Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 41: Занятия начинаются!

Через два дня после приветственной церемонии для новых студентов состоялся выбор направления обучения, после которого занятия начались полным ходом.

Миа самодовольно улыбнулась. Она смотрела на своих одноклассников, которые с тревогой ожидали уроков. Конечно, через это она уже проходила. Более того, она уже давно выучила все материалы курса. И поэтому она уверенно сказала своим одноклассникам:

— Если у вас возникнут вопросы, дайте мне знать, и я вам помогу!

Прошло несколько минут с начала занятия.

— О, о?

Миа кое—что заметила. Она совершенно забыла кое—что очень важное: она была не очень хорошей ученицей. ¬Миа родилась с уникальным умением политиков "забывать все, что неудобно для их карьеры"!

К сведению, еще в Тиамун она учила темы, которые казались ей важными для того, чтобы избежать гильотины в будущем. Но это отличалось от академического образования.

Когда дело касалось учебы, у нее был лишь базовый уровень знаний.

Именно последний урок математики особенно поразил ее. Миа — гуманитарий. Она путалась в вычислениях, и поэтому начала паниковать. За ее хвастовство придется расплачиваться всем!

После окончания занятий Миа быстро вернулась в свою комнату, пока никто не успел с ней поговорить.

— Энн! Энн!

— Что случилось, принцесса Миа? — удивилась служанка, когда увидела Миа, вбежавшую в комнату.

— Энн, начни ходить со мной на занятия по математике с завтрашнего дня.

— А?

В Академии Святого Ноэля можно ходить на занятия в сопровождении слуг. Многие люди приводят своих слуг, чтобы помочь им в учебе. Но Энн об этом не знала, поэтому замешкалась. Когда Миа заметила это, она на мгновение задумалась...

— О, пока я в классе, можно регулировать количество работы, которую ты делаешь каждый день. Ты можешь убирать комнату раз в два дня, и я даже помогу тебе.

— Что? Я не могу этого сделать! Если я и уйду, то все равно сделаю свою дневную работу как следует!

— Но, тогда ты не сможешь помочь мне просмотреть урок.

— А?

Миа оступилась. Даже у принцессы есть гордость. Энн доверяет, верит и даже восхищается ею.

— Ну, арифметика должна быть полезной для тебя.

Арифметика, безусловно, полезна. Это необходимый навык для ведения бизнеса. Если изучать ее, она пригодится.

— Я вижу, принцесса Миа..., для меня..., ̶ сказала Энн, будучи впечатленной и со слезами на глазах, ̶ большое спасибо за вашу доброту и эту возможность, принцесса Миа. Я сделаю все возможное, чтобы не подвести вас.

— Эх, да...

Прямая и искренняя реакция служанки задела совесть принцессы и заставила ее почувствовать себя виноватой.

— Тебе не нужно об этом думать. Есть также некоторые вещи, которых я не знаю, поэтому я буду благодарна за твою помощь в занятиях.

Миа, как обычно, струсила. Чтобы облегчить свою вину, она в конце немного проговорилась о своем настоящем мотиве.

— Миа—сама...

Для Энн, однако, эти слова выглядели как оправдание, чтобы она не чувствовала себя в долгу, и попытка Миа проявить скромность. Для простолюдинки мысль о том, что она может посещать занятия не только бесплатно, но и получать за это деньги, была совершенно немыслимой.

В тот момент Энн была готова посвятить свою жизнь принцессе. Она была готова сопровождать Миа, куда бы та ни пошла. Даже если бы Миа вышла замуж и уехала в другую страну, она бы последовала за ней и служила ей до конца. Но это всего лишь мечты. Возможно, однажды она перестанет быть исключительной служанкой.

— Или...

Возможно, Миа действительно думает о ней как о доверенном лице. И, возможно, просит ее приобрести необходимые знания, чтобы она могла поддержать ее в будущем.

Эта возрастающая ответственность, которую Миа возложила на нее, является признаком доверия. Но Энн понимала, что, возможно, она слишком оптимистична, тем не менее...

— Принцесса Миа, я сделаю все возможное.

...ее мотивация неизбежно росла.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1906015