Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 37.2

Узнав о ситуации, Кейтвуд скрестил руки на груди и мягко сказал:

«Двое снаружи, да. Сколько внутри?»

«Я не знаю... Но мы были... заперты внутри ... четырьмя людьми... мужчинами и женщинами».

«Это означает, что они либо поняли, что ты сбежала и тоже охраняешь изнутри, либо они заставили двух парней следить за дверью, а двое других ушли в другое место. В любом случае, милорд зажарит меня заживо, если услышит, что я оставил двух несчастных девиц на произвол судьбы. Можете на меня рассчитывать, дамы».

«Правда? Слава богу... И спасибо!»

«Но что ты собираешься делать?» – спросила Энн, гадая, есть ли у Кейтвуда план. Возможно, он собирался подкрасться, а затем... сделать что-нибудь подлое и...

«Что мы будем делать? Всё очень просто. Мы собираемся вызволить добрую леди из лап зла. Вот и всё», – ответил Кейтвуд. Его тон был таким же небрежным, как всегда, но теперь его улыбка обнажила зубы. Всё остальное произошло как в тумане, и только после того, как всё было закончено, Энн не забыла зажать рукой широко открытый рот. Кейтвуд бросился к стражникам устрашающе тихо. Воспользовавшись этой инерцией, он ударил одного из охранников коленом в живот. Мужчина упал. Затем он схватил другого охранника, всё ещё застывшего от шока, и швырнул его на землю. На мгновение битва была окончена.

«Гм... Могут ли все слуги-мужчины... делать такие вещи?» – недоверчиво спросила Энн.

«Ха! Скажем так, я небольшое исключение, – ответил Кейтвуд с кривой усмешкой, прежде чем добавить, пожав плечами, – это помогает, когда у вашего работодателя есть чувство справедливости, которое отрастило ноги и пошло дальше него самого».

Пока они двое подшучивали, Лиора промчалась мимо них и толкнула дверь.

«Мисс Тиона! Ты в порядке?!»

«Лиора? Ты?!»

К счастью, когда Тиона вышла из комнаты, они были рады обнаружить, что она не пострадала.

«Мисс Рудолвон, приятно видеть, что вы не пострадали».

"Ты... принцесса Миа ...?"

«Когда я вернулся в свою комнату, моего платья не было». По словам Тионы, когда они с Лиорой вернулись в свою комнату, они обнаружили, что её обыскали. Преступники оставили записку, в которой им предлагали подойти к северной башне школьного здания, если они хотят вернуть платье.

«Это ужасно... Кто бы мог такое сделать...»

«Скорее всего, они знакомы либо с вами, либо с её высочеством», – ответил Кейтвуд.

«Хм? Вот, я нашёл это у одного из охранников снаружи. Взглянем», – Кейтвуд протянул носовой платок, вышитый узором, который, несомненно, был гербом Империи Тиамун.

«Как это возможно...»

«Держу пари, что они были слугами знати из Империи». Это открытие стало для Энн шоком. Она наверняка думала, что это дело рук тех благородных девушек, которые на днях издевались над Тионой.

«Они сказали мне держаться подальше от вечеринки... Потому что я была бы позором для настоящей знати Империи». Её голос был мягким. Не было ни бурлящего гнева, ни возмущённого гнева. На её лице была только тихая грусть, когда она протянула связку ткани, которую несла, близко к груди. Это было её платье, теперь уже в лохмотьях.

«…Невероятно», – выдохнула Энн.

«Тем не менее, это был чертовски большой риск, на который вы пошли. Я знаю, что платье важно, дамы, но отправиться сюда одним? Не умно», – сказал Кейтвуд, укоризненно сузив глаза. Тиона ответила покачиванием головы и задумчивой улыбкой.

«У Рудолвонов нет средств снабдить меня множеством платьев».

Затем она смиренно вздохнула.

«Вот почему я сказала тебе не делать этого, Лиора, но ты просто выпрыгнула из окна… Тебе незачем было так расстраиваться, – сказала она, взглянув на остатки своего платья. – Больше не было смысла быстро убегать».

«Мисс Тиона... – глаза Лиоры не отрывались от лица хозяйки, но мало-помалу её губа начала дрожать, и она прикусила её, чтобы остановить плач. Сердце Энн болело за другую горничную. Она знала, на что это было похоже. Если бы она была в том же месте... Если бы здесь была заперта Миа... Чистая боль была бы невыносимой. Она раскрыла ладонь, на которой лежали деньги, которые Миа доверяла ей.

«Лиора, пожалуйста, сходи в магазин и купи платье. Вот деньги».

Не задумываясь, она вложила монеты в руку Лиоры.

«Это...?»

«Принцесса Миа доверила мне это, – сказала она, непоколебимая убежденность в том, что Миа поступила бы точно так же. – А пока, мисс Тиона, давайте переделаем ваш макияж. Ваша подводка начинает стекать от слёз!»

Когда Энн собиралась приступить к работе, заговорил Кейтвуд.

«Эй, просто дружеское напоминание. Как горничная её высочества, вы уверены, что хотите помочь?

«Хм? Что ты имеешь в виду?»

«Ее высочество восседает на самом верху Тиамуна и правит всей знатью Империи. Если те, кто запер здесь леди Тиону, также принадлежат к знати Тиамун... Разве это не предполагает возможности того, что всё это могло быть делом рук её высочества с самого начала?»

«...Хм?»

