Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 62.

Глава 62.

Переместились мы в место, похожее на вестибюль какого-то высококлассного отеля. С тех пор, как я начал работать в Замке Мао, убедился, что подземелье – это место, где работают. Та часть, которую видят посетители, совершенно отличаются от той, что предназначена лишь для сотрудников. Эта часть настолько современная, функциональная и безупречно, что сильно отличается от того представления "подземелья". Если так подумать, то так оно в принципе и должно быть. Просто поначалу было сложновато свыкнуться.

До кабинета хозяина подземелья мы шли, видимо, там камень для перемещения не установлен.

Добрались мы до двери комнаты, и правда казалось, что это была комната отеля.

Кэй-сан постучалась и сказала:

– Хозяин, я привела людей из Замка Мао.

В ответ тишина.

– Тц...

Кэй-сан, кажется, только что цокнула.

– Хозяин... Тор, дверь открыл.

Теперь её тон изменился, все формальности были опущены.

– Они пришли, чтобы помочь нам, ты это хоть понимаешь? Вышел и поприветствовал их как подобает хозяину подземелья.

Из-за двери послышался тихий голос:

– ... оставь меня в покое, Кэй.

– Ха? Ты сколько ещё затворника строить из себя будешь? Ты в курсе, что срок оплаты приближается?

– Да я знаю... знаю, хватит по больному только. Ты так мне ещё хуже делаешь.

– Ничего себе, ещё хуже может быть? Я-то думала, что ты уже на дне, но рада узнать, что тебе ещё есть куда падать.

– Обожаю твои колкости, только сейчас мне не до смеха. Слу-ушай... точно, давай завтра. Завтра я поприветствую наших гостей из Замка Мао.

– Хм.

Кэй-сан повернулась спиной к двери.

Видимо, по звуку копыт он понял, что сейчас будет, и затем сказал: "О нет... не-не-не-не...".

А Кэй-сан тем временем задними копытами вынесла дверь.

– Аа, чёрт...! Да я так и знал! – послышался голос изнутри комнаты.

– Извините, что заставила вас ждать. Прошу, входите.

За Каш не пришлось беспокоиться, поскольку её опустили на пол, когда мы подошли к комнате.

Она с открытым ртом и дрожащими ушками наблюдала за тем, как идеально Кэй-сан задними копытами выбила дверь. Когда она начала прятаться за меня, я погладил её голову и, казалось, успокоил этим.

– Хороший удар. – кратко похвалила Фуркас-сан. Она уже доела своё мясо.

По витающей атмосфере казалось, что лучше будет ничего не говорить насчёт исчезнувшей двери, так что я молча зашёл за Кэй-сан в комнату.

Комната простенькая. Минимум мебели и ванная комната. А сам хозяин подземелья, завернувшись в одеяло, сидел в углу комнаты, обняв свои колени.

– Аааа, блин, теперь придётся драгоценную магическую силу на дверь тратить.

– Можешь и не чинить.

– Ахаха, как же я сам-то не додумался. Кэй, ты просто гений... хаа... – выдал сухой смешок хозяин подземелья.

Из-за одеяла его было не разглядеть, но голос точно мужской и побольше меня будет.

– А ну быстро поприветствовали гостей. Вы ведь хозяин подземелья, даже будучи в подобном состоянии.

– ... ох, я конечно тот ещё идиот и неспособный хозяин подземелья, но ты хоть могла бы помягче со мной? Её немножко пренебрежения от тебя, и я больше встать не смогу.

– А вы будто встанете, если я буду понежнее?

– Гха...

– Вы сами встанете, или мне вас также пнуть?

– Не надо, ты ж меня выбьешь... – сказал он и с неохотой поднялся. Хозяин подземелья, Тор-сан.

(п: видимо, сейчас он использует аватар. Как и дверь исчезла, поскольку она часть подземелья, сделанного из магической силы)

Зелёная кожа, тело куда мощнее обычного человека. Тор-сан был орком.

– Ха... мне жаль, что вы стали свидетелями всего этого. Я Тор, хозяин этого подземелья. В общем, эм... спасибо, что решили помочь.

Мы тоже представились.

– Ам... Леме-сан? Лемегетон – Леме из группы Феникса!?

Видимо, только сейчас он обратил внимание, от чего сильно удивился.

– Не-не-не... серьёзно? Но ты ж [Герою пламени] брюхо пробил.

– Ну да...

