Готовый перевод The Faraway Paladin / Паладин Издалека.: Глава 1. часть 1.

Это был ангел пред моими глазами.

Он был маленьким мальчиком, со слегка грязными каштановыми волосами, его глаза были глубокого сине-зеленого цвета, и его лицо имело здоровый цвет.

"Ну это я."

Я нашел старое ручное зеркальце на полке с инструментами в углу храма. И из за нетерпения от возможности понаблюдать за своим собственным внешним видом, я потянулся и схватил его обеими руками. Я обнаружил что был симпатичнее ,чем ожидал.

Подумав, я понял что в этом не было ничего удивительного, в том что я был симпатичнее большинства людей, учитывая то что я был ребенком. Каждый на 100% привлекательнее во время своих детских лет. Даже страшно выглядящие бородатые мужчины выглядят прелестно когда смотришь на их детские фотографии.

"Да..." Я аккуратно положил зеркало обратно. Я сжал свою руку, а затем разжал ее. Снова сжал и разжал.

Крохотная, мягкая, пухлая ручка. Моя рука.

Прошел год и несколько месяцев.

К моему удивлению, после того дня, когда я принял, как свое собственное, мое нынешнее имя и тело, ощущение того что тело не работает так как должно, быстро прошло само собой. Воспоминания о том как я контролировал свое старое тело перед смертью было утрачено. Теперь, именно эти крошечные конечности, что я осознал как свои. Мой разум и тело действовали в унисон.

Это не заняло много времени для меня чтобы научиться ходить шатающейся походкой, и я даже был в состоянии говорить, хотя и в прерывистой манере. Я посвятил весь прошлый год практике ходьбы , и изучению слов и их произношению, разговаривая с Мэри и другими.

Я до сих пор время от времени падал на свое лицо, хотя, вероятно, это происходило из за того что моя голова была не пропорционально большой в пропорции к моему крошечному телу. Кроме того нужно было что то делать с моим полем зрения, чувством баланса, и неразвитыми мускулами. В качестве дополнительной жалобы у меня был низкий болевой порог. Как вы можете себе представить каждый раз когда я падал из моих глаз ручьем текли слезы.

Но по не многу я делал успехи. Прогресс ожидаемый от малыша, возможно, но прогресс есть прогресс какой бы он ни был. Я по крайней мере вырос из фазы ползания и плача, к тому кто посещает детский сад или ясли. Итак, я думаю пришло время попробовать свои силы и кинуть следующий вызов.

Я решил жить в этом мире. Я хотел тело которым мог бы гордиться, и я хотел учиться и учиться, одной вещи за один раз. Итак первым в списке было ....

◆

"Хмм, ты говоришь что хочешь научиться читать?"

Мы были в одной из многочисленных комнат храма, которые находились глубоко внутри храма. Здесь были стены из обработанного камня, небольшой деревянный стул и доска для письма, и даже удобная на вид кровать установленная в нише стены.

Предо мной был старик с крючковатым носом и проницательными глазами, руки ,сложенные на груди, почесывали его челюсть. Его парообразное тело, покрытое рыхлым халатом, было наполовину прозрачным и не было никакого вещества внутри него. Я думаю, назвать его привидение ? Дух, как они говорят. Или призрак.

"Да. Пожалуйста, Гас." Его имя, технически, было Август, но Мэри и остальные просто укоротили его.

На данный момент я просил его научить меня читать. Если честно, было много более важных вещей, о которых я хотел расспросить его. Об этом мире , например, или о моих странных воспоминаниях.

Но любой вопрос который мог задать такой маленький ребенок как я неизбежно вызывал примитивную реакцию с использованием грубой лексики. Будет ли кто ни будь углубляться в объяснение астрономии, физики или ядерной теории синтеза после того как ребенок спросит :"Почему светит солнце?" Как правило, нет. Ваш ответ будет что то вроде "Мистер солнце делает все возможное, чтобы давать нам свет и держать нас в тепле."

На самом деле я уже пытался им задать несколько простых вопросов о мире, но все они были отметены. Все еще было слишком рано для подобных вопросов. Этот разговор должен будет произойти только после того как я получу определенное количество академических знаний, и после того как мне удастся получить другие, такие чтобы они смогли меня признать как кого то с кем можно разговаривать на одном уровне.

"Хмм, чтение. Чтение. Я буду глуп. Если это не принесет мне монету, я не очень в этом заинтересован. В любом случае ты слишком еще молод, малыш.

