, так чего бы нам теперь бодренько не подняться в рейтинге?

– Белла проделала замечательную работу. Сначала она так нервничала, но я уверен, вскоре она станет превосходным [Героем].

– Лили, наверное, рада, что девочек стало больше. Контроль и наступательная сила увеличились, так ведь? И всё же, как бы сказать... физически всё то же самое, а результат не изменился, что ли. – а потом Альба хлопнул в ладоши и рассмеялся, – А! Неужто на самом деле? Безработный Леме там сильно на нас обиделся, что закидал своей чёрной магией. Ха-а, да не, ему такое точно не――!?

Терпение достигло предела. Я схватил Альбу за воротник и поднял. Его тело болталось в воздухе, всеми силами пытаясь найти под ногами землю.

Все застыли на месте.

– Альба, Альба. Сколько раз я тебе это говорил, Альба. Не оскорбляй его. Не оскорбляй никого из своих товарищей. Почему ты не можешь этого сделать? Всё из-за твоего характера, я прям уверен.

– Гх, а, фх, мг.

– До этого я тебя не наказывал, потому что Леме был твоим товарищем, и он мирился с твоими поступками. Но я хочу, чтобы ты задумался. Леме выгнал ты. Это было для группы, и я вовсе не упрекаю за это. Ведь я верю, что ты думаешь о группе. Так почему я по-твоему разозлился?

Его лицо стало бледным.

Лили уже хотела протянуть ко мне руку, и даже у Ларка на лице была паника. Белла потеряла дар речи.

– Я знаю, тебе он был не особо приятен. Он ушёл, теперь-то должно полегчать. Так почему ты не можешь это прекратить? В этом есть какая-то причина, что ты должен унижать бывшего товарища, которого уже выгнал? Позволь прояснить одну вещь. Указывать на слабые места своих товарищей нормально. Тут нечего стесняться. Но ты не должен наговаривать лишнего. И, Альба, ты же вообще Леме не принимал за товарища?

Альба пытался разжать мои пальцы, но даже обеими руками у него не хватало на это силы.

– Даже если он не товарищ, он всё ещё мой лучший друг. Ты думал, что Феникс такой парень, который будет с улыбкой сидеть, пока его друга высмеивают? Ты не понимаешь этого, Альба. Просто не понимаешь. Я просто не выдержу того, кто не способен уважать то, что дорого его товарищам. Так что, Альба, здесь и сейчас ты мне пообещаешь. Я хочу считать тебя своим товарищем. И на Леме, и на своих компаньонов, ты не наговариваешь лишнего. Договорились?

У Альбы глаза стали тускнеть, но он всё же едва кивнул головой.

Я отпустил его. Он рухнул и стал сильно кашлять.

– Феникс-сан. А в группе на четвёртом месте в мире оказалось всё так сложно. Всё же, чем выше, тем всё становится сложнее... Даа, вот такие они, авантюристы...

Белла с чего-то выглядела отчаявшейся.

Лили подошла к Альбе и похлопала его по спине. Эта парочка обычно себя ведут как кошка с собакой, а товарищеские чувства всё же присутствуют.

―― Ослабшая сплочённость с уходом Леме должна быть укреплена чем-то другим.

Мне с самого начала следовала занять непоколебимую позицию как лидера. Я по своему существу не тот, кто объединяет людей. Простой мальчик, которого постоянно запугивали в детстве. Поэтому, я чувствую сожаление, что Леме досталась такая крайне невыгодная роль, но сейчас, как лидеру, мне нужно стоять на своём.

– К остальным трём это тоже относится. И я не заставляю вас притворяться хорошими друзьями. Дружелюбный разговор, пустяковая перебранка, – не имеет значение. Но того, что кто-то от всего сердца презирает своего товарища, я не допущу. – сказал я, оглядывая всех четверых, – Следуйте этому. Прежде всего, тот, кто смотрит на остальных с высока, не может считаться товарищем.

Кажется, Белла не имела каких-либо возражений, сразу же согласилась.

– Аа, ну да. Как и сказал Феникс. Но про "не понимаешь", – брехня. Я, Альба и Лили – мы не особо любим друг друга, но с тобой у нас наоборот. Мы хотели быть в твоей группе, хотели быть полезными тебе, хотели видеть тебя на первом месте. А Леме как маг очевидно не соответствовал группе.

Изначально не силы ему не хватало, проблема была в другом.

Ларк продолжил:

– Альба идиот, ну, в реальности даже слишком. Да и Леме бедолага. Но знаешь, то, что ты так упрямо защищаешь недостаток силы своего обожаемого друга, тоже реально раздражает. То, что ему так хочется сквернословить, я понимаю. Как нам-то получить твоё признание за все старания, когда твой старый друг у тебя в безоговорочном максимальном приоритете?

В конце концов так и есть. Проблема в моём отношении. А если бы тут был Леме, он бы сказал, что сам он виноват в этом.

Вероятно, оба варианта. Мы оба скрывали его силу. Для этого была причина, и остальные трое не могут этого знать.