– И всё равно выгнали из группы? [Воин] Альба об этом в интервью сказал.

– Не совсем точно, но что-то вроде того и было.

– Не, ну если честно, я и сам как бы задумывался, что в группе с четвёртого места забыл [Чёрный маг]. Оу, прошу прощение...!

Тор-сан вздрогнул от страха, когда Кэй-сан метнула в него злобный взгляд. Она из-за этого не удивилась, а вот Тор-сан отреагировал более естественно.

– Эм, но... почему выпроводили из группы, раз ты такой сильный? Нет, я вовсе не сомневаюсь в твоей силе! Всё-таки ты из Замка Мао.

– Да по разным причинам. В любом случае, стоило бы перейти к теме, касающейся помощи подземелья.

И тут же глаза Тора-сана стали тускнеть.

– А, да... хухуху, точно. Не время заботиться о других вещах...

"Начальный уровень: начальное подземелье" уже давно переживает финансовые трудности. Отец Мао-сама предложил финансовую помощь, а поскольку бабушка Тора-сана была знакома с ним, он доверился ему, и подписал договор, не особо обращая внимания на детали. Там было условие, что если он не сможет заплатить в срок, то подземелье ему придётся отдать.

– ... можете как угодно меня называть. Я тот ещё орк-идиот, который даже контракт прочитать должным образом не может...

– Увалень. Отброс. Каким же нужно быть доверчивым идиотом, чтобы сделать подобную чушь, и даже не посоветовался со мной. – тут же его начала ругать Кэй-сан.

– Э-это самое... я сейчас Леме-сана имел в виду...

– Прошу прощение, но вы сами говорили, что счастливы, когда вас ругает горничная.

– Нет у меня таких склонностей... а даже если бы и были, не при людях же...

Подземелье способно производить практически несметное количество магической силы, но его производительность и количество создаваемой магической силы у каждого подземелья есть разница.

Например, что если есть водопровод, и вода никогда не кончается, но выдавать он может лишь каплю в несколько секунд?

Она может и бесконечна, но возможности не безграничны. С учётом этого приходится решать, сколько делать этажей и всяческие принадлежности для сотрудников.

– Я ж не просто сидел взаперти. Я много о чём думал... но закон же нельзя нарушать...

Магическая сила, используемая для индустрии подземелья, строго контролируется законом. Короче говоря, магическую силу, производимую подземельем, можно использовать лишь для дел подземелья.

Телевизоры, компьютеры, холодильники, коконы и тому подобное работают на магической силе. А источником её являются магические камни, которые можно наполнять магической силой, либо собственной, либо покупать её. Кроме того, его магическая сила может быть источником для заклинаний.

Хотя находящиеся в обороте магические камни сделаны так, чтобы их было невозможно использоваться для заклинаний, иногда нарушая закон их переделываются для использования в магии. Конечно же, не истощаемая магическая сила может сделать жизнь куда комфортней, но она и также последствия могут быть довольно опасными.

– Давайте вместе подумаем об этом.

Когда война только закончилась, даже хозяева подземелий не совсем понимали как использовать и как всё это работает. Некоторые конечно понимали, но не до конца. Если представить всю её ценность, наверняка появится что-то, что будет препятствовать её использованию.

Вместо предполагаемых проблем наложили на это строгое ограничение. До нынешних времён этот закон практически не корректировался. Кажется, добавили только то, что позволили авантюристам восстанавливать свои аватары и обслуживания своих сотрудников.

В общем, нажиться на магической силе подземелья нажиться было нельзя. Закон мешал. Воссоздавать аватары поверженных авантюристов разрешили, но тут, получается, некому. Они сюда не приходят.

– Поразмышлять... всё же советник больше по защите, верно? Не по бизнесу. Ну конечно, защита десятого этажа тоже дело не лёгкое. В смысле, это был действительно высший класс. Не будь дела так плохи, я бы без конца пересматривал запись. Но знаешь, здесь всё-таки подземелье начального уровня. Не хотелось бы заманивать сюда авантюристов под слоганом типа: "Специальный гость – советник из Замка Мао!". Не могу я так...

Если станет известно о моём приезде, о том, кто отбил атаку группы Феникса, повалят сюда авантюристы из ближайших мест, только после этого поднимется ранг подземелья. Не следует меня выдвигать на первый план. На чём я настаивать и не собираюсь.

– Я вас понимаю.

Глава 62. Затворник хозяин подземелья

http://tl.rulate.ru/book/34445/1212756