"Но я хочу понимать."

"Слишком молод. Кыш, кыш." Он лениво махнул на меня рукой.

В отличии от мумии Мэри которая присматривала за мной при любом удобном случае, а также скелета Блада, который проводил очень много со мной времени, призрак Гас относился ко мне с безразличием. Он не выказывал презрение ко мне, и если я спрашивал что ни будь о нем, он часто с раздражением отказывался.

Он был упрямым, а иногда высокомерным, и как правило к нему было трудно подойти. Но не смотря на все его недостатки, в моей голове не было сомнений, что он был самым умных из трех. Со своей дикцией и оборотами речи, я чувствовал, что он был весьма образован.

"Но я хочу понимать."

"Я слышал тебя и в первый раз."

"Ну давай! Я хочу понимать! Пожааааалуйста!" Я изобразил припадок, такой который должен был быть у ребенка вроде меня. Интересно когда я последний раз умолял родителей это выглядело также ? Как и в старые времена, я начал забавляться с ним. " Пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Ну давай, Гас! Хорошенький, хорошенький пожалуйста?!" Я вел себя как ребенок. Возраст моего тела вероятно омолодил и мое ментальное состояние. Это имело смысл, если подумать об этом. Мой мозг был так же детским. Но тогда, почему мое восприятие и сознание воспринимало себя как взрослого человека?

Почувствовав что слишком глубокие мысли об этом заставляют меня потеряться в лабиринте состоящем из моего мозга, разума и души, я решил не углубляться в них, а просто еще немного поскулить.

"Клянусь богами" Хорошо, хорошо, хорошо!" После этого что то бормоча о детях, Гас вздохнул и посмотрел на меня. Ты действительно часть работы. Итак, ты хочешь научиться читать?"

"Конечно." Я действительно не понимал записи этого мира.

"Хммм... Хорошо, сначала начнем, начнем ..." Гас протянул руку к книжной полке у стены, и одна книга поплыла к нему.

Психокинез? Ну, призраки существовали, так что, почему нет. В последнее время, паранормальное совершенно перестало удивлять меня.

"Вам лучше сначала выучить символы." Он открыл книгу на странице с символами. На вид она напоминала алфавит. Но -

"Нет, это нормально."

"Хорошо? Что хорошо?"

"Я уже могу это прочесть." Я понимал эту часть. Я жил в этом храме уже более года, окруженный рельефами, глядя на картины и тексты выгравированные на них, и я слышал как их зачитывали.

Накладывая частоту различных звуков в речи и накладывая ее на тексты дало мне о них общее представление. Произношение "Е" было самым часто встречающимся, затем шли "А" и "Т", так что я начал с них, а остальное последовало в след за ними.

Итак, я уже мог это прочесть.

"Простите? Гас таращился на меня.

"Я могу это прочитать."

"Что здесь сказано ?"

"Здесь сказано, "Яркие лепестки ароматного цветка, неслись по ветру.. Мир, как и моя жизнь, постоянно изменяется." Правильно ?"

Очень просто.

"Это Блад и Мэри научили тебя ?"

"Нет, слушал что они говорят, смотря на письмена, и понял это сам." Жизнь в храме не была очень интересной, и был предел того как долго мое маленькое тело могло двигаться. И так как у меня было бесконечное время для раздумий, так что я тратил его, используя это как головоломку дабы развеять свою скуку.

"Уилл..." на некоторое время, Гас казалось сильно задумался, затем с серьезном тоном он спросил. "Что именно ты пытаешься понять ?"

"Красиво выглядящие надписи на богах и на предметах."

Из тех надписей что я расшифровал в различных частях храма, буквы этого мира были алфавитом фонограмм. Тем не менее, над рельефами богов и в других подобных местах, внезапно появлялся комплекс пиктографических символов. Это было то чего я не понимал. Что это, и как я мог прочесть их ? Или они были просто для украшения?

"Ах, Слова Творения. Они используются в древней магии."

"Творения.... Магии... " Тепеерь мы говорим создание и магия. мда.

"Хмм. С чего бы мне начать ..."

"С начала," ответил я.

Слишком много лучше, чем слишком мало. Я был благословлен очень хорошей памятью. Но в любом случае, если я не мог вспомнить все, я мог просто спросить снова, столько раз сколько было мне нужно.

"Расположись по комфортнее. Это займет какое то время. Это было очень давно, так давно что даже не можешь себе представить, когда мир только зарождался. Тогда мир был еще огромным котлом хаоса, в котором Великая Мана закручивалась под большой температурой, и не могла удерживать форму.