Энн почесала затылок, озадаченная предположением Кейтвуда. Давайте на мгновение перейдём к другой временной шкале. В старой хронологии также имел место инцидент с коротким тюремным заключением Тионы. В день вечеринки пленницу Тиону спасли, и она опоздала в бальный зал. Затем она получила приглашение от принца Сиона потанцевать, блестяще выступила на паркете и заслужила уважение и восхищение многих своих сверстников. Существенная разница между двумя временными шкалами заключалась в том, что в старой Энн не было во время спасения. Раньше горничная, которую привела с собой Миа, была третьей дочерью одного из центральных дворянских домов. Послушная, но отнюдь не трудолюбивая, во время танца она наслаждалась чаепитием со своими друзьями. Таким образом, спасение Тионы осуществили только Лиора и Кейтвуд. Затем, столкнувшись с проблемой рваной одежды, они обратились за помощью к самому авторитетному деятелю академии Рафине Беллуга. Именно в этот критический момент их пути пересеклись, что привело к формированию прочной коалиции между будущим революционным лидером Тирмуна, Тионой; её сотрудник, принц Сион; и, наконец, их могущественная покровительница – Святая Рафина. Подозревая, что за всем этим стоит Империя, они посмотрели на вершину её благородной иерархии. Там они нашли своего наиболее вероятного врага – правящую принцессу Тиамун: Миа. Хотя позже Миа узнала об обвинениях против неё, она никогда не удосужилась очистить своё имя. Подозрения, возникающие из-за плохого обращения с дочерью простого дворянина Запределья, казались слишком пустяковыми, чтобы заслуживать её внимания. Для знати было нормальным притеснять простолюдинов. Конечно, подумала она, центральное дворянство, притесняющее безымянного дворянина из какого-то захолустного графства, также недостойно упоминания. Трудно сказать, когда именно зажёгся огонь революции. Некоторые утверждали, что причиной является голод, в то время как другие обвиняли тиранию высшего дворянства и некомпетентность императора. Однако если и была последовательность событий, которая навсегда определила кровавую судьбу Миа, этот инцидент, несомненно, был первым в цепи.

История уже захлестнула Мию своими мощными потоками, неуклонно подталкивая её к гильотине. Столкнувшись с могучим потоком, устремившимся к скалам забвения, Энн смело встала на его пути.

«Ты думаешь, принцесса Миа... виновата? – она моргнула один раз. – О чём ты вообще говоришь? Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышала. – Энн расхохоталась. Комментарий должен был быть оскорбительным, но его абсолютная абсурдность подтолкнула его в сферу комедии. – Пожалуйста, Кейтвуд, ты не можешь быть серьёзным, говоря это».

Ну да ладно, ни капли сомнения, да... Кейтвуд был впечатлён реакцией Энн.

Я вижу, что принцесса крепко владеет сердцами своих слуг.

По правде говоря, Кейтвуд тоже не думал, что Миа виновата. Однако в качестве меры предосторожности он решил проверить реакцию Энн на всякий случай.

«Э-э, Кейтвуд, лично я не думаю, что ее высочество тоже поступит так», – добавила Тиона. «Верно подмечено. Если сама жертва верит в это, пусть будет так».

Он пожал плечами, а затем заметил, что Энн ерзает, как будто ей нужно что-то сказать. В конце концов, с большой нерешительностью, она сказала:

«Гм, Кейтвуд, я думала... Я не уверена, как это работает в вашем королевстве, но если люди там верят, что те, кто правят, также должны нести ответственность за действия их подданных, то в этом смысле, я думаю, можно сказать, что принцесса Миа несёт ответственность за то, что сделали эти дворяне Империи Тиамун».

По странному совпадению, эта аргументация была той же самой логикой, которая привела к пренебрежению Рафиной к Миа в предыдущей временной шкале. Тогда Рафина также не считала, что Миа несёт прямую ответственность за инцидент. Однако она была серьёзно разочарована, увидев, что Миа, положение которой должно было обязать её осудить такую несправедливость по отношению к слабым, выбрала молчание. В глазах Рафины Миа тут же показала себя непригодной для правления. Это пятно на её имени преследовало Миа на протяжении всего её обучения в академии, в конечном итоге лишив её возможности подружиться с Рафиной.

«Вот почему, рискуя переступить через край, я хочу взять на себя ответственность за этот инцидент от имени принцессы Миа. Как её помощница, я должна делать то, что она хочет. Я должна вести себя так, как будто я её руки и ноги. Поэтому, чтобы исправить эту ситуацию, я обещаю доставить мисс Тиону в бальный зал, если это последнее, что я сделаю!»

В этой страстной речи Энн гордо объявила себя доверенным лицом Мии – её «руками и ногами». Что, с точки зрения Мии, было бы ничем иным, как ужасом, учитывая, что её конечности явно выросли по собственной воле и теперь находились в процессе помощи своему смертельному заклятому врагу.

«Мисс Тиона, присаживайтесь там. Я собираюсь переделать тебе макияж».

Энн была невероятно быстрой в своей работе, её руки двигались с уверенной ловкостью опыта. В конце концов, она только что закончила делать то же самое для Миа, дважды. Ей пришло в голову, что, возможно, она в конечном итоге использовала свою хозяйку в качестве практики.

Ого... Принцесса Миа... Она предвидела это? Поэтому она заранее заставила меня попрактиковаться?

Она остановилась на секунду. Эх... Если подумать, это не может быть правдой. Конечно, нет. Даже Энн, которая страдала поздней стадией почитания Мии, сумела это понять. Однако тот факт, что это потребовало вторичного обдумывания... не предвещал ничего хорошего для её прогноза.

Принцесса Миа доверилась мне. Это означает, что мне нужно сделать всё возможное... Таким образом, «руки и ноги» Мии – по собственной воле – взяли быка судьбы за рога и направили его на другой путь, навсегда изменив ход истории.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1722789