Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 5. Даже почувствовав неладное, безработный не может устоять

Глава 5. Даже почувствовав неладное, безработный не может устоять

Я шёл рядом с прекрасным вампиром Миллой-сан. Само собой, такая красавица привлекала взгляды мимо проходящих людей. Под этим подавляющим воздействием на окружающих, уверен, что люди на меня не обращали внимание. Если только обращали внимание на мою робу, в стиле [Чёрного мага]. Она без каких-либо украшений. Даже Альба о ней как-то скверно отзывался.

– Послушайте, Леме-сан.

– В чём дело? – ответил я, стараясь не выдать своего напряжения.

– Наверняка вам доставит неудобство, если распространятся слухи о том, что вы гуляете с каким-то там вампиром... мне идти чуть поодаль от вас?

Милла-сан спросила печальным голосом, беспокоясь обо мне.

По сравнению с тем, что было несколько сотен лет назад, в наши дни редко кого можно встретить, кто придерживается расовой дискриминации по отношению не к человеческой расе. Но дело в том, что на работе-то авантюристы и монстры соперники друг другу. И многие полагают, что предпочтительнее не связывать с этим свою личную жизнь.

Ограничений принудительных нет, но в городах, где есть подземелья, само собой не редкость, что заведения и улицы, где скапливаются монстры и авантюристы, разделены.

Поэтому беспокоюсь я не о том, нормальное ли сочетание человека и вампира, а скорее – Леме и вампир.

– Ни в коем случае. Это скорее я должен извиниться. Люди могут подумать, что у Миллы-сан скверные предпочтения в мужчинах.

Её глаза распахнулись, а руки легли на щёки, будто она пыталась сдержать расползающуюся улыбку.

– Вы действительно добрый человек. Значит, вы не против?

Милла-сан была необычайно прекрасна, что я невольно отступил назад, когда она подняла голову и посмотрела на меня с восхищением.

Да это вообще нормально? Кто-то настолько совершенный действительно может существовать? Как несправедлив этот мир. Но если это только ради её существования, тогда я могу это принять.

Вот такой силой очарования она обладала.

– Д-да, разумеется.

– Я так рада!

С распустившейся улыбкой на лице Милла-сан сократила расстояние полушага. Её золотистые развевающиеся на ветру волосы переливались на свету.

– И даже так не испытываете отвращения?

– ... разумеется.

Леме, ты не должен делать поспешных выводов. Даже если она действительно моя фанатка, и только. Но и конечно приятно, что меня признают, как [Чёрного мага].

– Что же делать... лицо так горит. Наконец-то я смогла с ним встретиться, и он так добр ко мне. Прям-таки сон на яву! – сказала она, щипая себя за щёку.

– Ай-ай. Кажется, это и правда не сон.

– Угу, это реальность.

– Я так счастлива!

– Я тоже весьма счастлив услышать это.

– Ээ... но разве такой человек, как вы, не должен быть популярен среди женщин?

Какое же там у неё представление обо мне?

Естественно она не знает про то, что я развил чёрную магию практически до уровня магии тьмы, но при этом заявила, что я достоин более высокого положения и уважения.

И то, что я был членом группы, занимающей четвёртое место в мире, не должен был быть хуже остальных, из-за чего она подумала, что неправильно было бы считать меня за помехой?

– Да не, это совсем...

– Повторюсь. В сотне лучших команд мира всего лишь три [Чёрных мага]. В первой десятке только вы. Кроме того, также благодаря вашей чёрной магии захват замка Мао, который славится своей наивысшей степенью сложности прохождения, был в самом быстром темпе за все поколения. И то, что [Герой] Феникс может победить босса этажа в одно мгновение, тоже заслуга вашей магии, которой вы ослабляете всех врагов. Я просто не могу понять, о чём они только думали, выгоняя такого высокоуровневого [Чёрного мага]... действительно, люди глупые. Нуу, а благодаря этому мы...

– Милла-сан?

– ...!? Ха, хаха... мой друг так говорит. – сказала она и отвела глаза в сторону.

А, друг, значит. Я так и подумал. Да просто не может быть, чтобы она с такой мрачной вокруг себя атмосферой и с призрением в глазах оскорбляла группу героя!