Я не ожидал что он начнет с сотворения мира.

"Мы ... Мы начнем от туда ?"

"Мы начнем от туда." Он был мертвецки серьезен.

"В хаосе, из места неизвестного никому появился Первый Бог, и Бог сказал, "Пусть здесь будет земля," и мана затвердела у ступней Бога, и стала землей, и мана разбавилась у головы Бога, и стала небом. И так были установлены небо и земля.

Мы называем этого Бога просто "Создатель" или "Прародитель", потому как истинное его имя никогда не было известно.

Я чувствовал что я уже слышал это. Так как история имела большое сходство с повествованием о создании мира в христианстве и греческой мифологии.

"После этого, Творец говорил Слова и выгравировал Знаки, создал солнце и луну, разделил день от ночи, и собрал воду отделив океаны и землю.

Был рожден огонь, рожден ветер, рождены деревья. Рождены боги, и люди с животными также были рождены.

И когда Творец создал мир, и был доволен его красотой, он сказал себе, что это было "хорошо". Но сделав что то "хорошее", также нужно сделать что то другое "зло", также как затвердевшая земля создала небо.

И потому так вместе со злобой родились и злые боги. Творец попытался забрать свое слово назад, но даже боги не могут вернуть обратно слово в рот однажды произнеся его.

Злые боги, рожденные в мире, убили Создателя, и так родилась жизнь и смерть. И после этого началась эпоха многих богов и многих легенд." Гас взял небольшую паузу.

"Слова и знаки использованные в истории создания являются Словами Творения," закончил он.

Ах, так вот как все это было связано.

"Таким образом это были слова которые создали мир ?"

"Это верно. Эти слова и знаки ... Ну давай называть их письмена. Слова и письмена имеют силу."

Силу. Силу, да ?

"Что они могут сделать ?"

"Хм, позволь мне показать ..." палец Гаса затанцевал в воздухе. Загадочная фосфоресценция ожила в его пальце оставляя за собой след рисуя две, текучие и сложные, пиктограммы в воздушном пространстве. Его палец замедлился, и осторожно, деликатно, добавил последнюю точку во второй символ.

"Вау!" Я вскарабкался назад. Символы , сделанные в воздушном пространстве, вдруг зажглись в ярко красное пламя. Пламя висело в воздухе, и я мог чувствовать его тепло. Это был настоящий огонь.

"Надеюсь, достаточно для демонстрации ?" Гас пробормотал один или два мелодичных и ритмичных стиха себе под нос. Горящее пламя полностью исчезло, как будто его и не было, а была только иллюзия.

Я зачарованно глазел на это.

Это была магия. Никаких трюков! Реальная магия. В этом мире существовала магия.

Удивительно. Удивительно. Я был по настоящему возбужден тем что я только что увидел.

Вы можете спросить, разве такое большое дело после призраков, мумий, и восставших скелетов, но я бы сказал, что надлежащая система магии это совершенно другое по сравнению с ужасами и сверхъестественными элементами.

"Все ли было ясно тебе ? Рисунок пиктограммы Ignis определяет место возникновение огня, и воздух мгновенно вспыхнет в пламени. Если же вы говорите Слово Erasure для тушения огня, пламя исчезнет.

"Это то что я имею ввиду под Словами Творения, и то, что чаще всего называют магией."

То что было показано мне не было той "магией" что я знал из компьютерных игр, но чем то более похожим на магию из старомодных фентези романов. Не просто еще один скилл чтобы по обычному отстреливаться пока у тебя хватает очков, но один из самых древнейших секретов мира, никогда не используемой без тщательной продуманности.

Это была атмосфера пробужденная этим старым призраком с крючковатым носом в этой тускло освещенной каменной комнате, где он с гордостью говорил о мистических силах.

"Важно понимать, что Слова Творения очень неудобны. Их сила является помехой как для письма так и для речи, Эти Слова были использованы самим Творцом, что привело к тому что злые боги забрали жизнь Создателя.

Да, я не шучу. Даже записки могут быть опасны, ведь даже бумага может сгореть просто от того что вы напишите на ней "огонь". Это было бы крайне неудобно во всяком случае, и могло бы сильно замедлить развитие цивилизации. Только если представить это в повседневной жизни людей.