И в то же время просто потому, что есть какое-то недовольство, слова Альбы это вовсе не оправдывает.

– Я с самого начала наблюдал за всеми товарищами, ещё считал, что Леме нам необходим. И от вас я понимания не ожидаю. Так что давайте поговорим не о том, что уже случилось, а о том, что ждёт нас в будущем.

Я предложил Альбу руку, он хоть и с гримасой на лице, но всё же принял её и поднялся.

– Я уж думал помру тут.

– Наверное, стоит извиниться.

– ... хм, это лишнее. Это моё наказание, я его принял. И всё же, Леме, этого ублюдка, я серьёзно не могу терпеть. И это не призрение, а проблема в совместимости характеров. Ну что я могу с этим поделать?

Почему-то Альба весело улыбнулся.

– Нда... ему шею сжимали, а он улыбается... у группы, кажется, есть очень тёмная сторона...

– Новичку не понять. Этот тип, да сколько бы лет не прошло, он всё держался на расстоянии от своих товарищей. Почему-то не подпускал к себе никого, кроме лучшего друга Леме.

... вот как ты это видела?

Но я просто до сих пор не очень хорош в общении с людьми. Может быть, моё отношение и была одной из причин ненависти к Леме. ... а я только и делаю, что приношу ему одни хлопоты. Я хотел объединиться с ним в группу и отплатить за добро, но не получилось.

– Так я к чему, *кх*, как его прорвало-то. А-а, чёрт, больно... С чего ты вообще так взъелся-то?

– Разве и так не очевидно?

– Да заткнись, и хватит уже за меня переживать, ты слишком серьёзная, эльфийка. До чёртиков небось испугалась.

– Какой же грубый ты. Или может ты так смущаешься.

– Чегоо?

– ... вам не хватило, что ли?

Альба, Лили и Ларк вернулись к обычному состоянию.

А Белла была в замешательстве: "Ээ... всё мирным путём уладили?"

– Альбы, Ларк, Лили и Белла. Я вместе с вами, мы впятером пройдём полностью Замок Мао. Если мы возьмём неприступный Замок Мао, для нас это будет огромный шаг на пути к первому месту в мире. – я оглядел их и продолжил, – Я прекрасно знаю о вашей силе. Так что прекращайте думать о всяких глупостях.

Альба фыркнул, Ларк пожал плечами, Лили кивала головой, а Белла просто молча смотрела на нас.

– Мы не потерпим поражение. Потому что... – я вспомнил слова своего близкого друга, – потому что герой в конце определённо победит.

Эти слова глубоко засели в моём сердце. Единственного героя, кем я восхищался ещё с детства, чьи сражения и победы я множество раз наблюдал.

Именно по этой причине тот Феникс никогда не сомневался. Нет, никогда не думал о том, что это может быть ложью. Несомненно, победа достанется герою. Потому я никак не могу проиграть.

– Раз вы считаете меня лучшим [Героем], тогда я сделаю вас лучшими авантюристами в мире.

Я сделал шаг.

– Ну что ж, приступим к захвату подземелья.

　◇

– С возвращением, хозяин~.

– .......

На мгновение я подозревал, что это галлюцинация. Потому что зрелище, представшее перед нами, было довольно-таки странным.

Мы переместили души в аватар и использовали камень записи, чтобы переместиться в безопасную зону на четвёртом этаже, где закончили захват в прошлый раз.

Информации об этажах Замка Мао практически не имелось. В прошлом люди добрались до седьмого этажа, но информация об этом сбрасывается при смене боссов этажа.

В нынешнее время известно о четырёх этажах. Другие люди смогли добраться только до третьего этажа. Об четвёртом этаже миру впервые стало известно после нашего прохождения.

Не понятно, что там было в прошлом, подчинённые нынешнего Мао в основном молодые. Их сила была на самом деле подходящей для Замка Мао, но не казалось, он у них так уж много боевого опыта.

Итак, пятый этаж. Также без информации.

Как только мы открыли и шагнули за дверь безопасной зоны, предстала эта картина.

Почему-то это было место похожее на кафе (киссатэн) с множеством красавиц. И к тому же одеты они все были как горничные.

– Ну что, дамы и господа, вы, наверное, устали? Потому что всё мы могли бы исцелить вас, будь то душа или тело, м?

– ... что это?

　◇

– Трудно даже в это поверить.

Леме был в видео комнате. Огромный экран разделённый на множество частей, каждая из которых показывала изображение с камеры, развешанных по всему подземелью.

Сейчас на экране было изображение пятого этажа. Заполненное кафе девушками в костюмах горничных. В обороне пятого этажа Леме никак не участвовал.

– Ну что, покажите мне свою силу, обновлённая группа Феникса.

Советник армии Мао Леме смотрел на экран и поддерживал своих нынешних коллег, но всё же выглядел он так, будто знал, какая из сторон одержит победу.

http://tl.rulate.ru/book/34445/871726