Старался я убедить себя в этой версии. Да-да, всё так и было.

– А, аа, друг сказал. Могла бы ты передать мою искреннюю благодарность при следующей встречи? Только потому, что где-то в мире есть человек, который так высоко меня оценивает, придаёт мне сил.

Я всё ещё считаю Феникса своим лучшим другом, и поэтому мне не очень приятно, что его так осуждают. Но тут указали на ошибочное суждение насчёт меня группы в целом. От части такое суждение меня порадовало. Я не привык к тому, что меня хвалят. Поскольку остальных четверых хвалят постоянно, когда дело доходит до меня, я так счастлив, будто какое-то чудо произошло.

– К-конечно. – сказала она и закивала головой, – Ме-между прочим, Леме-сан. Может это и не в тему, но... у вас и правда нет возлюбленной..?

– ... нет.

– Вероятно, это влияние представления общества о [Чёрном маге].

Мрачный, замкнутый, со скверным характером, жадный. Подобное всеобщее сложилось представление.

Грустно как-то. Что ж вам такого сделал [Чёрный маг]?

Из-за каких-то незначительных отличий такое дурное влияние на статус.

– Кто знает. В конце концов я и сам по себе не очень-то интересный человек.

Казалось, что мой ответ её немного расстроил. С надутыми щеками она заговорила:

– Навыки общения и характер, которые заставляют окружающих улыбаться, это само собой замечательно, но я считаю, что это не необходимое условие для привлекательной личности. Меня привлекают добрые люди, даже если они некрасноречивые. К примеру, человек, потерявший свою работу, прилагает усилия ради поимки преступника, а в то же время все заслуги отдаёт другому человеку. Именно такого человека, которым движет справедливость, а не слава, делать подобное, и нужно называть истинным героем.

– .....

– ... Леме-сан?

Из-за того, что я неожиданно остановился, Милла-сан была озадачена, глядя на мое лицо.

Сейчас мне просто не хотелось, чтобы она видела меня. И на этот раз не она прикрывала лицо руками.

– В-всё в порядке...

– Простите, может я сказала что-то грубое? – растерявшись, спросила Милла-сан.

– Это не так. Скорее даже наоборот...

– Наоборот?

Пока она стояла, склонив голову на бок, я мучился, подбирая слова.

– А, ах, как бы, я в детстве думал, что стану [Героем].

– Для человеческих детей это ведь вовсе не редкость.

У неё было странное выражение лица на внезапный рассказ о прошлом, но всё же она высказалась.

– Эмм, ну да. Однако стал я [Чёрным магом], а хотел быть героем. Я не получил ту [Работу], которую желал, но всё равно не сдался. И где-то в глубине осталось лишь нечто вроде воли быть героем.

– Ах, я поняла.

Но никто бы никогда не назвал [Чёрного мага] героем, ведь между ними нет ни малейшего сходства. Поэтому её слова попали прямо в моё хрупкое сердце.

В течении десяти лет подобного мне никто не говорил. Услышав эти неожиданные слова, конечно я был застигнут врасплох.

На глазах, кажется, выступает прозрачная жидкость. Нужно проявить нрав мужчины и выдержать это.

– Большое спасибо. Я никогда не забуду слов Миллы-сан

– Ээм, ах, да... мм... в некоторой степени герой... конечно, если мне удалось вам помочь, я очень рада... и, эмм, я бы тоже хотела быть таким же добрым и замечательным человеком, как Леме-сан, а ещё... это...

– Не стоит так много придавать этому значения. У меня и так есть представления о своей непривлекательности.

– ... нарочно ли вы?

*Муу* Милла-сан выглядела немного недовольной.

Видимо ускользнуть от этого не удалось.

Ну что тут можно сказать. Я считаю, что Милла-сан действительно очаровательная девушка, но после нашей встречи и часа не прошло.

Я множество раз был свидетелем подобных ситуаций, где мужчина вёл себя слишком напористо. Сам же я, в лучшем случае, новичок, потому и как-то боязно.

Вот дракон мне нисколько не страшен, а в отношении ответных ходов на поступки женщины, думаю, необходимо мне быть предельно осторожным.

– Кстати говоря, Милла-сан.

Я откровенно сменил тему разговора. Милла-сан с недовольным взглядом уставилась на меня, а потом вздохнула и заговорила.