"С учетом этого, одноглазый бог знаний, Энолайт, выбрал 20 согласных и 5 гласных. Для того чтобы Слова Творения не оказывали свою силу, он упростил символы и их произношение, и исказил язык до того что мы называем сейчас Общим Языком.

Понял. Для того чтобы провести аналогию с японцами, Слова Творения были сложными символами Кандзи. Написание иероглифа по небрежности было очень опасно, и могло привести к возникновению пожара, или даже взрыва. Дабы избежать этого, мудрый бог упростил символы и сделал другой японский набор символов: катакана, вместе со звуками.

Была разница в том что Общий Язык использовал фонемную основу, а не слоговую. Это было больше похоже на алфавит ,чем на кана, действительно.

(от пер. В Японии существует 2 метода письменности. Кандзи основанный на написании иероглифах, и катакана что то вроде нашего обычной письменности основанной на написании букв)

В любом случае., теперь я понял, что эти символы не были из совершенно другой языковой семьи, и не были просто нарисованы в символических целях. Они принадлежали к одному и тому же языку, подобно тому как японский язык представляет из себя смесь кандзи и катакана.

То что ты читал было Общим Языком, а то что ты не смог прочесть Язык Творения, написанный в Знаках богов, и используется для великого волшебства древних времен. Те, что выгравированны вокруг храма, написаны так чтобы не активироваться. Некоторые перечеркнуты, некоторые с намеренной ошибкой в различных местах, и все же другие включены в продуманные конструкции.

Я понимаю. Если повреждение символов мешает их активированию, то это имело смысл, если вы хотели бы их выгравировать, нужно было всего лишь сделать это не правильно, но достаточно чтобы идентифицировать оригинал.

Я задался вопросом, зачем нужно было идти так далеко чтобы записать Слова Творения, но чем больше я слушал, тем больше я чувствовал, что я понимаю причину.

"Слова Творения подводили человека к Богу ближе чем Общий язык. Само собой разумеющимся было то, что Слова должны были быть выгравированы в храме для почитания Бога и молитв к Богу. Ты это понял?"

"Да, я понял." Я многократно кивнул. Это имело великий смысл.

"Хмм. Хорошо, Уилл, как ты думаешь об этом. Начнем с того что понимаешь ли ты почему Слова несут такую силу?" С улыбкой на лице поставил вопрос Гас.

Эх, похоже что Гас пытался заставить меня думать о том что здесь произошло...

"Так как ... почему мы считаем что стул это стул, правильно ? спросил я. "Хмм..." У меня было такое ощущения что где я уже об этом читал. Это было то что я уже слышал, даже в моем предыдущем мире, в том месте где они говорили об ощущениях, образах и идеях.

В основном, когда мы смотрим на стул с четырьмя ножками, не имеет значения какого он цвета или из какого он сделан дерева, мы думаем. "Это стул." Мы думаем также о стульях которые в целом не являются одинаковыми. Внутри нашей головы, мы классифицируем это повесив ярлык "стул".

Обычно мы не воспринимаем его как "четыре ножки и доски". мы также не думаем что это "стол", хотя стол также имеет четыре ножки и доски. Более того, если мы видим человека сидящего на стуле, мы не думаем что это "сочетание дерева и человека." Мы воспринимаем это как "стул и человек."

Конечно можно увидеть стул как "четыре ножки и доска", если мы подсознательно попытаемся посмотреть на него по другому, или даже как "масса древесных волокон". Мы также способны различить "этот стул" и "тот стул", говоря о различных вещях в одной категории.

В любом случае, все сводится к тому, что мы прикрепляем ярлыки которые называем "слова" к различным вещам.

Язык это сила, которая отделяет мир от непонятного хаоса, точно также как это было в мифе о сотворении что я только что услышал.

Это было время для меня подвести итог всем моим сумбурным рассуждениям.

"Это потому что Слова то что разделяет мир и устанавливает в нем порядок," сказал я.

Гас, казалось, был сильно удивлен моим ответом. Его глаза были широко раскрыты, а рот хлопал то открываясь, то закрываясь.

Я виновато посмотрел вниз.

Удивление Гаса заставило меня чувствовать больше стыд чем гордость.

Потому что я уже имел воспоминания из своей прошлой жизни. У меня были знания, которые не могли быть у такого малыша как я. Это заставляло меня чувствовать что я его немного обманывал.

Если "талант" это подарок, который вы имели с самого рождения, то мои воспоминания можно также характеризовать как талант. Но я по прежнему чувствовал себя не правым.