– Да, что такое, Леме-сан?

– Я думал, что ты хотела угостить меня чаем в кафе, но мы уже довольно долго идём.

– Есть одно рекомендованное место, где можно выпить чай.

– Вот как. И как же называется это место? Я частенько бывал в этом районе.

А мы ведь неподалёку от замка Мао. И наверняка это чистая случайность.

– А в то место не так часто приходят авантюристы.

– Аа, так значит закусочная скорее для полулюдей. Ничего, если я пойду туда?

Поскольку на этой улице есть подземелье, она разделена на области, с учётом отношений между авантюристами и монстрами.

Улица, ведущая к главному входу замка Мао, – это территория авантюристов, а та, что ведёт к чёрному входу, и предназначен он лишь для персонала, – территория монстров.

Я ещё никогда не бывал в заведениях, куда обычно ходят монстры. Когда меня выгнали из группы, мы были в пивной, которая, естественно, находится на территории авантюристов.

– Да, сюда.

Она беспечно схватила меня за руку.

Нехорошо... ничего, что у меня ладони вспотели? Это из-за плохого ощущения, или, если подумать, из-за шока. В смысле, она с такой скоростью схватила меня за руку, что мне даже показалось, будто это какая-то иллюзия была. Должно быть, я ошибаюсь, но хватка её настолько сильна, что уж точно мне никак не вырваться.

– Эмм, и мы вот прошли последнее заведение... Милла-сан, мы так скоро до замка Мао дойдём.

– Всё верно.

– ...

Вскоре мы прибыли к чёрному входу замка Мао.

Когда мы проходили через строгую на вид охрану, мне показалось, что Милла-сан предъявила нечто похожее на регистрационную карточку, подтверждающую, что она является сотрудником. Все проходящие мимо монстры останавливались, вытянувшись в струнку, некоторые среди них заметно дрожали, устремив свой взгляд в пол и не осмеливались взглянуть на Миллу-сан. Это определённо какая-то шутка

Мы прикоснулись к камню записи, который обладает функцией перемещения и предназначен он скорей всего только для сотрудников. И в следующий момент мы оказались в небольшой комнатке. Не совсем так, скорее пустое узкое пространство, походящие на примерочную. Как и в примерочной шторка ограждала от внешней стороны. Для двоих тут немного тесновато.

– Сомневаюсь я, что это какое-то тайное кафе, Милла-сан.

Отпустив мою руку, на лице у Миллы-сан появилась чарующая улыбка, совершенно отличная от предыдущих.

– Фуфуфу, действительно занимательный человек. Как я и подметила с самого начала.

Монстры и авантюристы враждуют по долгу службы. Если сестрица вампир собралась предложить мне работу, это точно не связанно с приглашением в группу.

– Ну, так или иначе, я всё ещё безработный.

– И это незаслуженно. Такой [Чёрному магу] как вы, я считаю, заслуживает получить соответствующее положение!

– Служить Четверым Небесным Царям?

– Или как насчёт советника?

По существу адъютант Мао.

– ... разве позволительно человеку быть на этой должности?

И я, при всём этом, на стороне людей, участвующих в захвате замка Мао.

– Ну же, давайте это обсудим с Мао-сама за чашечкой чая.

Милла-сан не Мао. Раз другие сотрудники так страшились её, она, как мне кажется, этажный босс. Как тот главарь, которого мы одолели в прошлый раз. Монстры скрывают свою внешность за нарядами, походящее на злодейские, из-за чего сразу нельзя узнать.

– Ах, и ещё... – прямо перед тем, как открыть шторку, приблизившись к уху губами, Милла-сан сказала:

– Моё мнение и чувства к вам не были ложью. Простите, что пришлось привести вас сюда обманным путём. Прошу вас, не возненавидьте меня.

*Фуух* её вздох ударил по барабанным перепонкам. Мягкое покалывание прошлось по всей спине.

Когда её губы отдалились и наши глаза встретились, она расплылась в улыбке.

– Пойдёмте. Мао-сама ждёт нас.

Интересно, как будет проходить собеседование на работу в войска Мао. И нормально ли, что я в повседневной одежде?

http://tl.rulate.ru/book/34445/765642