Гас вылетел из комнаты, проскочив прямо через стену. Он нашел Мэри и Блада в главном зале, еще до того как приблизился к ним, он выпалил, заикаясь в волнении, "Ре-ре-ре-ре ... Ребенок может быть столь же одаренным как и я!"

Я начал себя чувствовать еще более неуютно.

"Боже мой. Старый Гас что то случилось ?"

"Ох, Мэри, этот мальчик! Почему, я ...."

Я наблюдал с расстояния, как Гас взволнованно рассказывал то, что только что произошло. Дико жестикулируя своими бледно-голубыми руками, он объяснял, как моя способность формировать аргумент была не обычна для моего возраста, как я был проницателен, как природная способность понять что либо приравнивается к магическому таланту ....

Мумия Мэри безмятежно все это слушала. "В самом деле."

Что же касается скелета Блада, то он прислонился к стене и смотрел в другую сторону. Было не похоже что ему было интересно.

"Если мы позже будем тренировать его некоторыми вещам, он мог бы стать очень хорош в кое чем! Лично я предпочитаю не подбирать мусор с пола, но, возможно, этот ребенок отличается. Он мог бы ..."

Я застыл.

"Старик!" Голос набросился на него даже прежде чем я успел сформировать мысль.

Это был Блад,все еще возле стены. Светло-голубые языки пламени ревели в его глазницах. "Следи за тем что говорит твой рот. Ребенку всего пару лет. То что ты говоришь заходит слишком далеко." Я мог бы сказать что Блад возвышался над ним.

"Он был найден на земле! разве я не прав? Я не хотел связываться с ним."

"Не в этом дело."

"Теперь, когда я знаю, что у него такой талант, я не говорю что я не хочу учить его вещам или ...."

"Все также, не в этом дело." Блад приблизился к нему.

Мне, казалось, как будто не видимая аура обволакивала все его тело. Я действительно, до сих пор,никогда не придавал значения этому, но Блад был очень большим.

"Эй, сейчас ..."

Даже просто наблюдая за происходящим со стороны, я мог чувствовать покалывание по коже от источаемой грубой силы Бладом.

"Послушай, Старый Гас. Я знаю, что это естественно для тебя так говорить. И я не пытаюсь изменить тебя. Так как это делает тебя тобой.

Но не смей называть нашего малыша "мусор", пока он находится в зоне слышимости этого. Даже ты должен быть в состоянии представить как услышанное может повлиять на его чувства." Блад посмотрел на меня, потом опять уставился на Гаса.

Я не мог поверить, в то что видел.

"Мгх..."

Высокомерный, нетерпимый Гас был подавлен. Это был неоспоримый факт, что это был тот самый Блад который получил разнос от двух других за его безответственность и за его отношение в стиле "он сделает это".

"Если ты хочешь оставаться в стороне от подрастающего Уилла, будь моим гостем. Ты можешь быть чудаком, но там где никто из нас не будет слышать тебя. Но если ты хочешь учить его, сделай пользу малышу и вырежи эту ерунду из себя. Ты согласен на это?"

Гас помолчал некоторое время. Затем, медленно покачал головой и вздохнув, он принял вину и отступил.

"Ты прав. Это было легкомысленное замечание. Я буду более внимателен в будущем. Прости, Уилл."

"Э, все в порядке ..."

Я никогда не видел ничего подобного у этих двоих. Взяв себя в руки, я решил что ни будь сказать , чтобы разрядить ситуацию. Я должен был показать всем что мы можем идти дальше.

"Мм, я в порядке, Гас. Не волнуйся по этому поводу." Я не смог придумать ничего лучше , чем сказать это.

Услышав это, Блад остыл и извиняясь наклонил свою голову в сторону Гаса. "Я тоже перешел черту. Я также не должен был быть с тобой столь агрессивным. Прости. Мы можем оставить все как есть ?"

"Мм." кивнул Гас. "Ничего нового в том что у вас отсутствуют манеры. Забудь об этом."

"Эй, Мэри, можешь забрать Уилла на секунду."

Мэри наблюдала за ними со своим обычным мирным выражением. "Да, все в порядке. Гас, не мог ты мне рассказать немного побольше ?"

"Уилл, выйди пожалуйста."

"Х..Хорошо." Я действительно не смог понять смысл того, что только что произошло. Все было слишком быстро.

Но я был уверен в одном.

Блад сердился, и это произошло из за меня.

http://tl.rulate.ru/book/3443/63800